kurrsesi oor Engels

kurrsesi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

by no means

bywoord

Ai ‘kurrsesi nuk do të të lërë dhe kurrsesi nuk do të të braktisë’.
He will “by no means leave you nor by any means forsake you.”

in no way

bywoord

Megjithatë, kurrsesi nuk do të thosha që më shkoi mundi kot.
Even so, in no way do I consider my efforts wasted.

voorbeelde

Është shumë e rëndësishme që kurrsesi të mos përvetësojmë fanatizmin që karakterizon këtë botë.
It is vital that we never adopt the bigotry so common in this world.

Në fakt, në greqishten biblike, fjala «kurrsesi» përcjell në atë gjuhë mënyrën më të fuqishme për të shprehur mospranimin.
In fact, in Biblical Greek, the words “by no means” translate the strongest way to express rejection in that language.

«Ky brez nuk do të kalojë kurrsesi, gjersa të ndodhin të gjitha këto gjëra»
“This generation will by no means pass away until all these things occur”

Mjekët i thanë familjes sonë se s’mund të mbijetonte kurrsesi, por ajo ia hodhi.
The doctors told our family that she would never survive, but she did.

Vërtet po ju them: Kushdo që nuk e pranon mbretërinë e Perëndisë si një fëmijë i vogël, nuk do të hyjë kurrsesi në të.»
Truly I say to you, Whoever does not receive the kingdom of God like a young child will by no means enter into it.”

Kuptohet, nuk donin kurrsesi të shiheshin terroristët e vdekur në uniforma.
Obviously, they didn’t want the uniformed dead terrorists to be seen.

Jo, kurrsesi.
No, no, not at all.

10:13) Ai kurrsesi nuk do të na lërë dhe nuk do të na braktisë.
10:13) He will by no means ever leave or forsake us.

6:10) Mos harro premtimin që u bën Perëndia atyre që i frikësohen: «Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.» —Hebr.
6:10) Take to heart the promise he makes to all who fear him: “I will by no means leave you nor by any means forsake you.” —Heb.

(Jozueu 1:5) Po kështu, i premton çdo të krishteri: «Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.»
(Joshua 1:5) And he promises Christians: “I will by no means leave you nor by any means forsake you.”

Vërtet po ju them: kushdo që nuk e pranon mbretërinë e Perëndisë si një fëmijë, nuk do të hyjë kurrsesi në të.»
Truly I say to you, Whoever does not receive the kingdom of God like a young child will by no means enter into it.”

Në parathënien e Dhiatës së Re, Erasmusi shkroi: «Nuk jam kurrsesi dakord me ata që nuk lejojnë që njerëzit e thjeshtë të lexojnë Shkrimet e Shenjta dhe që [Shkrimet] të përkthehen në gjuhën e popullit.»
In the preface to his New Testament, Erasmus wrote: “I vehemently dissent from those who would not have private [common] persons read the Holy Scriptures nor have them [the Scriptures] translated into the vulgar [common] tongues.”

E kemi provuar vetë sa i vërtetë është premtimi i Jehovait «kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis» dhe, nëse i shërbejmë besnikërisht, ‘nuk do të na mungojë asgjë’.—Hebr.
We have experienced firsthand the truthfulness of Jehovah’s promise that ‘he will by no means leave us’ and that if we serve him faithfully, we will ‘not lack a thing.’ —Heb.

Sepse [Perëndia] ka thënë: ‘Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.’»
For [God] has said: ‘I will never leave you, and I will never abandon you.’”

Edhe pse disa e shohin si gjë të lavdërueshme të jesh i pavarur e të mos heqësh dorë kurrsesi nga preferencat personale, kjo sjell pasoja të hidhura.
Independence and an unreasonable insistence on personal preference may be highly regarded by some, but what has been the result?

Ai nuk do të të lërë, as nuk do të të braktisë kurrsesi.’
He will neither desert you nor leave you entirely.”

Ai tha: «Mjaft u brumosët sipas kësaj bote.» Artikulli i kaluar na ndihmoi të kuptonim se për ta bërë këtë s’duhet të ushqehemi kurrsesi me pikëpamjet dhe qëndrimet e botës.
The preceding article helped us to appreciate that in order to “stop being molded by this system of things,” we must refuse to feed on worldly viewpoints and attitudes.

Kështu, duke pasur parasysh vetë natyrën e vendeve të shenjta, të krishterët e vërtetë nuk e adhurojnë kurrsesi Perëndinë në to.
Thus, on account of the very nature of shrines, true Christians refrain from worshipping at them.

Aftësia për të menduar do të na ndihmojë t’i kundërvihemi kësaj propagande, duke na kujtuar se sa e rëndësishme është që ‘të mos kemi dashuri për para’, pasi Jehovai ka premtuar se ‘kurrsesi nuk do të na lërë’. —Hebrenjve 13:5.
Thinking ability will help to counteract this propaganda, reminding us of the importance of ‘keeping free from the love of money,’ since Jehovah has promised that ‘he will by no means leave us.’ —Hebrews 13:5.

Kurrsesi!
No indeed!

Vërtet po ju them se ky brez nuk do të kalojë kurrsesi, gjersa të ndodhin të gjitha gjërat.»
Truly I say to you, This generation will by no means pass away until all things occur.”

(Mikea 3:6; Gjoni 9:4; Romakëve 13:11, 12) Kjo lloj nate s’mund të ekzistojë kurrsesi në praninë e lavdishme e rrëzëllyese të Perëndisë së Plotfuqishëm.
(Micah 3:6; John 9:4; Romans 13:11, 12) There could never be that kind of night in the glorious, radiant presence of the almighty God.

Nuk duam kurrsesi të jemi ‘të drejtë së tepërmi’ aq sa të mos i mirëpresim mëkatarët e penduar.
Never would we want to be so “overly righteous” that we refuse to welcome repentant sinners back.

Jehovai kurrsesi nuk do të të lërë
Jehovah Will By No Means Leave You

Jezui thotë: «Një të panjohur nuk do ta ndjekin kurrsesi, por do të ikin prej tij.»
Jesus says: “A stranger they will by no means follow but will flee from him.”