djalë oor Engels

djalë

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

boy

naamwoord

young male

Ti gjithmonë ishe një djalë shumë i lumtur.
You were always such a happy boy.

lad

naamwoord

Asgjë s'merr fund përpara se të bjeri bilbili, djalë.
It ain't over till the handshake, lad.

son

naamwoord

Ne do të luajmë lojën, si baba dhe djalë.
We'll play a game, like father and son.

jack · youngster · fellow

voorbeelde

Dëshira ime është se ti ke një djalë, , të vazhdosh të punosh si Johnny Lingo,
My wish is that you have a son to continue the work of Johnny Lingo.

Haxherja lindi një djalë dhe e emëruan Ismail.
She gives birth to a boy and names him Vijay.

PASI engjëlli Gabriel i tregon Marisë, kësaj vajze të re, se do të lindë një djalë që do të bëhet një mbret i përhershëm, Maria pyet: «Si do të ndodhë kjo, përderisa unë nuk njoh burrë?»
AFTER the angel Gabriel tells the young woman Mary that she will give birth to a baby boy who will become an everlasting king, Mary asks: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Pastaj, kur Abrahami ishte 100 vjeç dhe Sara 90 vjeçe, u lindi një djalë që e quajtën Isak.
Then, when Abraham was 100 years old and Sarah was 90 years old, they had a baby boy named Isaac.

16 Për një burrë apo grua, djalë apo vajzë, sjellja ose veshja që provokon seksualisht, nuk ia rrit natyrën e vërtetë mashkullore apo atë femërore dhe pa dyshim që nuk nderon Perëndinë.
16 For a man or woman, boy or girl, to act in or dress in a sexually provocative way would not enhance true masculinity or femininity, and it certainly does not honor God.

Pasi Bibla shpesh përmend «djalë pa baba», a do të thotë kjo se interesohet më pak për vajzat?
Since the Bible often mentions “the fatherless boy,” does this indicate less concern for girls?

Jam djalë i fortë.
I'm a big boy.

Djalë i mirë.
Good boy.

Ti e do këtë djalë.
You love this guy.

Ky djalë, është si të kesh ndonjë sëmundje ngjitëse.
The guy's, like, having a midlife crisis.

Kush është djalë i mirë.
Who's a good boy?

Xheku, një djalë në Shtetet e Bashkuara, u rrit në një familje që zbatonte parimet biblike.
Jack, a young man in the United States, was reared in a family that applied Bible principles.

Mirë djalë, hajde.
All right, kid, come on.

«Shiko të rriturit që janë një shembull i shkëlqyer në kongregacionin tënd, ose aty afër», —këshillon Roberto, një djalë rreth të 20-ave që shërben në Bethel.
“Look at those who are good examples as adults in your congregation or nearby areas,” recommends Roberto, a Bethel family member in his 20’s.

Lëri këto, unë e dua atë djalë.
Come on, I love that boy.

Kur isha beqare, thosha gjithnjë se, nëse një djalë që do të interesohej për mua, nuk do ta kishte qejf kërcimin, preferoja ta lija më mirë atë sesa kërcimin.
When I was single, I used to say that if a man became interested in me but did not like to dance, I would leave him before I would leave dancing.

Djalë, paske shumë guxim.
Son, you got brass balls.

Orfeu, djalë i mrekullueshëm, kishe qejf të rrije me të, çun festash, këngëtar shumë i mirë, humbet të dashurën, me hijeshinë e tij arrin të hyjë në nëntokë, i vetmi person që arriti ta bënte, magjeps zotat e nëntokës, ata ia lirojnë bukuroshen me kusht që ai të mos e shihte derisa të dilnin jashtë.
Orpheus, wonderful guy, charming to be around, great partier, great singer, loses his beloved, charms his way into the underworld, only person to charm his way into the underworld, charms the gods of the underworld, they release his beauty on the condition he never look at her until they're out.

Djalë tjetër?
Another son.

Jam i sigurt se është një djalë për së mbari
I'm sure he's a great guy.

Të bëjmë një shembull: një djalë dashuron një vajzë dhe do të martohet me të.
To illustrate: A young man loves a young woman whom he is going to marry.

Njerëz të mirë, njerëz të bardhë në ushtrinë e këtij duke bllokuar atë sulm, dhe ti më flet për një djalë italiani?
It's good men, white men in this man's army holding back that attack, and you gonna talk to me about some damn dago wop kid?

Djalë i mjerë!
Poor boy.

«Një djalë njihet edhe nga veprimet e tij: nëse veprat e tij janë të kulluara dhe të drejta»,—thuhet te Proverbat 20:11.
“Even by his practices a boy makes himself recognized as to whether his activity is pure and upright,” says Proverbs 20:11.

Ke ardhur pikërisht në kohë, djalë i bardhë
Well, it' s about goddamn time, white boy