latinisht oor Engels

latinisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Latin

adjektief

Ajo fliste latinisht dhe i pëlqente shumë kuajt.
She spoke Latin and she liked horses a lot.

voorbeelde

Pija e vëzhguar nga distilimi i rrushit ishte menduar të koncentrohet dhe një “alkool” i verës (spiritus vini në latinisht), nga ku erdhi emri i kësaj substance në shumë gjuhë evropiane.
The liquid that was obtained as a result of distillation of grape must was thought to be a concentrate and a "spirit" of wine (spiritus vini in Latin), from where came the name of this substance in many European languages (like English spirit, or Russian spirt).

Etruskët ndikuan në latinisht, por në fund u zëvendësua plotësisht nga ai.
Etruscan influenced Latin, but was eventually completely superseded by it.

Ai shtypi tekstin grek të asaj pjese të Biblës që zakonisht quhet Dhiata e Re, si edhe Biblën e plotë ose pjesë të saj në anglisht, frëngjisht, italisht, latinisht dhe spanjisht.
He printed the Greek text of the part of the Bible commonly called the New Testament and the Bible —in whole or in part— in English, French, Italian, Latin, and Spanish.

Përkthimi më i hershëm në latinisht
The Oldest Latin Translations

Appius Claudius Pulcher (latinisht: APP • CLAVDIVS • APP • F • P • N • PVLCHER) ishte një politikan romak i shekullit të 2 pes.
Appius Claudius Pulcher (Latin: APP•CLAVDIVS•APP•F•P•N•PVLCHER) was a Roman politician of the 2nd century BC.

Fragmenti Muratorian, i cili është në latinisht, daton në pjesën e fundit të shekullit të dytë të e.s.
The Muratorian Fragment, which is in Latin, dates to the latter part of the second century C.E.

Në parathënien e ungjijve, Lëfevrë shpjegoi se i kishte përkthyer në frëngjisht që «njerëzit e thjeshtë» të kishës «të jenë po aq të sigurt për të vërtetën që mësojnë ungjijtë, sa ata që e lexojnë në latinisht».
In the introduction to the Gospels, Lefèvre explained that he had translated them into French so that “the simple members” of the church “can be as certain of evangelical truth as those who have it in Latin.”

Në greqisht dhe latinisht, në shkrimet e Jul Çezarit, Strabos dhe Plinit të vjetër, ky popull u njoh si "Dakët".
In Greek and Latin, in the writings of Julius Caesar, Strabo, and Pliny the Elder, the people became known as 'the Dacians'.

Atje studiova latinisht dhe frëngjisht, përveç lëndëve të tjera.
There I studied Latin and French, along with other subjects.

Në 1540-ën futi ilustrimet në Biblën e tij në latinisht.
In 1540 he introduced illustrations into his Latin Bible.

10 Megjithatë, në shekujt e parë të erës sonë, shumë veta mund ta lexonin Biblën në greqisht ose në latinisht.
10 Still, for the first few centuries of our Common Era, many people could read the Bible in either Greek or Latin.

Lampard ndoqi Shkollën Brentwood ndërmjet viteve 1989 dhe 1994, duke përfunduar me 11 ÇGAD, përfshirë një A* në Latinisht.
He attended Brentwood School between 1989 and 1994, finishing with eleven GCSEs, including an A* in Latin.

8 Papa donte që Bibla të mbetej në latinisht, pra, në një gjuhë të vdekur.
8 The pope wanted the Bible to be kept in the now-dead tongue of Latin.

Ajo fliste latinisht dhe i pëlqente shumë kuajt
She spoke Latin and she liked horses a lot

Në shekujt e parë të erës sonë, shumë veta mund ta lexonin Biblën në greqisht ose në latinisht.
For the first few centuries of our Common Era, many people could read the Bible in either Greek or Latin.

(Mateu 6:9) Meqë e tha Jezui, kjo shpesh quhet lutja e Zotërisë, por njihet edhe si lutja «Ati ynë». —Në latinisht, Paternoster.
(Matthew 6:9) Since it was introduced by Jesus, it is often called the Lord’s Prayer, also known as the Our Father prayer. —Latin, Paternoster.

E di që njeh latinisht.
And I know you know Latin.

Pastaj, pasi kënduan në latinisht një himn të bazuar në Isainë 2:4, që profetizon për një kohë kur «një komb nuk ka për të ngritur shpatën kundër një kombi tjetër», shumë delegatë, secili me veshjen fetare karakteristike, bënë deklarata solemne në mbrojtje të paqes.
Then, after the singing in Latin of a hymn based on Isaiah 2:4 —which prophesies a time when “nation will not lift up sword against nation”— a dozen delegates, each in distinctive religious garb, made solemn declarations in favor of peace.

Specia Tyrannosaurus rex ("rex" që do të thotë "mbret" në Latinisht), gjerësisht i njohur si T. rex, është mjaft i njohur ndërkombëtarisht.
The species Tyrannosaurus rex (rex meaning "king" in Latin), often called T. rex or colloquially T-Rex, is one of the most well-represented of the large theropods.

Këto terma u përkthyen në latinisht si "gjini" dhe "specie", megjithëse nuk përputhen me termat Linnean që quhen kështu; sot zogjtë janë një klasë, vinçat janë një familje dhe gjeli është një gjeni.
These terms were translated into Latin as "genus" and "species", though they do not correspond to the Linnean terms thus named; today the birds are a class, the cranes are a family, and the crows a genus.

Por, ndërsa përparonte në punën e tij, Jeronimi gjeti shumë mospajtime mes dorëshkrimeve greke, të ngjashme me ato që gjeti në latinisht.
As Jerome progressed with his work, however, he found inconsistencies between the Greek manuscripts, similar to those he had encountered in the Latin.

Gjatë shekullit të 12-të dhe të 13-të përkthyen një mori veprash antike në latinisht dhe spanjisht.
During the 12th and 13th centuries, they translated a great number of works of antiquity into Latin and Spanish.

Karli i Madh (2 prill 742 – 28 janar 814), i njohur ndryshe si Sharlemanj, gjermanisht: Karl der Große, (latinisht: Carolus ose Karolus Magnus) ose Karli I, ishte mbret i frankëve nga 768, mbret i Italisë nga 774 dhe i pari Perandor romak në Europën perëndimore që nga rënia e Perandorisë Romake të Perëndimit tre shekuj më përpara.
Charlemagne (/ˈʃɑːrləmeɪn/) or Charles the Great (German: Karl der Große, Italian: Carlo Magno/Carlomagno; 2 April 742 – 28 January 814), numbered Charles I, was King of the Franks from 768, King of the Lombards from 774, and Holy Roman Emperor from 800.

Selli përmendi se respekti për Biblën e kishte shtyrë të studionte latinisht e greqisht dhe pranoi se i interesonte shumë përkthimi.
Sally mentioned that her feelings about the Bible had moved her to study Latin and Greek and that she was very interested in translation.

Më 1961 arkeologët që po gërmonin në teatrin e lashtë romak në Cezare, Izrael, zbuluan një pllakë guri të ripërdorur, ku shihej qartë emri i Pilatit në latinisht.
In 1961, archaeologists working in the ancient Roman theater in Caesarea, Israel, found that a reused stone slab clearly bore Pilate’s name in Latin.