përkthyes oor Engels

përkthyes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

translator

naamwoord

someone who translates

Që të dy e dimë që nuk kam nevojë për përkthyes.
We both know that I don't need a translator.

interpreter

naamwoord

one who interprets speech in another language

Kishte edhe përkthyes, në rast se nuk e kuptonim gjuhën.
There were also interpreters if we did not understand the language.

dragoman

naamwoord

Soortgelyke frases

unë kam nevojë për një përkthyes
I need an interpreter

voorbeelde

Për momentin, Komisioni Evropian, trupi ekzekutiv i KE-së, punëson mëse katër herë më shumë përkthyes, sesa selia qendrore e Kombeve të Bashkuara, e cila ka vetëm pesë gjuhë zyrtare.
At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.

Disa përkthyes sugjerojnë që vargu të përkthehet «me të vërtetën si një rrip të lidhur fort pas mesit».
Some translators suggest that the verse should read, “with truth as a belt tight around your waist.”

Në atë kohë, çdo përkthyes punonte në shtëpi dhe për shkak të ndalimit ishte e vështirë që të komunikonim me njëri-tjetrin.
At the time, each translator worked at home, and because of the ban, it was difficult for us to communicate with each other.

Pa u ndier e pa rënë në sy, qindra përkthyes të palodhur përpiqen të nxjerrin botime që janë të sakta, të kuptueshme dhe që lexohen me ëndje.
Behind the scenes, hundreds of hardworking translators strive to produce publications that are accurate, understandable, and a joy to read.

Më 2013, më shumë se 2.700 përkthyes po punonin në mbi 190 vende për të ndihmuar në shpërndarjen e lajmit të mirë në më shumë se 670 gjuhë.
As of 2013, more than 2,700 translators were working in over 190 locations to help spread the good news in more than 670 tongues.

5 Shumë përkthyes të Biblës kanë treguar respekt të sinqertë për emrin hyjnor dhe e kanë përdorur atë në mënyrë të vazhdueshme në punën e tyre.
5 Many Bible translators have shown sincere respect for the divine name and have used it consistently in their work.

Shumë nga këta përkthyes kanë shërbyer për vite, madje dekada, në një zyrë dege.
Many of these translators have served for years, even decades, at a branch office.

Një përkthyes në jug të Rusisë, tha: «Kur përkthyesi e ka zyrën në zonën ku flitet gjuha në të cilën përkthen, ndihet si në parajsë.
A translator in southern Russia said: “Having the office located in a place where people speak the language is paradise for the translators.

Nëse je një i diplomuar i gjuhës angleze në Serbi, zakonisht përfundon si një mësues shkolle ose si një përkthyes në një nga shumë organizatat ndërkombëtare
If you are an English language graduate in Serbia, you usually end up working as a school teacher or as an interpreter in one of many international organisations

A punuan edhe përkthyes të tjerë bashkë me të?
Were other translators involved?

Disa përkthyes, siç duket, lënë të kuptohet që një grua do të shpëtojë vetëm po të ketë fëmijë.
Some translators seem to imply that a woman’s salvation depends on her having children.

Nevojiten përkthyes
Need for Interpreters

Megjithatë, përgjatë shekujve, përkthyes të devotshëm me gëzim e morën në sy sfidën.
However, over the centuries, devoted translators gladly took on the challenge.

(Shënim: Edhe përkthyes të tjerë e pranojnë këtë kuptim të fjalës greke, siç e tregon përkthimi që i kanë bërë Mateut 5:11 —«çdo farë», Kris; «gjithfarë», ECM.)
(Note: Other translators also recognize this sense of the Greek word, as is shown by their renderings of it at Matthew 5:11—“all kinds of,” RS, TEV; “every kind of,” NE; “all manner of,” KJ.)

Meqë flitja edhe anglisht, edhe greqisht, në vitin 1990 më ftuan të kthehesha për të punuar në kantierin e ndërtimit, si përkthyes për familjen e shërbëtorëve ndërkombëtarë që punonin atje.
As I could speak both English and Greek, I was invited to return to work on the new building site in 1990 as interpreter for the family of international servants working there.

Prapëseprapë, ishte e vështirë të merrej leje që në këtë pronë të banonin Dëshmitarët zezakë, të cilët kryesisht ishin përkthyes.
It was still difficult to get permission for black Witnesses, mainly translators, to live on the property.

Si do t' i mbijetojë Nenad Glishiç, një përkthyes për ekipin e futbollit të Ganës, ndeshjes së parë kundër Serbisë në Kupën Botërore që vjen?
How will Nenad Glisic, an interpreter for the Ghana football team, survive the first match against Serbia at the upcoming World Cup?

Gjatë shtatorit dhe tetorit 1925, ai udhëtoi anekënd Norvegjisë dhe organizoi veprimtaritë e kongregacioneve sipas udhëzimeve nga selia, duke folur në anglisht me përkthyes.
During September and October 1925, he traveled throughout Norway and organized congregation activities according to the guidelines from the headquarters, speaking in English and using an interpreter.

Shpesh, brenda një vendi jetojnë shumë grupe gjuhësore, prandaj oratorët publikë mund të marrin ftesën për të mbajtur fjalime biblike me përkthyes.
Often there are many language groups within a country, so public speakers may be called on to give Bible talks through interpreters.

Nuk dihet me siguri çfarë tregon termi hebraik i transliteruar «Harmon» (Am 4:3, Dio, AS, BR, RS ), meqë disa përkthyes japin versione krejt të ndryshme nga njëri-tjetri, si «pirg mbeturinash» (AT) dhe «pallat» (KJ).
There is uncertainty as to what is designated by the Hebrew term transliterated “Harmon” (Am 4:3, AS, NW, RS), some translators giving such widely differing renderings as “refuse heap” (AT) and “palace” (KJ).

(Romakëve 6:4; Kolosianëve 2:12) Është interesante se disa përkthyes francezë të Biblës (për shembull, Shuraki dhe Perno) e quajnë Gjon Pagëzorin, Gjon Zhytësi.
(Romans 6:4; Colossians 2:12) Interestingly, several French translators of the Bible (for example, Chouraqui and Pernot) call John the Baptizer John the Immerser. —See the footnote for Matthew 3:1 in the New World Translation of the Holy Scriptures— With References.

Gudspid, përkthyes i «Besëlidhjes së Re» në An American Translation, shkroi në një letër që mbante datën 8 dhjetor 1950: «Jam i interesuar për veprën misionare të njerëzve tuaj dhe shtrirjen e saj mbarëbotërore, si edhe shumë i kënaqur me përkthimin e lirë, të qartë dhe të gjallë.
Goodspeed, translator of the Greek “New Testament” in An American Translation, wrote in a letter dated December 8, 1950: “I am interested in the mission work of your people, and its world wide scope, and much pleased with the free, frank and vigorous translation.

I ati ishte përkthyes në konsullatën jugosllave në qytet që nga 1920 deri së paku më 1936.
He was city counselor to the city of St. Joseph from 1926 to 1930.

Një shembull mbresëlënës i integritetit të Almeidës si përkthyes, është mënyra se si e përdori emrin e Perëndisë për të përkthyer Tetragramin hebraik.
A noteworthy example of Almeida’s integrity as a translator is his use of the divine name to render the Hebrew Tetragrammaton.

Nga ajo që u tha më lart, është e qartë se disa përkthyes e lakojnë kuptimin e fjalëve, për të mbështetur tezat e tyre trinitare.
From the foregoing it is apparent that the translators of versions such as the Douay and the King James are bending the rules to support Trinitarian ends.