breshër oor Engels

breshër

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hail

naamwoord

Në trumbetën e parë, krishterimi apostat u godit si me një breshër të fortë.
The first trumpet blast resulted in Christendom’s being beaten as with the hardened water of a pounding hail.

voorbeelde

Atëherë pati vetëtima, zëra, bubullima, një tërmet dhe një breshër të madh.»
And there occurred lightnings and voices and thunders and an earthquake and a great hail.”

Ku bie borë nëntë muaj në vit dhe breshër në tre të tjerët.
It snows nine months of the year and hails the other three.

Kjo ishte stuhia më e keqe me breshër që kishte ndodhur ndonjëherë në Egjipt.
It was the worst hailstorm that Egypt ever had.

Plaga e shtatë ishte një breshër tepër i fuqishëm, i përzier me flakë që dridhej ndërmjet kokrrave të breshërit.
The seventh plague was heavy hail, with fire quivering among the hailstones.

Gjatë stuhisë së rërës, mund të ndërthuret me një front të fohtë në mbërritje dhe të krijojë jo vetëm breshër, por edhe stuhi ektrike që mund t'ju dukej egjiptianëve si zjarr nga qielli.
During the sandstorm, heat can combine with an approaching cold front to create not only hail, but electrical storms which would have looked to the Egyptians like fire from the sky.

Këtu po bie breshër sa një top golfi.
There's hail the size of golf balls coming down here.

Në trumbetën e parë, krishterimi apostat u godit si me një breshër të fortë.
The first trumpet blast resulted in Christendom’s being beaten as with the hardened water of a pounding hail.

Hej...Jam në breshër
I' m in the shower here

«Një breshër i madh», shumë më i madh se ai që goditi Egjiptin gjatë plagës së shtatë, me kokrrat gati sa pesha e një talente, do të godasë rëndë njerëzimin.
“A great hail,” much greater than that which afflicted Egypt during the seventh plague, with each hailstone weighing about a talent, will pummel mankind painfully.

Mbi njerëzit ra nga qielli një breshër i madh, me kokrrat gati sa pesha e një talente. Njerëzit blasfemuan Perëndinë për shkak të plagës së breshrit, sepse kjo plagë ishte jashtëzakonisht e madhe.» —Zbulesa 16:18-21.
And a great hail with every stone about the weight of a talent descended out of heaven upon the men, and the men blasphemed God due to the plague of hail, because the plague of it was unusually great.” —Revelation 16:18-21.

Krahina është i ekspozuar ndaj stuhi kryesisht gjatë verës, ndërsa shi, brymë, breshër dhe ylberët bëhen sipas stinorët të motit.
The region is exposed to thunderstorms mainly during summer, while rain, frost, hail and rainbows occur according to seasonal weather patterns.

(Dalja 9:17) Pas kësaj, Moisiu njoftoi plagën e shtatë, një breshër që shkretoi vendin.
(Exodus 9:17) Moses now announced the seventh plague —hail that devastated the land.

Breshër i madh si topa golfi!
Golf ball-sized hail!

Meteorologët kanë studiuar formimin e kësaj reje dhe se si ajo prodhon shi, breshër e vetëtima.
Meteorologists have studied how cumulonimbus clouds are formed and how they produce rain, hail, and lightning.

Bibla e krahason këtë mesazh me breshrin: «Mbi njerëzit ra nga qielli një breshër i madh, me kokrrat gati sa pesha e një talente. Njerëzit blasfemuan Perëndinë për shkak të plagës së breshrit, sepse kjo plagë ishte jashtëzakonisht e madhe.» —Zbul.
The Bible likens this message to hailstones when it says: “Great hailstones, each about the weight of a talent, fell from heaven on the people, and the people blasphemed God because of the plague of hail, for the plague was unusually great.” —Rev.

Do të hedh mbi të, mbi trupat e tij dhe mbi popujt e shumtë që do të jenë me të, një rrebesh përmbytës, breshër, zjarr e squfur.
But neither nuclear nor conventional arms will avail in that strife, for Jehovah declares: “I will bring myself into judgment with him, with pestilence and with blood; and a flooding downpour and hailstones, fire and sulphur I shall rain down upon him and upon his bands and upon the many peoples that will be with him.

Një ‘breshër’ i fortë gjykimesh hyjnore ka vërshuar mbi krishterimin apostat dhe fenë e rreme në përgjithësi.
A hard pounding “hail” of divine judgments has been unleashed against Christendom and false religion in general.

(9:16) Pastaj, Moisiu i tregon faraonit plagën tjetër, «një breshër shumë të madh», dhe në këtë çast, për herë të parë, Bibla tregon se disa nga shërbëtorët e faraonit i frikësohen fjalës së Jehovait dhe veprojnë në bazë të saj.
(9:16) Moses then announces to Pharaoh the next blow, “a very heavy hail,” and here the Bible registers for the first time that some among Pharaoh’s servants fear Jehovah’s word and act on it.

Ndërkaq, në tokë ra breshër e zjarr i përzier me gjak. U dogj një e treta e tokës, një e treta e pemëve dhe gjithë bimësia e gjelbër.»
And there occurred a hail and fire mingled with blood, and it was hurled to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees was burned up, and all the green vegetation was burned up.”

Breshër, ushtria Vei!
Hail, the Wei army!

Ja përse Jehovai nuk e ka bekuar punën e tyre, madje i ka goditur me erë zhuritëse, vrug e breshër.
Because of this, Jehovah has not blessed their labors, and in addition he has sent on them scorching heat, mildew, and hail.

20 Së shpejti tokën do ta godasë shtrëngata e figurshme me breshër e ditës së Jehovait.
20 Soon the figurative hailstorm of Jehovah’s day will strike the earth.

Si ka pasur vetëtima, zëra, bubullima, një tërmet dhe breshër të madh?
How have there been lightnings, voices, thunders, an earthquake, and a great hail?

Nëse do të ishte e vërtetë, do të binim nga shiu në breshër.
If that were true, it's adding insult to injury.

Elioti, një zjarrfikës vullnetar, thotë: «Në orën 3.00 pasdite, pyjet me pisha morën flakë me një egërsi të tillë, saqë deri aty ku ishim ne dhe te rrethinat përreth ranë si breshër thëngjij të ndezur.
Elliot, a volunteer fire fighter, says: “The pine forests exploded at 3:00 p.m. with such ferocity that we and the nearby suburbs were showered with burning embers.