lakmi oor Engels

lakmi

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

greed

naamwoord

selfish desire for more than is needed

Unë kurrë nuk e morra dikënd i cili nuk më lanë lakmi ose dobësi.
I never took anybody who didn't let me out of greed or weakness.

covetousness

naamwoord

Për shkak të qëndrimeve të gabuara, siç është dëshirimi me lakmi dhe «dëshirat e forta për kënaqësi epshore».
Because of wrong attitudes, such as covetousness and “cravings for sensual pleasure.”

cupidity

naamwoord

greediness · envy · gluttony · avidity · eagerness

Soortgelyke frases

me lakmi
covetously · greedily

voorbeelde

Kështu, në vend që t’i shohim me lakmi, duhet ta matim ose ta krahasojmë atë që bëjmë me normat e Perëndisë, të cilat na sigurojnë udhëheqjen e duhur për atë që është e drejtë ose e gabuar.
Hence, rather than observing them enviously, we should gauge our performance in relation to God’s righteous standards, which provide a sure guide of what is right and good.

Gjithashtu, ai ishte kundër rendjes plot lakmi drejt pasurisë, një tipar i frymës së botës.
He also repudiated the avid pursuit of material wealth —another reflection of the world’s spirit.

19 Ata që kanë një ide të ngultë ndaj dashurisë për para dhe kanë një lakmi të pangopshme për ushqim dhe pije ose që janë ambiciozë për fuqi, i bëjnë këto dëshira idhujt e tyre.
19 Those obsessed with love for money, with voraciousness for food and drink, or with ambition for power make such desires their idols.

Për të shqyrtuar se si dallon ‘ndyrësia me lakmi’ nga ‘ndyrësia’ shih Kullën e Rojës, 15 korrik 2006, faqet 29-31.
For a discussion of what distinguishes “uncleanness . . . with greediness” from “uncleanness,” see The Watchtower, July 15, 2006, pages 29-31.

Është ashtu siç u shpreh Pavli: «Pasi kanë kaluar çdo lloj sensi moral, e kanë lëshuar vetveten në sjellje të shthurur, për të bërë me lakmi çdo lloj fëlliqësie.» —Efesianëve 4:19, NW; Proverbat 17:15; Romakëve 1:24-28; 1. Korintasve 5:11.
It is as Paul expressed it: “Having come to be past all moral sense, they gave themselves over to loose conduct to work uncleanness of every sort with greediness.” —Ephesians 4:19; Proverbs 17:15; Romans 1:24-28; 1 Corinthians 5:11.

Nuk do të ketë më padrejtësi, shtypje, lakmi dhe urrejtje.
No longer will there be injustice, oppression, greed, and hatred.

Proverbat 20:21 thotë: «Trashëgimia fitohet me lakmi në fillim, por në fund ajo nuk do të bekohet.»
“An inheritance is being got by greed at first,” says Proverbs 20:21, “but its own future will not be blessed.”

17 Sikur të mos ishte mjaft i keq lëshimi në sjellje të shthurur dhe papastërti të çdo lloji, Pavli shtoi se këta njerëz vepronin «me lakmi».
17 As if unrestrained indulgence in loose conduct and uncleanness of every sort were not bad enough, Paul adds that such persons act “with greediness.”

Plaku mund të arrijë me të drejtë në përfundimin që sjellja e vëllait nuk është shkallëzuar deri në pikën që ai të jetë përfshirë në ‘ndyrësi me lakmi’; gjithashtu, ai nuk shfaqi një qëndrim të pafytyrë, që karakterizon sjelljen e shthurur.
The elder might well conclude that the brother’s conduct did not escalate to the point that he engaged in “uncleanness . . . with greediness”; nor did he display a brazen attitude, indicating loose conduct.

Ne kemi një lakmi të pashuar për tu bërë kampionë.
We've an insatiable greed for the champion.

Ti je një i sëmurë, krijesë e vogël keqdashëse plotë lakmi, epsh, dhe shumë pak dinak.
You are an ill-made, spiteful little creature full of envy, lust, and low cunning.

Por ata që «kanë kaluar çdo lloj sensi moral», mëkatojnë «me lakmi» («dhe kërkojnë ende për më shumë», The Anchor Bible).
But those who have “come to be past all moral sense” sin “with greediness” (“and still ask for more,” The Anchor Bible).

Ata, duke u bërë të pandjeshëm, e dhanë veten në shthurje, duke kryer çdo papastërti me lakmi të pangopur.»
Having come to be past all moral sense, they gave themselves over to loose conduct to work uncleanness of every sort with greediness.”

Këtu përfshihet prirja për korrupsion, pandershmëri, lakmi dhe shpërdorim të pushtetit.
These include tendencies toward corruption, dishonesty, greed, and the abuse of power.

A po synojmë me lakmi bollëkun material, i cili mund të na sjellë dhembje ne dhe familjes sonë?
Are we avidly pursuing material abundance, which may bring pain to us and to our families?

Ata kërkojnë me lakmi pasuri dhe veshje, ushqim, kënaqësi dhe materiale të tjera që mund të blihen me para.
They eagerly pursue riches and the clothing, food and other material possessions and pleasures that money can buy.

(Mateu 6:22, 23) Një sy i thjeshtë është i sinqertë, me motive të pastra dhe pa lakmi e ambicie egoiste.
(Matthew 6:22, 23) A simple eye is sincere, pure in motive, and free from greed and selfish ambition.

Jezu Krishti, që e njihte thellësisht zemrën e njeriut, tha: «Nga zemra e njerëzve, dalin arsyetime të dëmshme: kurvëri, vjedhje, vrasje, kurorëshkelje, lakmi, vepra ligësie, mashtrim, sjellje e shthurur, sy ziliqar, blasfemi, fodullëk, paarsyetueshmëri.»
Jesus Christ, who had profound insight into the human heart, stated: “Out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.”

Duke komentuar në lidhje me krizën financiare të vitit 1997-1998, botuesi Xhim Hoglend u shpreh se historianët e ardhshëm «do të gjejnë një vazhdë rastesh të humbura, shoqëri të çala ndërkombëtare dhe lakmi njerëzore».
Commenting on the financial crisis of 1997-98, editor Jim Hoagland said that future historians “will find a trail of missed opportunities, flawed international cooperation and human greed.”

Duke qenë se jetojmë në një botë të paperëndishme, të mbushur me lakmi të pangopur për gjëra materiale, fjalimi «Kultivoni devocion hyjnor duke u kënaqur me atë që keni» ishte shumë i kohës.
Since we live in an ungodly world saturated with an insatiable craving for material things, the talk “Cultivate Godly Devotion With Self-Sufficiency” was very timely.

Një kryeartikull në revistën New Scientist përgjigjet: «Me një lakmi të shëmtuar, ata u vërsulën kush e kush të gllabëronte copat e zbuluara të platformës kontinentale që të nxirrnin më shumë naftë dhe gaz natyror.»
An editorial in New Scientist magazine answers: “With an unseemly scramble to lay claim to the exposed chunks of continental shelf so they [could] drill for more oil and gas.”

" Anëtarët e parlamentit vetëm kanë treguar lakmi për para dhe nuk çajnë kokë të konsiderojnë pasojat e këtij ligji që hyn në fuqi, " tha Peçe Gruevski, një zëdhënës për Shoqatën e Sindikatave të Maqedonisë
" The members of parliament only showed greed for money and did not bother to consider the consequences of this law entering into force, " said Pece Gruevski, a spokesman for the Macedonian Trade Union Association

Veç kësaj, Dedani do të shohë me lakmi plaçkitjen e popullit të Perëndisë, të planifikuar nga Gogu i Magogut. —Ezk 38:13.
Dedan also views with selfish interest the planned plundering of God’s people by Gog of Magog. —Eze 38:13.

(BR) Shpesh, dhembja vjen si pasojë e grumbullimit me lakmi të pasurive materiale.
Pain often results from greedy acquisition of material riches.

Disa akte abuzimi, siç është fërkimi i gjinjve, propozimet e hapura imorale, t’i tregosh një fëmije materiale pornografike, vuajerizmi (arritja e kënaqësisë seksuale duke parë organet seksuale të të tjerëve dhe marrëdhënie seksuale), si dhe ekspozimi i turpshëm i organeve seksuale, mund të përfshihen në atë që Bibla e dënon si ‘sjellje të shthurur’ ose ‘ndyrësi të bërë me lakmi’.—Galatasve 5:19-21; Efesianëve 4:19.
Some abusive acts —such as the fondling of breasts, explicitly immoral proposals, showing pornography to a child, voyeurism, and indecent exposure— may amount to what the Bible condemns as “loose conduct” or “uncleanness . . . with greediness.” —Galatians 5:19-21; Ephesians 4:19.