grurë oor Engels

grurë

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

wheat

naamwoord

grain

Ju do ta humbni fermën nëse ky grurë nuk bëhet me kohë.
You'll lose the farm if this wheat ain't in on time.

grain

naamwoord

Kjo është një zonë malore që prodhon grurë të mirë, ullinj dhe verë.
This is a mountainous area that produced good grain, olive oil, and wine.

corn

naamwoord

Është plot me substamca kimike, me yndyrna dhe grurë OGM.
It's full of chemicals, trans fats and hard-pore corn.

voorbeelde

Pastaj Nili dërgoi vërshime të mëdha që dhanë grurë dhe të gjitha llojet e zahireve; as në ato çaste nuk kam kërkuar angari.
Then he should get three oranges and return without touching the oranges until he reached water.

Nuk do të ketë asnjë kufi sesa shumë grurë mund të eksportojë Serbia. [ Getty Images ]
There will be no limit to how much grain Serbia can export. [ Getty Images ]

Pastaj, ai i jep grurë si dhuratë, dhe ajo kthehet te Naomi që e pyet me padurim se si vajti puna.
Then he presents her with a gift of grain, and she returns to Naomi, who anxiously inquires about the outcome.

A u hodh kripë dhe grurë?
Has salt and spelt been scattered?

Mbreti plotësoi «të gjitha kërkesat» që Ezdra i bëri për shtëpinë e Jehovait —i dha ar, argjend, grurë, verë, vaj dhe kripë, që sot arrin një vlerë prej rreth 100.000.000 eurosh.
The king grants Ezra “everything he requested” for Jehovah’s house —gold, silver, wheat, wine, oil, and salt, all worth well over $100,000,000 (U.S.) at modern values

Situata është e ngjashëm në Serbi, Kroaci e Hungari, kështu që do të naduhet të blejmë grurë nga tregje të tjera dhe më të shtrenjta, " i tha SETimes Vladimir Ushorac, president i Shoqatës së Fermerëve të RS
The situation is similar in Serbia, Croatia and Hungary, so we 'll have to buy wheat from other and more expensive markets, " Vladimir Usorac, president of the Farmers ' Association of RS, told SETimes

Barzilai, Shobi dhe Makiri bënë gjithçka mundën për t’i plotësuar ato nevoja, duke i dhënë Davidit dhe njerëzve të tij shtretër, grurë, elb, miell, drithë të pjekur, bathë, thjerrëza, mjaltë, gjalpë, dhen e gjëra të tjera. —2 Samuelit 17:27-29.
Barzillai, Shobi, and Machir did all they could to satisfy those needs by supplying David and his men with beds, wheat, barley, flour, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, sheep, and other provisions. —2 Samuel 17:27-29.

(7:6) Kur autorizon Ezdrën për këtë punë, mbreti i nxit judenjtë të shkojnë bashkë me të dhe i jep Ezdrës enë prej ari e argjendi që t’i përdorin në tempull, si dhe furnizime me grurë, verë, vaj e kripë.
(7:6) In authorizing him, the king encourages the Jews to go with him and grants Ezra silver and gold vessels for temple use, as well as provisions of wheat, wine, oil, and salt.

(Zanafilla 13:10; Dalja 3:8) Moisiu e quajti atë «një vend të mirë, një vend me rrjedha uji e me burime që dalin nga luginat dhe nga malet; një vend me grurë dhe elb, me vreshta, me fiq dhe shegë, një vend me ullinj që japin vaj dhe me mjaltë; një vend ku do të hash bukë sa të duash, ku nuk do të të mungojë kurrgjë; një vend ku gurët janë hekur dhe ku do të rrëmosh bakër nga malet». —Ligji i përtërirë 8:7-9.
(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Moses called it “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.”—Deuteronomy 8:7-9.

Në Ligjin që i dha Jehovai më pas kombit të Izraelit, flijimet e pranueshme përfshinin jo vetëm kafshë ose pjesë të kafshëve, por edhe grurë të pjekur, duaj elbi, majë mielli, ushqime të pjekura dhe verë.
In the Law that Jehovah eventually gave the nation of Israel, acceptable sacrifices included not only animals or animal parts but also roasted grain, sheaves of barley, fine flour, baked goods, and wine.

Duke kuptuar gjendjen e vështirë të Davidit dhe të njerëzve të tij, këta tre nënshtetas besnikë sollën shumë gjëra të nevojshme, si: shtretër, grurë, elb, drithë të pjekur, bathë, thjerrëza, mjaltë, gjalpë e dhen.
Recognizing the plight of David and his men, these three loyal subjects brought much needed supplies, including beds, wheat, barley, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, and sheep.

Ai do t' i ndihmojë ata që të mbjellin tërshërë dhe grurë në # hektarët e tokës që kanë marrë me qira
This will help them sow oats and wheat on the # hectares of land they have rented

Për blatimin e djegur e për blatimin në grurë, thuhej se ishin ‘aromë e pëlqyeshme për Jehovain’.
It was said of the burnt offering and of the grain offering that they were “a restful odor to Jehovah.”

Ushqimi modern dhe tradicional është gati dhe i ngrohtë në tryezë: " Derri i Krishtlindjes i llojit më të mirë, një byrek tradicional krishtlindjeje, grurë i zjerë, bizele, " thotë Selimaj
Modern and traditional food is ready and warm on the table--"Christmas pork of the best kind, a traditional Christmas pie, cooked wheat grains, bean grains, " Selimaj says

(Mateu 11:16) Me siguri, Jezui kishte parë edhe gjëra të tjera të zakonshme që përmenden në ilustrimet e tij të shumta: kur mbillej fara, dasmat e gëzueshme dhe arat me grurë që piqej në diell. —Mateu 13:3-8; 25:1-12; Marku 4:26-29.
(Matthew 11:16) Jesus no doubt saw other commonplace things that are mentioned in his many illustrations —seeds being sown, joyful wedding feasts, and grain fields ripening in the sun. —Matthew 13:3-8; 25:1-12; Mark 4:26-29.

Përveç kësaj, tregtarët duhej të mbartnin ose të kujdeseshin për mallra të rënda e të mëdha, siç ishin kafshët ose thasët me grurë.
In addition, traders had to carry or care for cumbersome trade items, such as animals or bags of grain.

Si rezultat, për tre vjet ata i paguan si haraç vjetor 100 talenta argjendi (660.600 dollarë), si dhe 10.000 korë (2.200 kl) grurë e po aq elb.
As a result, for three years they paid a yearly tribute of 100 silver talents ($660,600) and 10,000 cor measures (2,200 kl; 62,500 bu) both of wheat and of barley.

Këputin grurë të shtunën
Plucking Grain on the Sabbath

Kur grekët përkujtojnë një të vdekur, ata shpërndajnë "kollyva", që përgatitet me grurë të zier, i përzier me sheqer dhe i zbukuruar me shegë.
When Greeks commemorate their dead, they make kollyva as offerings, which consist of boiled wheat, mixed with sugar and decorated with pomegranate.

(Mateu 13:31; 23:23; Luka 11:42) Pastaj, në fund të vaktit mysafirët mund të kishin si ëmbëlsirë grurë të pjekur, të përgatitur me bajame, mjaltë dhe erëza.
(Matthew 13:31; 23:23; Luke 11:42) Later, the guests may have enjoyed a dessert of roasted wheat prepared with almonds, honey, and spices.

Pas tri vjet korrjesh të varfra dhe me më shumë vende në zhvillim e sipër, që e përdorin grurin për konsum nga bagëtia, ka më pak grurë në dispozicion për të varfërit që e kërkojnë atë si artikull kryesor të dietës së tyre.
After three years of poor harvests and with more developing countries using grain for livestock consumption, there is less grain available for the poor who require it as a staple.

(Zn 13:10-12) Edhe sot e kësaj dite, në rrafshinën përgjatë bregut juglindor bimësia është e harlisur dhe mund të rriten grurë, elb, hurma Arabie e hardhi.
(Ge 13:10-12) Even today, in the plain along the SE shore, vegetation is abundant, and wheat, barley, dates, and vines can be grown there.

Nga ana tjetër, mulliri me ujë i Vitruvit bluante rreth 150 deri në 200 kilogramë grurë në orë.
Vitruvius’ water mill, on the other hand, could grind some 300 to 400 pounds [150-200 kg] per hour.

Gjatë mbretërimit të Solomonit, Perëndia i bekon njerëzit duke bërë që toka të prodhojë me bollëk grurë dhe elb, rrush, fiq dhe ushqime të tjera.
During the rule of Solomon, God blesses the people by making the soil grow plenty of wheat and barley, grapes and figs and other foods.

Përse po kalojmë nga eksportimi i qindrave tonëve grurë këtu, në...
Why are we going from shipping hundreds of tons of grain here, to...