errësirë oor Engels

errësirë

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

darkness

naamwoord

state of being dark

Epo, ajo nuk mund të më mbajë gjithmonë në errësirë.
Well, she can't keep me in the dark forever.

obscurity

naamwoord

Pse nuk habitemi që shpresa e njerëzimit për jetën e përhershme në tokë u mbajt në errësirë?
Why is it not surprising that mankind’s hope of everlasting life on earth was obscured?

night

naamwoord

Cilat tendenca të natës e ndjellin një njeri jashtë në errësirë në këtë orë?
What nocturnal proclivities entice a man with everything... out into the night at this hour?

gloom · blackness · gloominess · dimness · murk · obscureness

voorbeelde

Senzorët që janë përdorur mund të shofin edhe në errësirë, mjegullë dhe shi.
The sensors that are used can see through the dark, the fog and rain.

Megjithatë, edhe para kësaj, që në ditët e Isaisë, pjesa më e madhe e kombit ishte mbështjellë tashmë në errësirë frymore, një fakt që e shtyu atë t’i nxiste bashkëkombësit e tij: «O njerëz të shtëpisë së Jakobit, ejani dhe le të ecim në dritën e Jehovait!»—Isaia 2:5, BR; 5:20.
However, even before that, in Isaiah’s own day, much of the nation was already shrouded in spiritual darkness, a fact that moved him to urge his fellow countrymen: “O men of the house of Jacob, come and let us walk in the light of Jehovah”! —Isaiah 2:5; 5:20.

Profeti i Perëndisë e përshkroi këtë kohë me këto fjalë: «Sepse ja, terri mbulon tokën dhe një errësirë e dëndur mbulon popujt.»
God’s prophet described this time when he said: “Look! darkness itself will cover the earth, and thick gloom the national groups.”

Si i çliroi Jezui gjatë shërbimit në tokë ‘ata që ishin në errësirë’ dhe si vazhdon ta bëjë këtë edhe sot?
In what way did Jesus deliver “those sitting in darkness” during his earthly ministry, and how does he continue to do so?

Kur mbaronim turnin dhe dilnim sipër, ishte errësirë.
It was dark by the time we came above ground at the end of our shift.

Besimi ka dritë aq sa për të parë, por edhe aq errësirë sa për tu verbuar.
In faith, there is light enough to see but darkness enough to blind.

Ajo që mund të jetë informative për një auditor, mund të mos i shtojë asgjë njohurisë së një grupi tjetër, apo madje mund ta lerë plotësisht në errësirë atë.
What might inform one audience might add nothing to the knowledge of another group, or it might even leave them completely in the dark.

(Efesianëve 4:23, 24) Pavli e shpreh kështu këtë gjë: «Ishit dikur errësirë, por tani jeni dritë në lidhje me Zotërinë.
(Ephesians 4:23, 24) Paul puts it this way: “You were once darkness, but you are now light in connection with the Lord.

Graviteti është kaq i fortë saqë e lë të fshehtë në errësirë, pas horizontit.
The gravity's so strong, it's always hidden in darkness... behind the horizon.

Nuk e dija se ç’ishte më keq: të qëndroja në ujë gjithë ditën e ditës në errësirë gati të plotë apo të duroja ndriçimin e dhimbshëm të vërshimit të dritave të drejtuara drejt e tek unë gjithë natën e natës.
I do not know what was worse—to stand in water all day long in nearly complete darkness or to endure the painfully bright floodlights directed straight at me all night long.

Po, siç ishte parathënë, «popujt» i ka mbuluar «një errësirë e dendur».
Yes, as foretold, “thick gloom” has enveloped “the national groups.”

Ai mund të jetë një dritë mikpritëse në errësirë dhe mund të na ngrohë trupin e ushqimin.
A fire can be a welcome light in the dark, and it can warm our body and heat our food.

Është errësirë.
It's dark.

E di, herën e parë që erdhe në zyrën time në errësirë kishe nevojë për terapi.
You know, the first time you walked into my office out of the darkness... you needed therapy then.

Pastaj, skllavin e lig e flakën «jashtë në errësirë».
The wicked slave was then thrown “out into the darkness outside.”

Dielli do të shndërrohet në errësirë, ndërsa hëna në gjak.»
The sun shall be turned into darkness, and the moon to blood.”

19 Më vonë, një errësirë e ngjashme në qiej paralajmëroi katastrofën për Babiloninë e lashtë.
19 Later, a similar darkness in the heavens signified disaster for ancient Babylon.

Ata bisedojnë të vetëm në errësirë.
Alone in the dark they talk.

(Zbulesa 12:12; Efesianëve 6:12) Shumica e njerëzve jeton në errësirë frymore.
(Revelation 12:12; Ephesians 6:12) Most people live in spiritual darkness.

Vetëm në errësirë ngjyrat bëhen një.
Only in the dark do all colors become one.

7 Ai me shkathtësi e mban në errësirë një pjesë të madhe të njerëzimit me anë të fesë së rreme, duke i lënë njerëzit të mendojnë, nëse kështu dëshirojnë, se po i shërbejnë Perëndisë.
7 He has cleverly kept a large proportion of mankind in darkness by means of false religion, letting them think, if they so desire, that they are serving God.

Si e pe, gjersa ishte errësirë?
How'd you see her if it was dark?

Por ka disa nga ne, si shoku yt Henri... që kanë qejf të jetojnë në errësirë.
But there are those of us, those like your friend Henry... who enjoy living in the dark.

Epo, ajo nuk mund të më mbajë gjithmonë në errësirë.
Well, she can't keep me in the dark forever.

(59:2) Ja përse shpresojnë për dritë, por kërkojnë me të prekur në errësirë.
(59:2) That is why they hope for light but grope in darkness.