prift oor Engels

prift

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

priest

naamwoord algemene

clergyman

Pse mendon se ky prift është një kërcënues?
Why do you think this priest is a threat?

clergyman

naamwoord algemene

pastor

naamwoord

Në të vërtetë, personalisht, unë kurre nuk e kam takuar një prift apo pastor apo meshtar që e bën punën e tij për para.
In fact, personally, I've never met a priest or a pastor or a minister who does it for money.

divine · presbyter · churchman · minister

voorbeelde

Pse një prift hoqi dorë nga kisha e tij: g 2/15 12-13
Why a Priest Left His Church: g 2/15 12-13

(Ne 10:1, 2, 8) Një burrë me emrin Serajah, mbase po nga kjo shtëpi atërore ose një prift me të njëjtin emër, jetoi në Jerusalem pas rindërtimit të mureve. —Ne 11:1, 10, 11.
(Ne 10:1, 2, 8) Seraiah, again possibly one of this paternal house or a priest of the same name, lived in Jerusalem after the walls were rebuilt. —Ne 11:1, 10, 11.

Nga ana tjetër, një prift përfaqëson Jehovain para popullit duke i mësuar ligjin hyjnor.
Conversely, a priest also represents Jehovah before people, instructing them in divine law.

Mama, është një prift tek dera.
Mom, there's a priest at the door.

Duke folur për pjesëmarrjen e ulët në kishë, Piter Siberti, një prift katolik në Angli, thotë: «[Njerëzit] zgjedhin ato veçori të fesë të cilat u pëlqejnë.
Speaking about poor church attendance, Peter Sibert, a Catholic priest in England, says: “[People] choose the bits of religion that they like.

Një prift dhe dy luftëtarë kristeros
A priest flanked by two Cristero fighters

Një prift italian e quan këtë: «Ungjillëzim i drejtpërdrejtë me metoda të reja.»
“Direct evangelization with new methods,” an Italian priest calls it.

Krijuesi i mençur mori masa për këtë me një marrëveshje tjetër ligjore, besëlidhjen për një prift si Melkisedeku.
The wise Creator provided for this by means of another legal arrangement, the covenant for a priest like Melchizedek.

Nëse është duke vdekur, ndosha do flasë me ndonjë prift.
If he's on his deathbed, maybe he'll open up to a priest.

Martesa ma forcoi vendosmërinë për t’u bërë prift, sepse njerëzit e gruas ishin shumë fetarë.
Marriage reinforced my decision to become a priest, as my in-laws were deeply religious.

Sipas arkeologut Gabriel Barkai, pronari i saj «mund të ketë qenë ndonjë nga vëllezërit e Pashkur Ben Imerit që në Bibël [Jeremia 20:1] thuhet se ishte prift dhe njeri me përgjegjësi në tempull».
According to archaeologist Gabriel Barkai, its owner “may have been a brother of Pashur Ben Immer, described in the Bible [Jeremiah 20:1] as a priest and temple official.”

Për këtë mirësi që bëri, atë e ftuan në shtëpinë e Ziporës; në fund, i ati i vajzës, Jetroi, i cili ishte edhe prift, ia dha vajzën Moisiut për grua.
For this kindness he was invited to the home of Zipporah, and eventually her priestly father Jethro gave her in marriage to Moses.

17 Jezui është emëruar drejtpërdrejt si prift me anë të kësaj besëlidhjeje personale që bëri Jehovai me të, dhe do të mbetet «prift përgjithmonë sipas mënyrës së Melkisedekut».
17 Jesus is directly appointed to be a priest by means of this personal covenant that Jehovah made with him, and he will remain “a priest forever in the manner of Melchizedek.”

Në mënyrë profetike ai flet për një «Filiz» që do të ndërtojë tempullin e Jehovait e do të sundojë në fronin e tij si prift. —6:12.
He speaks prophetically of the “Sprout,” who will build Jehovah’s temple and rule as a priest on his throne. —6:12.

Në shekullin e 4-t, thotë Rajs, kisha «e ndaloi një prift të martuar të kishte marrëdhënie seksuale një natë para dhënies së kungimit».
In the fourth century, says Rice, the church “forbade a married priest from having sexual intercourse the night before celebrating the Eucharist.”

Ron Selërsi shkruan: «Më vonë, ky prift lexoi në Zgjohuni!
“This priest,” writes Ron Sellars, “later read an Awake!

Shoku im është prift.
My friend the priest.

Një prift që u martua me një nga vajzat e Barzilait, galaditit, (ka shumë të ngjarë Barzilai nr. 2) dhe mori emrin e tij.
A priest who married a daughter of Barzillai the Gileadite (most likely No. 2) and adopted his father-in-law’s name.

Pavli veçoi një fakt të pazakontë për Melkisedekun, kur tha: «Duke qenë pa baba, pa nënë, pa gjenealogji, duke mos pasur as fillim ditësh, as fund jete, por duke qenë se është bërë ngjashëm Birit të Perëndisë, ai mbetet prift në amshim.»
Paul isolated an outstanding fact respecting Melchizedek, in saying of him: “In being fatherless, motherless, without genealogy, having neither a beginning of days nor an end of life, but having been made like the Son of God, he remains a priest perpetually.”

Pas konsultimit me Kryepeshkopin e Narbones në vitin 886, ai u dha leje për të instaluar Gotmarin, një prift, si Peshkopi i Vicit.
After consulting the Archbishop of Narbonne in 886, he was given permission to install Gotmar, a priest, as Bishop of Vic.

Para tyre kaloi një prift.
One of these was a priest.

Thuhet se Veseli nuk donte të bëhej prift.
Wessel was reportedly opposed to the idea of ordination to the priesthood.

«Ëndërroja të bëhesha prift»
“I Dreamed of Becoming a Priest”

Ai ishte pothuaj prift.
He was almost a priest.

Ezekieli ishte prift dhe profet, një nder që e pati edhe Jeremia e më vonë edhe Zakaria.
Ezekiel was both priest and prophet, a distinction likewise enjoyed by Jeremiah and later by Zechariah.