kashtë oor Engels

kashtë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

straw

naamwoord vroulike

dried stalks considered collectively

Zakonisht dyshemeja ishte e mbuluar me kashtë ose kërcej të tharë bimësh të ndryshme.
The floors were usually covered with straw or dried stems of various plants.

hay

naamwoord

Instaluam edhe dushe, si edhe lavamanë, vumë kashtë në dyshemenë prej betoni dhe e mbuluam me beze.
We also installed showers and washbasins, put hay on the concrete floor, and covered it with canvas sheets.

thatch

naamwoord

Mësova si të mblidhja kashtë në savanë dhe si të bëja çati me të.
I learned how to collect straw in the bush and how to thatch a roof.

chaff · haulm

voorbeelde

Në kulmin e saj profecia thotë: «Shtëpia e Esaut [ka për t’u bërë] si kashtë.
In reaching its climax, the prophecy states: “The house of Esau [must become] as stubble; and they must set them ablaze and devour them.

Ajo ishte gati të ankohen për kashtë në dysheme, kur ai e parashikuar e saj.
She was about to complain of the straw on the floor when he anticipated her.

Zakonisht dyshemeja ishte e mbuluar me kashtë ose kërcej të tharë bimësh të ndryshme.
The floors were usually covered with straw or dried stems of various plants.

Ndërsa pemët frutore ishin të lidhur me kashtë dhe kërcënuar me një sëpatë për të siguruar një korra të mirë.
While fruit trees would be bound with straw and so as to ensure a good crop threatened with an axe.

Para se të fillonte programi për ndërtimin e Sallave të Mbretërisë, shpesh vendet e mbledhjeve nuk ishin më shumë sesa strehë të mbuluara me kashtë
Before the Kingdom Hall construction program began, meeting places were often no more than grass-covered shelters

Historiani Jozef, burimi i këtij informacioni, tregon se pati një zi buke aq të madhe sa njerëzit hanin kashtë e lëkurë, madje edhe vetë fëmijët e tyre.
Josephus, the source of this information, relates that in time the famine became so grave that the people were reduced to eating wisps of hay and leather, even their own children.

Gjethet e palmës përdoreshin efektivisht si kashtë për çatitë dhe për bërjen e ndarjeve të mureve.
Palm leaves were used effectively for thatching the roofs and for making partition walls.

Ky është gjilpëra jonë në kashtë, njerëz.
This is our needle in a haystack, people.

● Paçka se në dokumentet egjiptiane izraelitët nuk përmenden, vizatimet në varret egjiptiane dhe rrotullat e tyre vërtetojnë se egjiptianët i vinin në punë të huajt që të bënin tulla me baltë e kashtë.
● Although Egyptian records do not specifically mention the Israelites, Egyptian tomb paintings and scrolls confirm that the Egyptians used foreigners to make bricks out of mud and straw.

16 Nuk u jepet më kashtë shërbëtorëve të tu, dhe na thuhet: “Bëni tulla!”.
16No straw is issued to your servants, yet they demand of us: Make bricks!

Çatia si me kashtë, kutagara, është një faltore vimana.
The thatched roof, Kutagara, is a Vimana shrine.

Ekspozita përmban piktura të bëra duke përdorur materiale jo tradicionale të tilla si hi, dru i djegur, dhe kashtë
The exhibit featured pictures drawn using non-traditional materials such as ash, soot, charred wood, soil and straw

Kush vazhdoi t’ia japë ata si pluhur shpatës së tij, në mënyrë që t’i shtynte andej-këtej thjesht si kashtë me harkun e tij?
Who kept giving them like dust to his sword, so that they have been driven about like mere stubble with his bow?

Jehovai thotë: «Ju ngjizni bar të thatë; do të lindni kashtë.
Jehovah says: “You people conceive dried grass; you will give birth to stubble.

Përpara Krishtlindjeve ata mbulojnë dyshemetë e shtëpive të tyre me kashtë duke simbolizuar vendlindjen e Jesu Krishtit
Before Christmas, they cover the floors of their home with straw, symbolising Jesus Christ 's birthplace

Është misteri që ne e kundrojmë në grazhd, duke e parë Birin e Hyjit të vendosur në kashtë; e pastaj në kryq, ku zhveshja arrin kulmin.
This is the mystery we contemplate in the crib when we see the Son of God lying in a manger, and later on the cross, where his self-emptying reaches its culmination.

Çdo hije të ngjyrës ata ishin - kashtë, limon, portokall, tulla, irlandez- argjendar, mëlçisë, balte, por, siç tha Spaulding, nuk kishte shumë që kishte vërtetë të gjalla flaka - ngjyrë ngjyrë.
Every shade of colour they were -- straw, lemon, orange, brick, Irish- setter, liver, clay; but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame - coloured tint.

Nëse kashtë e bën probleme të vënë atë në projekt- ligjit. "
If the straw makes trouble put it down in the bill. "

Në të kaluarën, togje të bëra me kashtë orizi mbusheshin me soja të trajtuara në avull, dhe pastaj liheshin në një vend të ngrohtë e të lagësht.
In the past, bundles made from rice straw were filled with steamed beans and then stored in a warm, humid environment.

Pasi korreshin fushat afër fshatit, bariu i linte delet të hanin bisqet e njoma dhe drithin e mbetur nëpër kashtë.
After the fields near the village were harvested, the shepherd would allow his sheep to graze on new shoots and on grain left among the stubble.

Pjesët e poshtme të krahëve të statujave janë ndërtuar nga e njëjta përzierje me baltë-kashtë, ndërsa mbështetet në armatura druri.
The lower parts of the statues' arms were constructed from the same mud-straw mix supported on wooden armatures.

(Zanafilla 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) Udhëtarët që nuk donin t’i bëheshin barrë të zotit të shtëpisë i merrnin me vete gjërat e nevojshme, bukë e verë për vete dhe për kafshën kashtë dhe ushqim.
(Genesis 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) Travelers who did not wish to be a burden on their hosts carried with them the needed provisions —bread and wine for themselves and straw and fodder for their asses.

Pasi ështe mbjelle, përdorim bar dhe kashtë orizi për të mbuluar dheun në mënyrë që i gjithë uji që shkon për ujitje të mos avullohet përsëri në atmosferë.
Once planted, we use grass or rice straw to cover the soil so that all the water which goes into irrigation doesn't get evaporated back into the atmosphere.

SIPAS legjendës, rreth një mijë vjet më parë, luftëtari Minamoto Joshi gjeti soja të ziera që i kishin lënë në kashtë e ishin fermentuar.
ACCORDING to legend, about a thousand years ago the warrior Minamoto Yoshiie found and tasted boiled soybeans that had been left on straw and had fermented.

Aparate lidhëse për kashtë
Binding apparatus for hay