parathënie oor Engels

parathënie

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

prophecy

naamwoord

oracle

naamwoord

voorbeelde

Dhe si parathënie e botës së sotme me pajisjet dhe programet rerore kompjuterike, sistemi i tij quhej NLS shkurtim për oN-Line Sistem.
And in a premonition of today's world of cloud computing and softwares of service, his system was called NLS for oN-Line System.

Shtatë mëkatet e Hollivudit parathënie nga Orson Welles, Longanesi (Milan), 1958.
I sette peccati di Hollywood, (The Seven Sins of Hollywood preface by Orson Welles), Longanesi (Milan), 1958.

Pas kontrollit të mbulimit të gjerë të mediave të fillimit të viteve # prokuroria thotë se propaganda e mediave në ish- Jugosllavi ishte një parathënie e konfliktit të armatosur të ardhshëm
After inspecting extensive media coverage of the early # s, the prosecution says media propaganda in the former Yugoslavia was a prelude to the ensuing armed conflict

Në 14 mars 2017 doli një botim i ri i librit, me kopertinë të ilustruar prej Johnny Duddle dhe ilustrime të brendshme prej Tomislav Tomic, u publikua me 6 krijesa të reja dhe një parathënie prej Njut Skamandër.
On 14 March 2017 a new edition of the book, with cover illustrations by Johnny Duddle and interior illustrations by Tomislav Tomic, was published with six new creatures and a foreword by Newt Scamander.

Parathënie
Foreword

[Shihni videon Parathënie për «Letrën e parë drejtuar korintasve».]
[Play the video Introduction to 1 Corinthians.]

Përveç shënimeve anash faqeve, Bibla e Gjenevës kishte ilustrime, parathënie dhe harta; dhe që të gjitha kishin si qëllim ta bënin më të kuptueshme.
Besides the marginal notes, the Geneva Bible contained illustrations, prefaces, and maps —all designed to enhance understanding.

Në parathënie ai shkroi: «Shumica e autorëve që kanë trajtuar këtë temë, . . . i kanë konsideruar si të parëndësishme vargjet biblike mbi të cilat mbështetet krejtësisht mësimi i tyre, duke i përmendur vetëm te shënimet me një referim të shkurtër për kapitullin dhe vargun.
In its preface, he wrote: “Most authors who have dealt with this subject . . . have relegated to the margin, with brief reference to chapter and verse, the scriptural texts upon which all that they teach is utterly dependent.

Parathënie 2.
Parasitism 2.

Parathënie
Introduction

Fjalët e fundit që shkroi në parathënie ishin: «Ndërsa e lexoni në gjuhën tuaj këtë Ungjill të shenjtë e hyjnor, bëjini tuajat dobitë që vijnë nga leximi i tij . . . dhe Perëndia e ndriçoftë gjithnjë udhën tuaj drejt asaj që është e mirë!» —Fjalët e urta 4:18.
In concluding the preface, he wrote: “While you are all reading this divine and holy Gospel in your own tongue, appropriate the profit derived from its reading, . . . and may God ever lighten your way to that which is good.” —Proverbs 4:18.

Ajo u intervistua nga dhjetë degë të medias, duke përfshirë disa që shërbenin në tregun serb kosovar dhe bëri një parathënie për një dokumentar mbi shëndetin e grave që u transmetua në TV Kosova në # tetor
She interviewed with ten media outlets, including several serving the Kosovo Serb market, and taped an introduction to a documentary on women 's health that aired on Kosovo TV on October # th

Bailey Smith po shkruan një profil mbi Christiane Amanpour dhe Alex Fisher po më sjell një parathënie të...
Bailey Smith is writing a profile on Christiane Amanpour and Alex Fisher is getting me some advanced material on her...

Profecia mund të jetë parathënie e diçkaje që do të ndodhë, një mësim moral i frymëzuar nga Perëndia ose një shprehje e një urdhërimi a gjykimi nga Perëndia.
Prophecy may be a prediction of something to come, inspired moral teaching, or an expression of a divine command or judgment.

Por si për " Gondibert, " Unë do të, përveç se kalimi në parathënie për mendje të qenit pluhur shpirtit - " por shumica e njerëzve janë të huaj për mendje, si indianët janë të pluhur. "
But as for " Gondibert, " I would except that passage in the preface about wit being the soul's powder -- " but most of mankind are strangers to wit, as Indians are to powder. "

Përmendja e ‘kohëve të paganëve’ siguron një parathënie për këtë temë; Perspektiva [e Lukës] shtrihet tani përtej shkatërrimit të Jeruzalemit, në të ardhmen.»
The mention of the ‘times of the Gentiles’ provides an introduction to this theme; [Luke’s] perspective is now carried beyond the ruin of Jerusalem into the future.”

Qeveria serbe planifikon të përfshijë një parathënie në kushtetutën e re të vendit, duke e përshkruar Kosovën si një " pjesë integrale " e territorit të vet
The Serbian government is planning to include a preamble in the country 's new constitution, describing Kosovo as an " integral part " of its territory

Në parathënie shpjegohet se komiteti i përkthimit të këtij versioni, «pas një shqyrtimi të kujdesshëm, arriti në të njëjtin mendim se besëtytnia judaike, sipas së cilës Emri Hyjnor ishte tepër i shenjtë për t’u shqiptuar, nuk duhet të ndikojë më në versionin anglisht ose në asnjë version tjetër të Besëlidhjes së Vjetër. Sa mirë që kjo besëtytni nuk ka ndikuar te versionet e shumta që kanë nxjerrë misionarët e kohëve moderne!»
The preface explains this: “The American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries.”

Kështu shkrova këtë parathënie për qëllimin tim.
I therefore wrote this preface for my intention.

Gjithashtu, ai shkroi një parathënie pa vënë emrin, ku thoshte se hipotezat e librit nuk ishin pjesë e kredos fetare dhe nuk ishin medoemos të vërteta.
Osiander also wrote an anonymous preface, stating that the hypotheses in the book were not articles of faith and were not necessarily true.

Në parathënie shpjegohet: «Në vitin 1914, vendi po ndryshonte më shpejt se në çdo periudhë tjetër të historisë.»
“In 1914,” the prologue explains, “the country was changing more rapidly than at any time in its history.”

Deri atëhere e kisha parë judaizmin si një parathënie të krishterimit, duke mos ditur asgjë për islamin.
I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity, and I knew nothing about Islam at all.

Molecules to Living Cells, «Simple Inorganic Molecules to Complex Free-Living Cells», Scientific American, seksioni I, parathënie nga Philip C.
Molecules to Living Cells, “Simple Inorganic Molecules to Complex Free-Living Cells,” Scientific American, Section I, introduction by Philip C.

" Megjithëse mund të jetë e papritur, rajoni i Ballkanit është një nga më të sigurtit e Evropës, " shkruajti në parathënie Drejtorja Ekzekutive e UNODC Antonio Maria Kosta
" Surprising as it may be, the Balkan region is one of the safest in Europe, " UNODC Executive Director Antonio Maria Costa wrote in the preface