barrë oor Engels

barrë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pregnancy

naamwoord

condition of being pregnant

burden

naamwoord

Nëse nuk doni të ndihmoni, u lutem mos u bëni barrë.
If you don't want to help, please don't be a burden.

gestation

naamwoord

load · weight · gravidity · conception

voorbeelde

Kur gruaja e përmendur në fillim të artikullit studioi çfarë thotë Bibla për gatishmërinë e Perëndisë që të falë, tha: «Po filloj të ndiej se mund t’i afrohem më shumë Jehovait dhe se më është hequr një barrë.»
The woman quoted at the outset made a study of what the Bible says about God’s readiness to forgive, and she was moved to say: “I am starting to feel that I really can draw closer to Jehovah, and I feel that a weight has been lifted off me.”

Gjithashtu, mund ta shfrytëzosh rastin edhe për të treguar se si na mbron ndjekja e udhëzimeve të Biblës nga ato veçori të festave që janë bërë të bezdisshme dhe një barrë për njerëzit.
You might also use the opportunity to show how following the Bible’s direction protects us from those aspects of the holiday that have become a frustration and a burden to people.

6:8, 9) Dashuria e thellë e Jezuit për Atin e tij qiellor e nxiti ta konsideronte shërbimin si burim freskimi dhe kënaqësie, jo si një barrë të bezdisshme.
6:8, 9) Jesus’ deep love for his heavenly Father caused him to view the ministry as a source of refreshment and satisfaction rather than an unpleasant burden.

Ai la pas një shënim ku thoshte se nuk mund të përballonte ilaçet për një sëmundje, as të përballej me idenë " e kërkimit nëpër kazanët e plehrave për ushqim e duke u bërë barrë për fëmijën tim. " Dhe në një shfryrje brutale ndaj udhëheqësve politikë që kanë vendosur shkurtimet e pagave, rritjen e taksave e ulën pensionet e publikut për të përmbushur kushtet e vendosura nga kreditorët ndërkombëtarë që ofruan # miliardë euro në paketa shpëtimi, ai e krahasoi qeverinë me atë të një kryeministri kolaboracionist që punoi me nazistët gjatë pushtimit të Greqisë gjatë Luftës së Dytë Botërore, një goditje e dukshme ndaj rolit të Gjermanisë në detyrimin e vendosjes së masave shtërnguese për grekëve e pasivitetit të qeverisë
He left behind a note saying he could not afford medicine for an illness, nor face the idea " of searching through garbage bins for food and becoming a burden to my child. " And in a brutal dig at political leaders who have put pay cuts, tax hikes and slashed pensions on the public to meet conditions set by international lenders offering # billion euros in bailouts, he likened the government to that of a collaborationist prime minister who worked with the Nazis during their occupation of Greece during World War II, an apparent swipe at Germany’ s role in forcing the austerity measures imposed on Greeks and the government’ s acquiescence

Në vend që ta konsideronin kërkesën e sabatit si një barrë apo kufizim, ata duhet të kenë qenë të lumtur ta ndiqnin atë.
Instead of viewing the Sabbath requirement as a burden or restriction, they should have been glad to follow it.

Kur dola nga shtëpia e saj, u ndjeva sikur më ishte hequr një barrë.
When I left her home, I felt as if a weight had been lifted off me.

Pavli mund t’ia kishte lejuar vetes që të bëhej një barrë financiare për vëllezërit e krishterë në Korint.
Paul could have allowed himself to be a financial burden to his Christian brothers in Corinth.

Ligji zbatohej në mënyrë të gabuar dhe, në vend që të ishte burim ndriçimi, u bë një barrë për shkak të atyre traditave.
The Law was misapplied, and instead of being a source of enlightenment, it became burdensome because of those traditions.

(Mateu 23:23) Kjo formë rituale e fesë e bënte adhurimin e Perëndisë një barrë të patolerueshme.
(Matthew 23:23) This ritualistic form of religion made worship of God an intolerable burden.

Duke e parë nga ky këndvështrim, a nuk është, atëherë, ndërgjegjja një barrë?
Viewed from this perspective, then, is not the conscience a burden?

16 A është një barrë për ne që të përputhemi me normat e Perëndisë lidhur me sjelljen e drejtë dhe të pranojmë të vërtetën e tij?
16 Is it a burden for us to measure up to God’s standards for right conduct and to accept his truth?

(3:6) Pavli u kujton shembullin që la ai dhe shokët e tij misionarë, duke derdhur mund natë e ditë që të mos u bëheshin barrë atyre e që të mund të jepnin urdhrin: «Nëse ndokush nuk do që të punojë, as të mos hajë!»
(3:6) The apostle reminds them of the example his missionary group gave, laboring night and day so as not to become an expense to them, so that they were able to give the order: “If anyone does not want to work, neither let him eat.”

Sigurisht, ti nuk do të doje t’u vije prindërve një barrë të tillë.
You surely would not want to put such a burden on your parents!

Një barrë e lehtë
A Light Load

Vep. 15:28, 29: «Sepse frymës së shenjtë dhe neve [trupit udhëheqës të kongregacionit të krishterë] na u duk mirë të mos ju shtonim asnjë barrë tjetër, përveç këtyre gjërave të nevojshme: të vazhdoni të rrini larg nga gjërat e flijuara idhujve, nga gjaku, nga kafshët e mbytura [a të vrara, por që nuk janë therur dhe nuk u është derdhur gjaku] dhe nga kurvëria.
Acts 15:28, 29: “The holy spirit and we ourselves [the governing body of the Christian congregation] have favored adding no further burden to you, except these necessary things, to keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled [or, killed without draining their blood] and from fornication.

Nuk mund ta mbante kur ishte me barrë.
She couldn't wear it while it was being engraved.

Nëse nuk doni të ndihmoni, u lutem mos u bëni barrë.
If you don't want to help, please don't be a burden.

Shërbimet e funeralit të mbajtura nga Dëshmitarët e Jehovait nuk vënë barrë të rëndë mbi familjarët e të ndjerit.
Funeral services conducted by Jehovah’s Witnesses do not place an expensive burden on the bereaved.

S’kemi pse ta mbajmë këtë barrë vetëm me forcat tona. —Mateu 9:36; 11:28, 29, shënimi, BR; 2 Korintasve 4:7.
We do not have to do it in our own strength. —Matthew 9:36; 11:28, 29, footnote; 2 Corinthians 4:7.

Kështu, kongregacionit nuk i ngarkohej asnjë barrë financiare e panevojshme.
Thus, no unnecessary financial burden would be on the congregation.

Përse zgjedha e krishterë nuk duhet të jetë kurrë një barrë e papërballueshme?
Why should the Christian yoke never be an unbearable burden?

Po, përmbushja e kërkesës për të ‘dashur mirëdashjen’ nuk është një barrë, por gëzim.
Yes, meeting the requirement to “love kindness” is, not a burden, but a joy!

Një motër kirgize që lexon me vështirësi se ka probleme me sytë, e mendonte si një barrë leximin e Biblës.
A Kirghiz sister who struggles with reading because of eye problems used to think Bible reading was a chore.

‘PSE të të bëhem barrë?’
‘WHY should I become a burden to you?’

Sa të vërteta janë fjalët e Davidit: «Paudhësitë e mia e kalojnë në fakt kokën time, janë si një barrë e madhe, shumë e rëndë për mua.»
How true the words of David: “My own errors have passed over my head; like a heavy load they are too heavy for me.”