qëndrueshmëri oor Engels

qëndrueshmëri

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fortitude

naamwoord

Shumë nga vëllezërit e motrat tona i kanë përballuar këto sfida me qëndrueshmëri e guxim.
Many of our brothers and sisters have met these challenges with great fortitude and joy.

stability

naamwoord

Synimi është të forcojnë dhe t’i japin më shumë qëndrueshmëri organizimit të shërbimit dhe të degëve.
The goal is to strengthen and stabilize field and branch organization.

voorbeelde

«Konsiderojeni të gjithin një gëzim, vëllezërit e mi, kur hasni sprova të ndryshme, duke e ditur se kjo cilësi e sprovuar e besimit tuaj prodhon qëndrueshmëri.»—JAKOVIT 1:2, 3, BR.
“Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”—JAMES 1:2, 3.

Që atëhere, ai ka ngjitur ngadalë, por me qëndrueshmëri shkallën e suksesit
Since then, he has slowly but steadily climbed the ladder of success

Te Jakovi 5:7-11, Jobi përdoret si shembull për të nxitur të krishterët që të tregojnë qëndrueshmëri në kohë të vështira dhe si përkujtues ngushëllues se Jehovai e shpërblen një qëndrueshmëri të tillë.
For example, at James 5:7-11, we find that Job is used as an example to motivate Christians to endure hard times and as a comforting reminder that Jehovah rewards such endurance.

Perëndia që jep qëndrueshmëri dhe ngushëllim, ju dhëntë të keni mes jush të njëjtin qëndrim mendor që kishte Krishti Jezu.»—Rom.
Now may the God who supplies endurance and comfort grant you to have among yourselves the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Rom.

(Mateu 24:13, 14; 28:19, 20) Na duhet qëndrueshmëri që të vazhdojmë të mblidhemi bashkë me vëllezërit, megjithëse mund të ndiejmë peshën e presioneve të botës.
(Matthew 24:13, 14; 28:19, 20) We need endurance to continue gathering together with our brothers, even though we may feel the weight of pressures from the world.

Te Jakovit 1:2, 3 shpjegohet: «Konsiderojeni veçse gëzim, vëllezërit e mi, kur hasni sprova të ndryshme, duke e ditur se kjo cilësi e sprovuar e besimit tuaj prodhon qëndrueshmëri.»
Explains James 1:2, 3: “Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”

Për të fituar miratimin e Jehovait dhe çmimin e jetës së përhershme është e nevojshme të tregojmë qëndrueshmëri deri në fund të kësaj gare.
Enduring in this race to the end is needed to gain Jehovah’s approval and the prize of everlasting life.

Ata shkojnë përpara me kurajë, duke e ditur se «mundimi prodhon qëndrueshmëri; qëndrueshmëria, nga ana e saj, një gjendje të miratuar».
They courageously press on, knowing that “tribulation produces endurance; endurance, in turn, an approved condition.”

Ç’mund të mësojmë nga ata që treguan qëndrueshmëri?
What can we learn from those who have endured?

Duke folur mbi ato gjëra që i dhanë mundësi Jezuit të duronte, Pavli vuri në dukje, gjithashtu, edhe drejtimin që duhet të ndjekim ne, kur shkroi: «Le të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara, ndërsa shikojmë me kujdes Kryepërfaqësuesin dhe Përsosësin e besimit tonë, Jezuin.»
In speaking about what enabled Jesus to endure, Paul also pointed out the course for us when he wrote: “Let us run with endurance the race that is set before us, as we look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”

(Psalmi 40:8; Gjoni 4:34) Kjo marrëdhënie forcon dhe mbështet jetën, duke i dhënë personit fuqinë për të vrapuar në garë me qëndrueshmëri e të mos dorëzohet.
(Psalm 40:8; John 4:34) Such a relationship is invigorating and life sustaining, giving one the strength to run the race with endurance and not give up.

Quajeni veç gëzim, vëllezërit e mi, kur hasni sprova të ndryshme, duke e ditur se cilësia e sprovuar e besimit sjell qëndrueshmëri. —Jak.
“Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith produces endurance.” —Jas.

22, 23. (a) Përse shërbëtorët e krishterë kanë nevojë për qëndrueshmëri?
22, 23. (a) Why do Christian ministers today need endurance?

Në mënyrë të ngjashme, klasa e rojës në këto ditë të fundit ka pasur nevojë për guxim dhe qëndrueshmëri.
Similarly, the watchman class in these last days has needed courage and endurance.

Ndërsa ‘flakim çdo peshë’ dhe «vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara», le ta «mbajmë shikimin të ngulur te Kryepërfaqësuesi dhe Përsosësi i besimit tonë, Jezui».
As we “put off every weight” and “run with endurance the race that is set before us,” let us “look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”

Ashtu si Noeja, duhet të tregojmë qëndrueshmëri në udhën e besimit.
Like Noah, we need to endure in a course of faith.

4, 5. (a) Çfarë do të thotë fjala «qëndrueshmëri»?
4, 5. (a) What does “endurance” mean?

8 Në letrën e tij, Jakovi theksoi se sa e rëndësishme është të zhvillojmë qëndrueshmëri: «Quajeni veç gëzim, vëllezërit e mi, kur hasni sprova të ndryshme, duke e ditur se cilësia e sprovuar e besimit sjell qëndrueshmëri.
8 The importance of cultivating endurance is called to our attention by James in his letter: “Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith produces endurance.

Prandaj, meqenëse na rrethon një re kaq e madhe dëshmitarësh, le të flakim edhe ne çdo peshë dhe mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht, e të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara.»
So, then, because we have so great a cloud of witnesses surrounding us, let us also put off every weight and the sin that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us.”

Përkundrazi, ai e nis me disa synime të vogla që i japin forcë e qëndrueshmëri.
Rather, he begins by setting small goals that build strength and endurance.

Pse të mërguarve hebrenj në Babiloni u duhej qëndrueshmëri dhe si e realizoi më në fund çlirimin Jehovai?
Why was endurance needed by Jewish exiles in Babylon, and how did Jehovah eventually effect a deliverance?

19 Edhe sot, shërbëtorët e Jehovait tregojnë qëndrueshmëri me gëzim kur vuajnë për emrin e Jezuit ose kur hasin sprova të vështira.
19 In our time, Jehovah’s people also endure with joy when they suffer in behalf of Jesus’ name or when they face difficult trials.

Ankara ka treguar interes në investime në Sanxhak, por vetëm nëse atje ekziston një qëndrueshmëri politike
Ankara has shown interest in investing in Sandzak, but only if there is political stability there

(Hebrenjve 12:2) Dishepulli Jakov tha: «Ta konsideroni një gëzim të madh, o vëllezër të mi, kur ndodheni përballë sprovash nga më të ndryshmet, duke e ditur se sprova e besimit tuaj sjell qëndrueshmëri.»
(Hebrews 12:2) The disciple James wrote: “Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”

Durim, qëndrueshmëri.
Endurance, stamina.