pajis oor Engels

pajis

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

equip

werkwoord

Ushtria e Saulit, që ndoshta u pajis me armët e filistinëve, i ndoqi këmba-këmbës forcat armike.
Saul’s army, probably now equipped with Philistine weapons found at the site, pursued the fleeing enemy forces.

furnish

werkwoord

Ngjashëm, në një fjalor tjetër të autorëve Lidell dhe Skot (Greek-English Lexicon) komentohet se kjo folje mund të përkufizohet si «përgatit, stërvit ose pajis plotësisht».
Likewise, Liddell and Scott’s Greek-English Lexicon comments that this verb can be defined as “prepare, train, or furnish thoroughly.”

supply

werkwoord

to provide

werkwoord

voorbeelde

Ja çfarë thotë njëri: «Stërvitja që kemi marrë na pajis me teknika që të dimë si të përkthejmë tekstin origjinal, por gjithashtu vë kufij të arsyeshëm që të mos marrim rolin e shkrimtarit.
One said: “The training we have received grants us the freedom to explore techniques for handling the original text, but it also sets reasonable boundaries that prevent us from taking over the role of the writer.

Në shekullin e 20-të, kompleksi i dokeve të Londrës u pajis mirë për të përballuar fluksin në rritje të avulloreve gjigante, të cilat nevojiteshin për të sjellë mallrat që tregtoheshin në qytet.
By the 20th century, London’s dock complex was well equipped to accommodate the growing number of larger steamships needed to handle the trade generated by the city.

• Si na pajis Bibla për veprën e predikimit?
• How does the Bible equip us for the preaching work?

(1 Pjetrit 2:17) Shqyrtime të kujdesshme tregojnë se ‘Perëndia i paqes i pajis ata me çdo gjë të mirë për të bërë vullnetin e tij’.—Hebrenjve 13:20, 21.
(1 Peter 2:17) Careful investigation proves that ‘the God of peace equips them with every good thing to do his will.’ —Hebrews 13:20, 21.

Një zyrtar i qeverisë së SH. B. A.- së i lidhur me Treino dhe Pajis tha se programi ishte një sukses përsa i përket krijimit të stabilitetit në rajon dhe harmonizimit më të madh të ushtrisë me NATO- n
A US government official affiliated with Train and Equip said that the programme was a success in terms of creating stability in the region and making the military more NATO-compatible

(Nu 22:28, 30; 2Pj 2:15, 16) Sot, shërbëtorët e Perëndisë mund t’i kenë fjalët e Tij në gojë, jo nga frymëzimi, por nga Fjala e shkruar e frymëzuar, e cila i pajis plotësisht për çdo vepër të mirë.
(Nu 22:28, 30; 2Pe 2:15, 16) Today God’s servants can have his words in their mouths, not by inspiration, but from his inspired written Word, which equips them completely for every good work.

Ai na pajis me gjithçka që na duhet për t’u qëndruar sprovave dhe për të ruajtur marrëdhënien tonë me të.
He equips us with what we need to endure trials and to safeguard our relationship with him.

Një shkollë që na pajis për atë që ka më shumë rëndësi
A School That Equips Us for What Matters Most

25 min.: «Një shkollë që na pajis për atë që ka më shumë rëndësi.»
25 min: “A School That Equips Us for What Matters Most.”

Thekson se ne po marrim stërvitjen më të mirë që mund të merret, e cila na pajis në mënyrë të plotë si shërbëtorë të Perëndisë.
Emphasize that we are receiving the best training available, fully equipping us as ministers of God.

Nëse je një vëlla beqar e i kualifikuar, mund të dëshirosh të ndjekësh Shkollën e Stërvitjes për Shërbim, e cila pajis burra frymorë për t’u bërë barinj të mirë.
If you are a qualified single man, you may want to attend the Ministerial Training School, which equips spiritual men to be good shepherds.

Çfarë do të bëje nëse dikush do të helmonte me dashje burimin tënd të ujit dhe për çfarë na pajis të bëjmë njohuria e saktë e Fjalës së Perëndisë?
What would you do if someone deliberately poisoned your water supply, and what does accurate knowledge of God’s Word equip us to do?

Drejtoria shqiptare e Metrologjisë po i pajis zyrat e reja qendrore me instrumente e pajisje; ajo po merr gjithçka që, sikurse thonë ata që punojnë aty, i nevojitet për të bërë punën me qëllim që të sigurojnë që bizneset e vendit dhe institucionet e tjera të zbatojnë standardet për sa u takon sigurisë, transparencës, cilësisë.
Albania’s Directorate of Metrology is getting new tools and a new headquarters; it is getting everything that those who work there say they need to do their job of ensuring the country’s businesses and other institutions are up to standard, in terms of safety, transparency, quality and other vital areas.

Stërvitja në Galaad i pajis njerëzit për çdo vepër të mirë
Gilead Training Equips One for Every Good Work

mënyrat si na pajis Jehovai që të kryejmë caktimet teokratike?
how Jehovah will equip us to fulfill theocratic assignments?

Magazinimi i kompjuterit pajis thelbin kryesorë të kompiluarave modernë.
Database servers in Main Standby Cluster mode.

Vëlla Boueni tha: «Sepse besimi i rafinuar mund t’i qëndrojë çdo presioni dhe ai na pajis për të qëndruar deri në ‘fund’. » —Mateu 24:13.
“Because refined faith can take any pressure,” said Brother Bowen, “and it equips us to endure all the way to ‘the end.’” —Matthew 24:13.

Nëse vazhdojmë në gjërat që kemi mësuar nga shkrimet e tij të shenjta të çmuara, kjo jo vetëm ‘na bën të mençur për shpëtim’ e ‘na pajis për çdo vepër të mirë’, por edhe na jep mundësi të bëjmë atë që është e mirë në sytë e tij.
Continuing in the things learned from his precious holy writings not only ‘makes us wise for salvation’ and ‘equips us for every good work’ but also enables us to do what is good in his eyes.

Programi Treino dhe Pajis i qeverisë së SH. B. A.- së përshëndetet si sukses
US Government 's Train and Equip Programme Hailed as Success

(Proverbat 16:31, BR) Por, s’është vetëm mosha fizike që e pajis një burrë për përgjegjësi në kongregacionin e popullit të Perëndisë.
(Proverbs 16:31) But it is not mere physical age that equips a man for responsibility in the congregation of God’s people.

Tani që programi Treino dhe Pajis ka përfunduar, Najetoviç tha se nuk sheh ndonjë ndryshim kryesor për ushtrinë e Federatës në të ardhmen e afërt
Now that the Train and Equip programme is finished, Najetovic said he does n't see any major changes for the Federation military in the immediate future

Komente të tjera të dobishme ilustronin se si stërvitja e Galaadit e pajis një shërbëtor për vepra të mira, pavarësisht se ku caktohet.
Other helpful comments illustrated how Gilead training equips a minister for good work, no matter where he is assigned.

Ngjashëm, në një fjalor tjetër të autorëve Lidell dhe Skot (Greek-English Lexicon) komentohet se kjo folje mund të përkufizohet si «përgatit, stërvit ose pajis plotësisht».
Likewise, Liddell and Scott’s Greek-English Lexicon comments that this verb can be defined as “prepare, train, or furnish thoroughly.”

Kurrë nuk mendoja se isha për punë zyre dhe ndihesha disi i paaftë, por siç tregon Hebrenjve 13:21, Perëndia na pajis «me çdo gjë të mirë për të bërë vullnetin e tij».
I never considered myself an office man and felt somewhat inept, but as Hebrews 13:21 indicates, God equips us “with every good thing to do his will.”

Por arsimimi bën më shumë sesa vetëm e përgatit dikë për të fituar para; ai i pajis fëmijët për jetën në përgjithësi.
But schooling does more than prepare someone to make money; it equips children for life in general.