koleg oor Engels

koleg

[kɔˈlɛk] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

colleague

naamwoord

fellow member of a profession

S'mund të të trajtoj unë, por do të të rekomandoj një koleg.
I wouldn't be able to treat you, but I'd be happy to refer you to a colleague.

voorbeelde

Kam pasur ngacmime dhe kërcënime seksuale nga një koleg.
I was sexually harassed and threatened by a coworker.

" Është më e rëndësishme që çdo koleg femër ka një post më të mirë në punë, status, pagë më të lartë se sa fakti se asaj do t' i drejtohesh si gazetare, doktor apo doktoreshë, " shton Trkulja
" It is more important that every female colleague has a better position at work, status, higher salary than the fact that she will be addressed as journalist, doctor or doctoress, " Trkulja adds

Kam qënë koleg.
I went to community college.

Një darkë me një koleg i cili punon për Microsoft Research dhe i thash: Dua të bëj këtë studim, Google nuk pranoi, qe zhgënjyese.
I was at a dinner with a colleague who works at Microsoft Research and I said, "We wanted to do this study, Google said no, it's kind of a bummer."

Për shembull, nuk është shumë e përshtatshme të flasësh me një shok për problemet martesore ose të dalësh për kafe me një koleg të seksit tjetër.
For example, it would hardly be fitting to talk to such a friend about your marital problems or to go out for drinks with a coworker of the opposite sex.

Ai ka qenë mik i ngushtë dhe koleg i Berishës që nga krijimi i Partisë Demokratike në fillim të viteve
He has been a close friend and colleague of Berisha 's since the Democratic Party 's establishment in the early # s

Dy koleg të tij janë të vdekur e ai u zhdukë.
Two of his colleagues are dead and he's missing.

Një koleg më dha shumë zemër kur tha: «E prisnim qëndrimin tënd Rexh, sepse ke kaq vjet që angazhohesh në këtë veprimtari biblike.»
A colleague greatly encouraged me when he said: “We would not expect anything else of you, Reg, since you have been engaged in that Bible work for so many years.”

PËR dy vjet ajo kishte duruar ngacmimet seksuale nga një koleg.
FOR two years she had endured sexual harassment by a fellow employee.

Për shembull, në një rast, Xhejmsi pa një koleg që hyri në zyrë me një distinktiv ku ishin shkruar fjalët «Jezui të shpëton».
For example, on one occasion, James saw a fellow worker come into the office wearing a badge with the words “Jesus Saves.”

Pas një takimi të kryesisë së Partisë Liberale mbledhur me një njoftim të shpejtë nëpërmjet mesazheve telefonike SMS, Tarikeanu u tha gazetarëve se kishte urdhëruar ministrin e tij të mbrojtjes dhe një koleg të Partisë Liberale të paraqisnin propozimin e hartuar në Këshillin Suprem të Mbrojtjes
After a meeting of the Liberal Party leadership convened on short notice via SMS text messaging, Tariceanu told journalists he had ordered his defence minister and a Liberal Party colleague to table the withdrawal proposal to the Supreme Defence Council

Anëtarja e parlamentit Gordana Pop- Laziç e Partisë Radikale Serbe (SRS) i flaku këpucën nënkryetares së parlamentit Gordana Komiç në # nëntor për të protetsuar ndaj refuzimit të Komiç për të lejuar një anëtar koleg të SRS të mbaronte një deklaratë mbi një statut të kundërshtuar
Parliament member Gordana Pop-Lazic of the Serbian Radical Party (SRS) threw a shoe at Deputy Speaker Gordana Comic on November # th, to protest Comic 's refusal to allow a fellow SRS member to finish a statement on a controversial statute

Sipas Koiki Kitazava, një koleg në universitetin e Tokios, uji «është lehtësisht diamagnetik.
According to Koichi Kitazawa, a colleague at the University of Tokyo, water “has a mild distaste for being magnetised.

Ivo Pukaniç dhe një koleg në gazetën e tij u vranë në një makinë- bombë pothuajse tamam një vit më parë
Ivo Pukanic and a colleague at his newspaper were killed in a car bombing, almost exactly one year ago

Ndoshta është një fqinj, një mik shkolle, një koleg ose një shok në aktivitetet tona tregtare.
Perhaps it is a neighbor, a school friend, a workmate, or a business associate.

" Un [ mendoj se kjo [ sht [ shum [ e r[ nd[ sishme si p[ r vendet evropiane por gjithashtu p[ r koleg[ t tan [ t [ tjer [ rreth tryez[ s
" I think this is very important both for the European countries, but also for our other colleagues around the table

Aleksander Vuçiç, dikur i besuar dhe koleg i Sheshelj, është tani zëvendës/kryetar i partisë së re
Aleksander Vucic, one-time confidante and colleague of Seselj, is the new party 's vice president

Një koleg në Ambasadën Britanike ishte të çojë në atë rast.
A colleague at the British Embassy was lead on that case.

Jose është koleg.
Jose is an associate.

Vëllai i saj më i madh, Andrew Robert McIntosh, ishte një politikan i punës dhe ministër i cili u krijua një koleg i jetës, Lord McIntosh i Haringey, në vitin 1982.
Her elder brother, Andrew Robert McIntosh, was a Labour politician and minister who was created a life peer, Lord McIntosh of Haringey, in 1982.

Kjo strategji mu sugjerua nga një koleg i yni, Dr. Stonehill, me terma pak të forta.
This strategy was brought to my attention by our colleague, Dr. Stonehill, in rather crude terms.

Mund të pyesësh ndonjë koleg: «Kush ka qenë, sipas teje, njeriu më i madh që ka jetuar ndonjëherë?»
You might simply ask a workmate: “Who would you say is the greatest man who ever lived?”

Ai i organizoi gjërat që, në mbrëmjet kur kishte mbledhje, një koleg i turnit vijues të vinte në punë më herët.
He arranged for a fellow worker to come to work early to relieve him on meeting nights.

2 A trajton numri i fundit i Kullës së Rojës një temë që e ke diskutuar më parë me një koleg pune?
2 Does the current Watchtower discuss a Bible topic that you and a workmate previously talked about?

Trishtohem apo kënaqem nëse motra, vëllai, një shok klase i talentuar a koleg pune dështon në njëfarë mënyre?»
If a sibling, talented classmate, or fellow worker fails in some way, am I sad or gleeful?’