pjatë oor Engels

pjatë

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

plate

naamwoord

flat dish

Po shkoj të laj duart, dhe do të të bëj një pjatë dinamit.
I'm gonna wash my hands, and make you a dynamite plate.

dish

naamwoord

vessel for holding/serving food

Mua nuk ma kanë sjellur kurrë atë pjatë, dhe unë kam një kapele vendase me perla.
They've never served me that dish, and I wear indigenous beaded headgear.

course

naamwoord

Si pjatë e parë shpesh shërbehen makarona e më pas mish ose peshk me perime.
Pasta is often served as a first course, followed by meat or fish with vegetables.

cymbal

naamwoord

paten

naamwoord

voorbeelde

Megjithatë, konsiderohet mungesë edukate të përplasësh buzët, të lëpish fundin e shkopinjve ose të kërkosh nëpër pjatë copën që preferon.
Even so, it is considered bad manners to slurp your food, lick the ends of your chopsticks, or pick through the dishes for your favorite piece.

Ata nuk kërkojnë të dhjetën dhe as kalojnë ndonjë pjatë për të mbledhur para në mbledhje.
Nor do they tithe or pass a collection plate at their meetings.

Por, edhe sikur të ketë përbërësit më të mirë, ushqimi mund të përgatitet keq ose mund të hidhet në pjatë me një formë jotërheqëse.
Even with the best of ingredients, however, food can be prepared badly or be thrown on a plate in an unattractive heap.

Është një pjatë e cila shërbehet e ftohtë, shoku.
It's a dish you stick to cold, pal.

duket e tmershme, mos është një pjatë e nxehtë?
Is it a little hot plate?

Më 14 prill do të shohësh bukë të ndorme tashmë të thyer në copa, të vënë në pjatë.
You will see at the meeting on April 14 some unleavened bread already broken into a few pieces and placed on serving plates.

Na vuri përpara një pjatë me banane dhe na ftoi të pinim lëng nga disa arra kokosi të gjelbra.
A plate of ripe bananas is placed in front of us, and we are also invited to drink from some green coconuts.

Për vite me radhë, kur përgatitej ushqim në asamble, mishi i dhisë ishte i zakonshëm dhe vëllezërit hanin dreka të këndshme duke shijuar një pjatë me mish dhie të gatuar mirë me erëza.
For years, when food was prepared at assemblies, goat was the common fare, and the brothers spent pleasant lunchtimes enjoying a nicely spiced dish of goat meat.

Përkundrazi, mora një pjatë me gjashtë bankënota një dollarëshe, dhe lashë atë pjatë në të njëjtin frigorifer.
In contrast, I took a plate with six one-dollar bills, and I left those plates in the same refrigerators.

Po të sheh pak yndyrë në pjatë ai nuk do ta ha më.
He'd see one bit of fat and stop eating.

Pse nuk e vëndoni botën në një pjatë të madhe argjendi?
Why don' t you guys just hand of the world over on a silver platter?

Ata e bëjnë këtë para dhe pas çdo vakti, e madje edhe për çdo pjatë që u vihet përpara.
They do this before and after a meal and even between courses.

Dua kokën e Kick-Ass në një pjatë!
I want Kick-Ass'fuckin'head on a stick.

Ramen [pjatë me bazë brumi Japoneze]
Ramen [Japanese noodle-based dish]

Lulet përgatiten në sallata të ftohta ose gatuhen me vezë dhe patate, një pjatë e preferuar mes kostarikanëve dhe amerikano-qendrorëve të tjerë.
The flowers are prepared in cold salads or cooked with eggs and potatoes, a favorite among Costa Ricans and other Central Americans.

E DHËNË: Vëllai ma shiti mua të drejtën e të parëlindurit për një pjatë me thjerrëza.
CLUE: My brother sold his birthright to me for some lentil stew.

Nëse arrij në kohë, a do ta vësh një pjatë edhe për mua?
If I could be there on time, do you want a place to keep me free?

Pra, po ngre një pjatë satelitore?
So... putting up a satellite dish.

Dreka është e madhe dhe tradita thotë se ajo duhet të përfshijë një pjatë të preferuar për secilin anëtar të familjes
The luncheon is huge, and tradition says it must include a favorite dish for each family member

Ky zbulim, i cili i dha atij Medaljen Copley e Shoqërisë Mbretërore në 1825, u pasua nga një tjetër, se një pjatë rrotulluese e bakrit tenton për të komunikuar lëvizjen e saj me një gjilpërë magnetike të pezulluar mbi të, që ai e quajti "magnetizëm i rrotullimit", por është e njohur tani si dallgë aktuale.
This discovery, which earned him the Copley Medal of the Royal Society in 1825, was followed by another, that a rotating plate of copper tends to communicate its motion to a magnetic needle suspended over it, which he called "magnetism of rotation" but (after Faradays explanation of 1832) is now known as eddy current.

Në një pjatë argjendi.
On a silver platter.

The Hatter ishte i vetmi që mori ndonjë avantazh nga ndryshimi: dhe Alice ishte një marrëveshje të mirë më keq se më parë, si Hare mars sapo kishte mërzitur e qumështit enë- në pjatë e tij.
The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk- jug into his plate.

I fundit i njohur: nga një Gupta perandori është nga mbretërimit të Vishnugupta (Damodarpur bakrit pjatë e mbishkrimit), në të cilën ai bën një vend grant në fushën e Kotivarsha (Bangarh në West Bengal) në 542/543 CE.
The last known inscription by a Gupta emperor is from the reign of Vishnugupta (the Damodarpur copper-plate inscription), in which he makes a land grant in the area of Kotivarsha (Bangarh in West Bengal) in 542/543 CE.

Duke theksuar se marrëdhënia e mirë me të tjerët ka më shumë vlerë sesa bollëku, Solomoni tha: «Më mirë një pjatë me perime aty ku ka dashuri, se një dem i majmur bashkë me urrejtje.»
Emphasizing that a good relationship with others is of greater value than material plenty, Solomon says: “Better is a dish of vegetables where there is love than a manger-fed bull and hatred along with it.”

Ela erdhi nga kuzhina me një pjatë të parë që lëshonte avull e që rrëmbeu vëmendjen e të gjithëve.
Ella returned from the kitchen with a steaming entrée that grabbed everyone’s attention.