klithmë oor Engels

klithmë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

cry

naamwoord

Nëse nuk e ndëgjoni paralajmrimin tim do të ndëgjoni klithmë luftarake që Franca nuk ka ndëgjuar 1 000 vite.
If you do not leave, we shall raise a battle cry as there has not been heard in France for 1000 years.

outcry

naamwoord

Le të gëzohen malet me një klithmë gëzimi.
Let the mountains become cheerful with a glad outcry.

voorbeelde

Po, Bibla premton se Perëndia «do të fshijë çdo lot nga sytë [tanë]. Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më».
Yes, the Bible promises that God “will wipe out every tear from [our] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

(Psalmi 37:29) «[Perëndia] do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
(Psalm 37:29) “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

Bibla thotë: «[Perëndia] do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre. Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
The Bible says: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

Malet dhe kodrat do të gëzojnë para jush me një klithmë gëzimi dhe pemët e fushës do të trokasin duart.
The mountains and the hills themselves will become cheerful before you with a joyful outcry, and the very trees of the field will all clap their hands.

Ai do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.» —Zbulesa 21:3, 4.
And he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.

(Romakëve 12:12) Jezui i duroi me guxim provat, sepse «pruri të-falura dhe të-lutura me klithmë të-fortë e me lot tek ay që muntte t’a shpëtonte atë nga vdekja, edhe udëgjua për të-druajturit’ e ti nga Perëndia».
(Romans 12:12) Jesus endured his trials courageously because he “offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death, with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear.”

Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më». —Zbulesa 21:4.
Regarding faithful humans living then, the Bible assures us that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.

(Isaia 33:24) Edhe angështia e vdekjes nuk do të jetë më, sepse Perëndia «do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
(Isaiah 33:24) Even the anguish of death will be done away with, for God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

Atëherë Perëndia vërtet ‘do të ketë tharë çdo lot, vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më’. —Zbulesa 21:1-4.
Then, indeed, God ‘will have wiped out every tear, death will be no more, and neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.’ —Revelation 21:1-4.

Në Bibël thuhet: «Ai do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
The Bible states: “He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

«[Perëndia] do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre. Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
“[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

Si pasojë e këtij veprimi të Perëndisë «vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
As a result of this action on God’s part, “death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

E vetmja zgjidhje e vërtetë dhe e përhershme për mizorinë e njeriut ndaj njeriut është Mbretëria e Perëndisë, e cila do të rivendosë drejtësinë për të gjithë dhe «do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
The only true and lasting solution to man’s inhumanity to man is God’s Kingdom, which will restore justice for all and “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

(Isaia 33:24) «[Perëndia] do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
(Isaiah 33:24) “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

Një trajtim i tillë brutal, pa dyshim, ka sjellë si rezultat ‘një klithmë’ nga ana e të keqtrajtuarve, një klithmë që ka mbërritur deri në veshët e Mbjellësit të vreshtit.—Krahaso Jobin 34:28.
Such brutal treatment has no doubt resulted in “an outcry” from mistreated ones —an outcry that has reached the ears of the Planter of the vineyard. —Compare Job 34:28.

Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më».—Zbulesa 21:1-4.
In that new world, God “will wipe out every tear from [people’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:1-4.

Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
At that time, God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

Premtim i sigurt për njerëzimin është se Perëndia «do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
The sure promise to mankind is that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

Fjala e Perëndisë, Bibla, premton se Jehovai «do të thajë çdo lot nga sytë e [njerëzve] dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më».
God’s Word, the Bible, promises that Jehovah “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Bibla premton se me anë të sundimit të Krishtit, Perëndia «do të thajë çdo lot nga sytë [e njerëzve] dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më». —Zbulesa 21:4.
The Bible promises that by means of Christ’s rule, God “will wipe out every tear from [mankind’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.

I dëshpëruar, shqeu rrobat, u vesh me copë thesi dhe leu kokën me hi, pastaj lëshoi një klithmë të fortë në mes të qytetit.
Distraught, he ripped his clothes, wore sackcloth and placed ashes on his head, and cried aloud in the middle of the city.

Ai do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.»—Zbulesa 21:3, 4.
And he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.

Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.» —Zbulesa 21:4.
God’s Word foretells: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.

Ai [Perëndia Jehova] do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
And he [Jehovah God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

«Ai [Perëndia] do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre. Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
“He [God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.