mushkonja oor Engels

mushkonja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mosquito

naamwoord

Një nga fushat që jemi fokusuar është mushkonja tyl.
One of the areas we've been focusing on is the mosquito netting.

voorbeelde

Po të mos bëhet gjë në muajt përpara që autoritetet e taksave t’ ja dalin të shpien raste për ndjekje, ka një rrezik që " Operacioni Mushkonja " do të bëjë pak më shumë se një pickim mushkonje
Unless in the months ahead the tax authorities succeed in bringing cases to prosecution, there is a risk that " Operation Mosquito " will amount to little more than a tiny bite

Mushkonja që mbart malarien, për shembull, rrallë i shqetëson vendasit që banojnë në pyjet ekuatoriale.
The malaria-carrying mosquito, for example, rarely bothers the native people who live in the equatorial forest.

Më pas një ventilator e shtyn poshtë në një pellg me ujë ku mushkonja mbytet.
A fan then blows it downward into a pool of water, where it drowns.

Shumë njerëz i shohin moçalet e mangrovave thjesht si vende me llucë, me erë të keqe e plot mushkonja, që më mirë t’i shmangësh.
Many people view a mangrove swamp simply as a muddy, malodorous, and mosquito-ridden place that is better avoided.

Kur vjen stina e shirave, në shtëpinë e tyre në xhungël shfaqet edhe diçka tjetër—një re me mushkonja të pamëshirshme.
When the rainy season descends on the monkey’s jungle home, something else descends with it —clouds of merciless mosquitoes.

Për më tepër, përmbytjet sjellin mushkonja
Furthermore, floods bring mosquitoes

E quajmë Mushkonja.
We call him the Gnat.

Të flini jashtë në një vend ku ka shumë mushkonja është njësoj sikur t’i ftoni ato t’ju hanë ju
Sleeping outdoors in mosquito country is like inviting mosquitoes to dine on you

Në dimër, temperaturat arrinin deri në -60 gradë Celsius, kurse gjatë verës kishte re me miza kali e mushkonja, që të pickonin edhe te kokërdhokët e syve.
In winter the temperatures could reach -75 degrees Fahrenheit [-60 Celsius], and summer would bring clouds of gadflies and mosquitoes that would attack even our eyeballs.

Në qoftë se mushkonja e ndërpret vaktin e saj dhe shkon direkt te një viktimë tjetër, çdo sasi gjaku që mund të ketë mbetur në pjesët e gojës së saj do të ishte tepër e vogël për të shkaktuar infektimin.
If a mosquito’s meal is interrupted and it flies directly to another victim, any amount of blood that might remain on its mouth parts would be too small to be significant.

Dhe liqenet me peshq kanë me shume mushkonja, edhe pse ata i hanë ato.
And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

Libri Mosquito (Mushkonja) thotë: «Në shumë shtëpi të varfra, njerëzit i blejnë ilaçet, i pinë derisa lehtësohen shenjat e sëmundjes dhe pastaj e ruajnë pjesën tjetër që ta përdorin po të sëmuren sërish.»
“In too many poor households,” states the book Mosquito, “people obtain the medicine, use just enough to ease their symptoms, and then hoard the remainder for the next wave of illness.”

Mushkonja tyl ka kryesisht në Afrikë, Azin Juglindore, në çdo klimë tropikale.
Mosquito netting is predominantly in Africa, Southeast Asia, any tropical climate.

Ato mushkonja nuk janë të infektuara.
Those mosquitos are not infected.

Fushatat Mushkonja nuk janë pa kritikë të tyre, të cilët akuzojnë se atyre ju mungon transparenca dhe opinioni i pavarur
The Mosquito campaigns are not without their critics, who charge that they lack transparency and independent oversight

Për shembull, te mushkonja, pjesët e gojës nuk janë si shiringë që ka një vrimë të vetme, me anë të së cilës gjaku mund të injektohet përsëri.
In the case of mosquitoes, for instance, the insect’s mouth parts are not like a syringe with a single opening through which blood could be reinjected.

Në shtëpinë tonë misionare kishte edhe furrtare të zeza, minj, milingona, mushkonja dhe karkaleca.
Our missionary home also had cockroaches, rats, ants, mosquitoes, and grasshoppers.

Adonirami, përkthyesi, ndodhet në pranga në një burg të mbushur me mushkonja, i akuzuar për spiunazh.
Adoniram, the translator, lies chained in a mosquito-infested jail, accused of spying.

Në disa vende, këtë virus mund ta bartin edhe mushkonja të tjera, si Aedes albopictus.
In some lands, other mosquitoes, such as the Aedes albopictus, may also carry the dengue virus.

Kemi mushkonja sa një top futbolli.
We got us skeeters out here the size of footballs.

Përkundrazi, gjaku që thith mushkonja kalon në një rrugë të veçantë, kurse pështymën e sekreton nga një dalje tjetër.
Rather, mosquitoes draw blood in through one passage while delivering saliva through another.

Atje ka mushkonja që ta thithin gjakun si shushunja.
They got mosquitoes that suck your blood like Slurpees.

E shihni, shumë vende kanë minj ose mushkonja.
You see, most places have mice or mosquitoes.

Pajisja mund të zërë në grackë 1.200 mushkonja brenda një nate dhe mund të modifikohet për të tërhequr mushkonjën e natës Anofele, e cila mbart mikrobin e malaries ose mushkonjën e ditës Aedes, mbartëse e etheve të verdha dhe sëmundjes së dengës.
The device can trap 1,200 mosquitoes in a night and can be adjusted to target the nocturnal Anopheles mosquito, which carries malaria, or the diurnal Aedes mosquito, the carrier of yellow fever and dengue.

Në këto udhëtime rraskapitëse vëllezërit përballeshin me motin e egër malor, si edhe me mushkonja tufa-tufa e gjithfarë insektesh të tjera, sidomos gjatë sezonit të shirave.
Those grueling journeys exposed the brothers not only to harsh mountain weather but to swarms of mosquitoes and all kinds of creepy-crawlies, especially during the rainy season.