jetë shoqërore oor Engels

jetë shoqërore

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

social life

naamwoord

Veç kësaj, vazhdoja të pija duhan e alkool dhe bëja një jetë shoqërore të ethshme.
I also continued to smoke and drink, and I maintained a hectic social life.

voorbeelde

Veç kësaj, vazhdoja të pija duhan e alkool dhe bëja një jetë shoqërore të ethshme.
I also continued to smoke and drink, and I maintained a hectic social life.

Më pëlqente fakti që do të isha më e lirë, e pavarur, do të kisha miq të rinj dhe një jetë shoqërore fantastike.
New freedoms, independence, having friends and a great social life were all very appealing.

Ja çfarë thonë djemtë: «Mendoj se një vajzë po bëhet shumë e ngjitur, nëse do të dijë çdo lëvizje timen dhe duket sikur s’mund të ketë një jetë shoqërore të vetën ose interesa të tjera përveç meje.»—Dareni.
What boys say: “I think a girl is being too clingy if she needs to know my every move and seems incapable of having a social life or other interests aside from me.” —Darren.

Ja çfarë thonë djemtë: «Mendoj se një vajzë po bëhet shumë e ngjitur nëse do të dijë çdo lëvizje timen dhe duket sikur s’mund të ketë një jetë shoqërore të vetën ose interesa të tjera përveç meje.» —Dareni.
What boys say: “I think a girl is being too clingy if she needs to know my every move and seems incapable of having a social life or other interests aside from me.” —Darren.

Qeveria duhet të përcaktojë qartë startegjinë e heqjes qafe të krizës dhe të vendosë përfundimisht nëse përparësia e saj do të jetë politika shoqërore, ruajtja e qeverisë apo zhvillimi ekonomik, " i tha Bojaniç SETimes
The government must define clearly the strategy of getting out of crisis and finally decide whether its priority would be social policy, preservation of government or economic development, " Bojanic told SETimes

Më shumë janë gratë që jetojnë vetëm sesa burrat. Artikulli thekson se «sa më e lartë të jetë pozita shoqërore e një gruaje, aq më shumë ka të ngjarë që ajo të jetojë më vete».
More women live alone than men, and the article notes that “the higher a woman’s social status, the more likely she is to live on her own.”

Ai vazhdon: «Synimi ynë afatgjatë duhet të jetë zhdukja e shkaqeve themelore shoqërore dhe politike të terrorizmit. . .
He continues: “Our long-term goal should be to eliminate the underlying social and political causes of terrorism. . . .

Ai shton: «Përmirësimi i marrëdhënieve shoqërore mund të jetë po aq i rëndësishëm për shëndetin, sa lënia e duhanit.»
He adds: “It may be as important to your health to improve your social relationships as it is to stop smoking.”

Andrea thotë: «Kam mësuar se të punosh tepër dhe të marrësh përsipër shumë detyrime shoqërore mund të jetë e rrezikshme për martesën.
Andrew says: “I’ve learned that working too much and taking on too many social obligations can be dangerous to a marriage.

Ata që kanë një pozitë të thjeshtë shoqërore në jetë punojnë krah për krah me ata që disa mund t’i quajnë se i përkasin klasës së lartë.
Those with a humble status in life work side by side with those who may be viewed by some as upper class.

Kur është fjala për rrjetet shoqërore, privaciteti mund të jetë gjëja e fundit për të cilën e vret mendjen.
Privacy might be the last thing on your mind when it comes to a social network.

Një siguri e tillë nuk varet prej pozitës shoqërore ose gjendjes ekonomike në jetë.
Such security does not depend on social or economic status in life.

Racizmi mund të jetë i pranishëm në veprimet shoqërore, praktikat, apo sistemet politike (p.sh., aparteidi) i mbështetur në shprehje paragjykuese apo neveri në praktikat diskriminuese.
Racism can be present in social actions, practices, or political systems (e.g., apartheid) that support the expression of prejudice or aversion in discriminatory practices or laws.

Në kohët biblike, burrat dhe gratë që folën në emër të Jehovait ishin nga çdo shtresë shoqërore dhe bënin një jetë të zakonshme.
In Bible times the men and women who spoke for Jehovah were from every walk of life and were seen in everyday settings.

Mendësia mund të jetë themeli i sjelljes morale në këto grupime shoqërore.
Contempt can be useful to being a functioning member of the moral community.

Sipas Kryeministrit Hashim Thaçi, fokusi do të jetë në zhvillimin e ekonomisë dhe rritjen e mirëqënies shoqërore
According to Prime Minister Hashim Thaci, the focus will be on developing the economy and boosting social welfare

Për shumë të rinj në botë, arsimimi është një simbol i pozitës, diçka që i ndihmon të ngjisin shkallët shoqërore, çelësi për një jetë me perspektiva dhe materialiste.
For many young people of the world, education is a status symbol, something to help them climb the social ladder, the key to a prosperous, materialistic life-style.

Kjo ndjesi mund të jetë më se e zakonshme sidomos mes miqve në rrjetet shoqërore.
That feeling might be especially common among those on a social network.

Kufizimi i orarit mund të jetë mjaft acarues, sidomos kur duket se të prek jetën shoqërore.
Curfews can be very frustrating, especially when they seem to cramp your social life.

Prandaj, mund të mos jetë e mençur të jemi tepër të afruar nga ana shoqërore me individin.
So it may not be wise to be unduly close socially with the individual.

7 Gjithashtu, mund të jetë inkurajuese të mblidhemi me familjen dhe miqtë për raste shoqërore.
7 Getting together with family and friends for social gatherings can also be encouraging.

Megjithatë, qeveria nuk do të jetë në gjendje të përmbushë qëllimin e buxhetit të ekuilibruar, ndërsa në realitet qipriotët do të detyrohen për një jetë më modeste me më pak shërbime shoqërore
However, the government will not be able to meet the balanced budget goal while in practice Cypriots will be forced into a more modest lifestyle with fewer social services

Shifrat e dhëna nga Ministria e Punës e Politikës Shoqërore maqedonase duket të jetë më i ulët, por ata konfirmojnë gjithashtu se në shumë raste autoritetet përcaktojnë se ndërmarrja nuk respekton ligjet e vendit për sigurinë në punë
The numbers issued by the Macedonian Ministry for Labour and Social Policy appear to be lower, but they also confirm that in many cases authorities establish that the company is not compliant with the country 's workplace safety laws

(Hebrenjve 4:13) Çdo veprim papastërtie seksuale, sado i fshehtë të jetë dhe cilatdo qofshin pasojat e tij fizike dhe shoqërore, do ta dëmtojë marrëdhënien tonë me Jehovain.
(Hebrews 4:13) Any act of sexual uncleanness, regardless of how secret and whatever its physical and social consequences may be, is bound to damage our relationship with Jehovah.

Nuk është për t’u habitur që ai arrin në përfundimin se aftësitë tona për të mbajtur marrëdhënie shoqërore «kanë fuqinë të na mbajnë në jetë».—Fjalët e urta 18:1.
No wonder he concludes that our skills at keeping social relationships “have survival value”!—Proverbs 18:1.