imunitet oor Engels

imunitet

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

immunity

naamwoord

As për imunitet, as për para, për asgjë.
Not for immunity not for money not for anything.

voorbeelde

Disa do të refuzonin çdo gjë që vjen nga gjaku, edhe fraksionet e nxjerra për të siguruar imunitet të përkohshëm pasiv.
Some would refuse anything derived from blood (even fractions intended to provide temporary passive immunity).

" Asnjë nga anëtarët e parlamentit, duke përfshirë Fatmir Limaj, nuk gëzon imunitet për veprime të kryer përpara sesa të bëhej një anëtar i parlamentit, " tha Kabashi
" No members of parliament, including Fatmir Limaj, enjoy immunity for actions committed before he became an MP, " Kabashi said

Shtetet e Bashkuara thonë se kërkesa e saj për imunitet synon të sigurojë se trupat dhe shtetasit amerikanë nuk bëhen viktima të ndjekjeve penale të kota dhe të motivuara politikisht nga ICC
The United States says its demand for immunity is intended to ensure that American troops and citizens do not become victim to frivolous and politically motivated prosecutions by the ICC

Më tej, gjykatësit duhet të marrin imunitet të kufizuar për veprimet lidhur me detyrat gjyqësore dhe dyshimet kundër tyre duhet të hetohen rigorozisht duke përfshirë atë nga një panel i pavarur
Furthermore, judges should receive limited immunity for actions relating to judicial duties, and allegations against them should be rigorously investigated, including by an independent panel

Mund te thuash se merr imunitet diplomatik.
You could say that you get diplomatic immunity.

" Së dyti, anëtari i parlamentit duhet të gëzojë imunitet në mënyrë të tillë që të mos pengojë hetimet nga prokuroria dhe të mos pengojë funksionimin e parlamentit dhe të komiteteve të tij. "
" Secondly, the MP should enjoy immunity in such a way that does not prevent investigations by the prosecution and does not hamper the functioning of parliament and its committees. "

Ferra shtoi se kartat e identitetit tregojnë se anëtarët e OJQ- së nuk kanë asnjë imunitet dhe, në këtë rast, veprimet e dikujt janë përgjegjësia e individit
Ferra added that ID cards indicate that the NGO members have no immunity and, in this case, one 's actions are the responsibility of the individual

Megjithëse debatet e Këshillit të Sigurimit gjatë ditëve të fundit u përqëndruan veçanërisht në misionin në Bosnje- Hercegovinë (BiH), zyrtarë të SH. B. A.- së paralajmëruan se Uashington do të vazhdojë të kundërshtojë rinovimin e çdo operacioni paqeruajtës të autorizuar nga OKB, nëse paqeruajtësve amerikanë nuk u jepej imunitet
Although the Security Council debates of the last few days focused particularly on the Bosnia and Herzegovina (BiH) mission, US officials warned that Washington would continue to oppose the renewal of any UN-authorised peacekeeping operation unless the American peacekeepers were granted immunity

As për imunitet, as për para, për asgjë.
Not for immunity not for money not for anything.

Antarët e racës tonë bien viktima të emocjoneve njerzore..... duke krijuar imunitet ndaj bekimit të Anës.
Members of our race are falling prey to human emotion... becoming immune to Anna's bliss.

Takimi u thirr pas kërcënimit të Uashingtonit për t' u larguar nga të gjithë operacionet paqeruajtëse të OKB- së, nëse trupave amerikane nuk u jepet imunitet nga ndjekja penale për krime lufte prej Gjykatës Ndëkombëtare Penale (ICC), e cila u bë një organ zyrtar të hënën
The meeting was called following Washington 's threat to pull out of all UN peacekeeping operations unless American troops are granted immunity from war crimes prosecution by the International Criminal Court (ICC), which became an official body Monday

Drejtori i doganave Mlladen Barishiç, që përballet me akuza penale, mund të shmangë procedimin nëse aktivizon mandatin e tij si një deputet i parlamentit dhe fiton imunitet ligjor
Customs Director Mladen Barisic, facing criminal charges, could avoid prosecution if he activates his mandate as a parliamentary deputy and gains legal immunity

Vendimi të enjten për të ndërmarrë veprime ligjore kundër Limajt erdhi brenda # orëve nga vendimi i Gjykatës Kushtetuese që vendosi se deputetët, presidenti, kryeministri dhe anëtarët e kabinetit " nuk gëzojnë imunitet nga ndjekja penale për veprimet dhe vendimet e marra jashtë fushës së përgjegjësive të tyre " dhe mund të arrestohen edhe kur Kuvendi i Kosovës është në seancë
The decision on Thursday to take legal action against Limaj came within # hours of the Constitutional Court of Kosovo 's ruling that MPs, the president, prime minister and cabinet members " do not enjoy immunity from prosecution for actions and decisions taken outside the scope of their responsibilities " and may be arrested even while the Kosovo Assembly is in session

Gjyqtarët kushtetues gëzojnë imunitet.
A judge enjoys immunity.

Jo, ka imunitet diplomatik.
No, he has diplomatic immunity.

Disa do të refuzonin çdo gjë që vjen nga gjaku (edhe fraksionet e nxjerra për të siguruar imunitet të përkohshëm pasiv).
Some would refuse anything derived from blood (even fractions intended to provide temporary passive immunity).

Amendamentet e propozuar e kufizojnë këtë imunitet me aktet e kryera në përputhje me detyrën
The proposed amendments limit that immunity to acts committed in the line of duty

Dhe ne do të sigurojmë imunitet të plotë dhe dy bileta aeroplani për Bahama.
You'll receive complete immunity and a couple of airline tickets to the Bahamas.

Disa herë -- disa herë jam mundu me refuzu ofertën për imunitet.
I repeatedly -- I repeatedly tried to turn down the proffer letter.

Propozimi i ri i SH. B. A.- së do t' u japë imunitet paqeruajtësve nga " hetimi ose ndjekjet penale " nga çdo vend që nuk ka ratifikuar Traktatin e Romës, në bazë të të cilit u krijua ICC
The new US proposal would grant peacekeepers immunity from " investigation or prosecutions " from any country that has not ratified the Rome Treaty, under which the ICC was created

Në kundërshtim me besimin popullor, shumë prej stafit të konsullatave mund të jenë diplomatë të karrierës, por në përgjithësi nuk kanë imunitet diplomatik përveç nëse ata gjithashtu janë të akredituar si të tillë.
Contrary to popular belief, many of the staff of consulates may be career diplomats, but they do not generally have diplomatic immunity unless they are also accredited as such.

Por disa insekte mbijetuan dhe pasardhësit e tyre trashëguan imunitet ndaj DDT-së.
But a few flies survived, and their offspring inherited immunity to DDT.

Ne kemi imunitet diplomatik.
we've got diplomatic immunity.

Gjenerali, i cili atë kohë ishte edhe anëtar i legjislaturës, pretendoi imunitet parlamentar nga ndjekja dhe nuk u padit kurrë rreth dyshimeve për spiunazh
The general, who was also a member of the federal legislature at the time, claimed parliamentary immunity from prosecution and has never been indicted over the spying allegations

Ke pasur imunitet.
You had immunity.