ekstrem oor Engels

ekstrem

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

extreme

adjective noun adverb

Doktor Meizi tha që stresi ekstrem, madje edhe shoku më minimal mund ta bënte të rishfaqej.
Dr. Masur said that extreme stress, any kind of even mild shock could bring it on.

voorbeelde

A nuk do të ndizesh nga zemërimi me ne deri në ekstrem, me qëllim që të mos ketë asnjë që të mbetet dhe asnjë që të ikë?
Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?

Vërtet, ai ishte rast ekstrem, por vonesat për javë të tëra nuk janë të pazakonta, duke i ngujuar lajmëtarët te Dëshmitarët ose te të afërmit.»
Granted, that was an extreme case, but delays of weeks are not unusual, forcing the stranded publishers to stay with fellow Witnesses or relatives.”

Veç kësaj, siç thotë libri Bashkëpunim nën anarki (anglisht), në vitet para luftës, «Evropën e kishte përfshirë një valë gjigante nacionalizmi ekstrem.
Furthermore, in the prewar years, “a great tidal wave of hypernationalism swept over Europe,” says the book Cooperation Under Anarchy.

Stinsaltz vëren: «Një shembull ekstrem për këtë, ishte dishepulli për të cilin thuhet se u fsheh nën krevatin e mësuesit të tij të madh për të zbuluar se si sillej ai me të shoqen në krevat.
Steinsaltz notes: “An extreme example of this was the disciple who was reported to have concealed himself under the bed of his great teacher in order to discover how he behaved with his wife.

Duhet të vishemi mirë, patjetër, por nuk duhet të kalojmë në ekstrem.»
We should be well-groomed; yet, we don’t want to go overboard.”

Kur kujdesesh për pacientët, përballesh me familjarët e tyre, miqtë, madje edhe me të panjohur, reagimi emocional i të cilëve mund të jetë ekstrem ose i paparashikueshëm.
Caring for patients includes dealing with their family members, their friends, or even strangers, whose emotional reactions can be extreme or unpredictable.

Atje u zbuluan karakteristika të tilla të fesë së Baalit, si materializmi, nacionalizmi ekstrem dhe adhurimi i seksit.
Here, Baal religion was revealed as featuring materialism, extreme nationalism, and sex worship.

14. (a) Si e frynë krerët fetarë judenj parimin biblik të ndarjes nga kombet, në një ekstrem jobiblik?
14. (a) How did the Jewish religious leaders stretch the Scriptural precept of separateness from the nations to an unscriptural extreme?

" Problemi është recesioni ekstrem që po përjeton ekonomia
" The problem is the extreme recession the economy is undergoing

Ajo ishte e njohur për fleksibilitet të saj ekstrem, theksi i saj në pikën e uljes nga një hedhje e lartë çoi në një dëmtim duke i dhënë fund karrierës.
She was known for her extreme flexibility, her emphasis in point of landing on high releve in her back split pivots led to a career ending injury.

A duhet të shkojmë në ekstrem dhe të veçohemi nga njerëzia që të mos i sjellim kurrfarë dëmi tokës?
Must we take an extreme approach, withdrawing from human society to avoid any negative impact on the earth?

Qëllimi ynë është t'i ofrojmë një përmbajtje të re lojtarëve tanë të vjetër, dhe ekstrem.
Our goal is to deliver new content to our old, hardcore players.

Në strukturen e saj te brendshme, Calc, der ne versionin 4.1 mbështetet në qelizat e si bazë klasë e tërë, e cila ka qenë fajësuar për "perdorim ekstrem te kujteses, kompilim te avashte , dhe kod t eveshtire".
In its internal data structure, Calc until version 4.1 relies on cells as the base class throughout, which has been blamed for "extreme memory use, slow computation, and difficult code".

Ndonëse elemente të tilla të filozofisë së cinikëve, si kundërvënia ndaj materializmit dhe rehatidashjes, mund të jenë konsideruar si të lavdërueshme në vetvete, cinikët i çuan në ekstrem idetë e tyre.
While such elements of Cynic philosophy as opposition to materialism and self-indulgence may in themselves have been viewed as being commendable, the Cynics took their ideas to extremes.

(Ligji i përtërirë 12:16; Ezekieli 18:4) Megjithatë, po të shikosh, izraelitët nuk duhej të shkonin në ekstrem e të përpiqeshin të hiqnin çdo gjurmë gjaku nga mishi i kafshës.
(Deuteronomy 12:16; Ezekiel 18:4) Note, though, that the Israelites did not have to go to extremes in trying to remove every trace of blood from the animal’s tissues.

Ky ishte një rast ekstrem i kundërshtimit që karakterizoi vizitën e tij të pestë në Francën Kontinentale.
This was an extreme example of the opposition that characterized his fifth visit to mainland France.

«Këto tentativa janë skaji ekstrem i vërshimit në rritje të problemeve psikiatrike mes të rinjve, të cilat kërcënojnë t’ua kalojnë shërbimeve që janë vendosur për t’i ndihmuar të rinjtë», komenton gazeta.
“They are the extreme end of a rising tide of psychiatric problems in the young that threaten to outstrip the services being put in place to help them,” comments the newspaper.

Një veprim ekstrem i disa zelotëve ishte «të përziheshin me turmat në Jerusalem gjatë festave dhe ngjarjeve të ngjashme, dhe t’i ngulnin papritur thikën personit ndaj të cilit kishin pakënaqësi».
One extreme action of certain Zealots was “to mingle with crowds in Jerusalem during festivals and similar occasions and stab the objects of their displeasure unawares with daggers.”

Një enciklopedi (The Encyclopedia of Religion) thotë: «Jeta njerëzore karakterizohet nga nevoja për të dalluar midis asaj që është reale dhe asaj që nuk është reale, e fuqishme dhe e pafuqishme, e vërtetë dhe mashtruese, e pastër dhe e ndotur, e qartë dhe e paqartë, si dhe nuancat përkatëse të njërit ekstrem ose të tjetrit.»
The Encyclopedia of Religion notes: “Human life is characterized by the need to distinguish between what is real and unreal, powerful and powerless, genuine and deceptive, pure and contaminated, clear and confused, as well as relative degrees of one extreme or the other.”

Më tej, vizioni zbulon: «Dhe cjapi, nga ana e tij, u mbajt me të madh deri në ekstrem; por sapo u bë i fuqishëm, briri i madh u thye dhe në vend të tij dolën në mënyrë të spikatur katër, drejt katër erërave të qiejve.»
The vision further reveals: “And the male of the goats, for its part, put on great airs to an extreme; but as soon as it became mighty, the great horn was broken, and there proceeded to come up conspicuously four instead of it, toward the four winds of the heavens.”

Ligji duhet të pranoj dhe ndonjëherë të përkulet drejtësisë patjetër dhe zbatimit ekstrem.
" The law must acknowledge and occasionally accommodate... "

Djema, shijojeni snack-un tuaj ekstrem.
Oh. Kids, enjoy your extreme snack.

Keqtrajtimi fizik ekstrem.
Extreme physical abuse.

Një çift komentonte: «Nëse doktrina që gruaja duhet ‘t’i nënshtrohet [burrit] me gjithë zemër’ zbatohet deri në ekstrem, mund të çojë si në abuzim fizik, ashtu edhe emocional.»
“The doctrine that women should ‘submit graciously’ [to their husbands], taken to an extreme, can lead to abuse, both physical and emotional,” commented one couple.

Ky vështrim më afat gjatë nuk është veçanërisht rozë në një rajon kaq të etur për borë dhe shi, në vijim të të nxehtit ekstrem të verës
This longer term view is not particularly rosy in a region so desperate for snow and rain, following the extreme heat of summer