breshka oor Engels

breshka

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

turtles

verb noun

Ngaqë ndihet rehat edhe në ujë, jaguari gjuan me lehtësi edhe peshq e breshka uji.
Because it is at home in the water, the jaguar also catches fish and turtles with ease.

turtle

naamwoord

Ngaqë ndihet rehat edhe në ujë, jaguari gjuan me lehtësi edhe peshq e breshka uji.
Because it is at home in the water, the jaguar also catches fish and turtles with ease.

voorbeelde

Ndërsa shumica e breshka kanë membrana këmbët, disa, të tilla si breshkë derr - nosed, kanë Flippers vërtetë, me shifra duke u ndërfutur në paddles dhe kthetrat qenë relativisht i vogël.
While most turtles have webbed feet, some, such as the pig-nosed turtle, have true flippers, with the digits being fused into paddles and the claws being relatively small.

Ngaqë ndihet rehat edhe në ujë, jaguari gjuan me lehtësi edhe peshq e breshka uji.
Because it is at home in the water, the jaguar also catches fish and turtles with ease.

Breshka të mëdha kanë tendencë për të notuar më pak se ato më të vogla, të tilla si breshka alligator, vështirë se duke notuar në të gjitha, duke preferuar të ecë përgjatë pjesën e poshtme të lumit apo liqenit.
Large turtles tend to swim less than smaller ones, and the very big species, such as alligator snapping turtles, hardly swim at all, preferring to walk along the bottom of the river or lake.

Breshka!
Turtle!

BRESHKA
TURTLE

Breshka e ujit: ka të ngjarë të ketë shqisën magnetike
Turtle —possibly magnetic sense

«Isha si breshka në guaskën e saj»
“I Was Like a Turtle in Its Shell”

Krijesa të tjera janë: baldosat, lakuriqët, luqerbullat, kojotat, dhelprat gri, minjtë kangur, luanët e maleve, ferrëgjatët, lepujt, qelbësit, gomarët e egër, hardhucat, gjarpërinjtë dhe breshka e shkretëtirës.
Other creatures include badgers, bats, bobcats, coyotes, kit foxes, kangaroo rats, mountain lions, porcupines, rabbit, skunks, wild burros, lizards, snakes, and desert tortoises.

Zogj detarë që shkripëzojnë ujin e detit; peshq dhe ngjala që prodhojnë elektricitet; peshq, vemje dhe insekte që prodhojnë dritë të ftohtë; lakuriqë nate dhe delfinë që përdorin ultratinguj; grerëza që prodhojnë letër; milingona që ndërtojnë ura; kastorë që ndërtojnë diga; gjarpërinj që kanë termometra të trupëzuar; insekte që jetojnë në këneta dhe që përdorin respiratorë dhe këmbana polumbarësh; oktapodë që përdorin shtytës me hedhje; merimanga që endin shtatë tipe të ndryshme pëlhurash dhe ndërtojnë kurthe, rrjeta, gracka dhe të vegjlit e të cilave janë aeronautë të aftë që të përshkojnë mijëra kilometra në një lartësi të konsiderueshme; peshq dhe guallorë që përdorin serbatorë pluskues si nëndetëset; zogj, insekte, breshka uji, peshq dhe gjitarë që kryejnë shtegtime të jashtëzakonshme: janë të gjitha aftësi që shkenca nuk di t’i shpjegojë.
Seabirds with glands that desalt seawater; fish and eels that generate electricity; fish, worms, and insects that produce cold light; bats and dolphins that use sonar; wasps that make paper; ants that build bridges; beavers that build dams; snakes that have built-in thermometers; pond insects that use snorkels and diving bells; octopuses that use jet propulsion; spiders that make seven kinds of webs and make trapdoors, nets, and lassos and that have babies who are balloonists, traveling thousands of miles [kilometers] at great heights; fish and crustaceans that use flotation tanks like submarines; and birds, insects, sea turtles, fish, and mammals that perform amazing feats of migration —abilities beyond science’s power to explain.

Si mishngrënës që janë, ata ushqehen me minj, bretkosa, peshq, gjarpërinj, gaforre, breshka dhe drerë. Megjithatë hanë pak; meshkujt e mëdhenj konsumojnë mesatarisht vetëm 500-700 gramë ushqim në ditë.
Carnivorous, they eat rats, frogs, fish, snakes, crabs, turtles, and deer —in small quantities; large males average only 18 to 24 ounces [500-700 g] of food a day.

● Pasi shtron vezët dhe i fsheh, breshka femër e braktis çerdhen.
● After laying and concealing her eggs, the female turtle abandons the nest.

Por, po kjo teknologji shkakton dhe një shpërdorim të tmerrshëm: foka e breshka deti, së bashku me shumë lloje peshqish që nuk shiten dhe jovertebrorësh, ngordhin nga çdo tërheqje e rrjetës fundore të përdorur nga varkat e peshkimit.»
This very same technology, however, is hideously wasteful; marine turtles and seals, along with many unmarketable species of fish and invertebrates, die with every pull of the net or passage of the trawler.”

Ju mund të reflektoni mbi dilema si këto: ‘Pse disa breshka jetojnë 150 vjet dhe disa pemë jetojnë mbi 1000 vjet, por një njeri inteligjent përbën një sensacion nëse arrin deri në 100 vjeç?
You can reflect on dilemmas, such as: ‘Why do some turtles live 150 years and some trees live over 1,000 years, but an intelligent human makes the news if he reaches 100?’

Breshka Mashkull priren të kenë kthetrat veçanërisht gjatë, dhe këto duket që do të përdoret për të stimuluar femër ndërsa mating.
Male turtles tend to have particularly long claws, and these appear to be used to stimulate the female while mating.

Edhe Papua Guinea e Re tregton breshka deti, duke përfshirë breshkën detare me pllaka (Caretta caretta) që rrezikohet të zhduket, breshkën lëkurore të detit (Dermochelys coriacea) shumë të cënuar dhe breshkën e gjelbër.
Papua New Guinea also trades in marine turtles, including the endangered loggerhead and vulnerable leatherback and green turtles.

Breshka e ujit arrin pjekurinë seksuale brenda 17-33 vjet dhe ka një jetëgjatësi prej 47-67 vjet.
The loggerhead reaches sexual maturity within 17–33 years and has a lifespan of 47–67 years.

Unë po ju them, se breshka është vdekjeprurëse.
I'm telling you, that turtle is deadly.

Kur breshka është mbajtur në akuarium, fletë të vogla të lëkurës së vdekur mund të shihet në ujë (shpesh duket të jetë një copë e hollë plastike) që janë hudhur jashtë kur kafshët me qëllim fshijnë veten me një copë druri apo guri.
When turtles are kept in aquaria, small sheets of dead skin can be seen in the water (often appearing to be a thin piece of plastic) having been sloughed off when the animals deliberately rub themselves against a piece of wood or stone.

Rreth tempullit mund të shihen duke u endur shumë breshka me Vishnu Namam-e në kurrizin e tyre.
You can see many tortoises with Vishnu Namams on their backs, roaming around in the temple.

Kjo të sjell ndërmend proverbin: «Po të varej vetëm nga kërmilli dhe nga breshka, nuk do të kishte asnjë krismë në kaçube.»
This recalls the proverb, “If it were left to only the snail and the tortoise, there would be no gunshot in the bush.”

Evëri thoshte: «Isha si breshka në guaskën e saj —e kisha gjithmonë shtëpinë me vete.»
Said Avery, “I was like a turtle in its shell —my home was always with me.”

Disa breshka uji jetojnë mbi 100 vjet dhe ekzistojnë disa pemë që kanë jetuar për mijëra vjet.
Some turtles live over 100 years, and there are trees that have been alive for thousands of years.

Qëllimi i kompanisë ishte të prodhonte makinën Volkswagen, në fillim modeli quhej Porsche Type 60, pastaj Volkswagen Type 1, dhe jozyrtarisht quhej Volkswagen Beetle (Breshka).
The purpose of the company was to manufacture the Volkswagen car, originally referred to as the Porsche Type 60, then the Volkswagen Type 1, and commonly called the Volkswagen Beetle.

Ndoshta do breshka të tjera.
I suppose she wants more turtles.

Disa breshka deti jetojnë me qindra vjet.
Some sea turtles live for hundreds of years.