recetë oor Engels

recetë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

recipe

naamwoord

Apo gjyshja kishte ndonjë recetë që kaloi brez pas brezi?
Or did Grandma have a recipe she passed down through the generations?

prescription

naamwoord

Doktori i shkruan një recetë dhe ia hedh poshtë.
The doctor writes out a prescription and throws it to him.

formula

naamwoord

voorbeelde

Gjeni një recetë të thjeshtë gatimi, që nuk ha shumë kohë.
* Look for a simple recipe that brings swift results.

Kjo është një recetë shumë e thjeshtë.
It's a very simple recipe.

Kur fëmijës i ngrihet temperatura më shumë se 38,9 gradë celsius, shpesh për ta ulur i jepet një ilaç pa recetë siç është paracetamoli ose ibuprofeni.
When a child’s fever goes higher than 102 degrees Fahrenheit [38.9°C], an over-the-counter fever-reducing medication, such as acetaminophen or ibuprofen, is often given.

Ai e përshkroi atë si një " recetë për katastrofë "
He described it as a " recipe for disaster "

«Edhe pse nuk kërkojnë përshkrimin e mjekut, ilaçet pa recetë janë ilaçe të vërteta.
“Even though they don’t require a prescription, OTC [over the counter] medications are real drugs.

Ishte padyshim një recetë për sukses.
It was most definitively a recipe for success.

Frenk MekGoldrik, nga Grupi i Kërkimeve mbi Varësinë Kimike në Belfast, thotë se shumicës së abuzuesve të ilaçeve pa recetë nuk u pëlqen të pranojnë varësinë ndaj tyre dhe me moskokëçarje largojnë nga mendja idenë se janë duke dëmtuar veten.
Frank McGoldrick, of Belfast’s Research on Chemical Dependency Group, says that most over-the-counter medicine abusers are loath to admit dependency and casually dismiss the notion that they are doing damage to themselves.

Reni Petrova, pronare e një ndërmarrje me qendër në Sofje që jep shërbime këshillimi e ndihme në fushën e burimeve njerëzore, shton në recetë " aftësinë krijuese " dhe " tërheqëse "
Reny Petrova, owner of a Sofia-based company providing consulting and assistance services in the field of human resources, adds " creativity " and " charm " to the recipe

Ata madje vënë një recetë në mur, derisa iu tërhoqën vërejtjen se kjo ishte e jashtëligjshme.
They even put a recipe up on the wall, until they were told it was illegal.

Së dyti, shumë të rinj gabimisht mendojnë se nuk po bëjnë asgjë të jashtëligjshme kur marrin ilaçe pa recetë.
Second, many young people wrongly assume that they are not doing anything illegal when they take medicinal drugs without a prescription.

Megjithatë, një strategji e tillë nuk është një recetë e garantuar për sukses afat- shkurtër me votuesit dhe ka të ngjarë të ndikojë për keq në ekonomi për një periudhë afat- gjatë
However, such a strategy is not a guaranteed recipe for short-term success with the voters, and is likely to work out badly for the economy in the long run

Libri biblik i Daljes përmban një recetë për përgatitjen e vajit të parfumuar të shenjtë që përdornin priftërinjtë gjatë shërbimit në tempull.
The Bible book of Exodus contains a recipe for making the sacred perfumed oil used by the priests in their services at the temple.

E njëjta gjë vlen edhe për barnat pa recetë dhe ato popullore.
The same goes for nonprescription and natural medicines.

Nurdin arriti të marrë një recetë dhe të marrë disa ilaçe për syrin e tij pasi vizitoi klinikën falas të Doktorëve të Botës.
Nurdin managed to get a referral and prescription for his eye condition after visiting the free clinic run by Doctors of the World.

Një recetë kufizohet vetëm nga imagjinata jote.
As my mother used to say, a meal is only limited by your imagination.

Objektivi do të ishte reduktimi i nivelit të lartë të bashkëpagesave, krijimi i kursimeve dhe sigurimi i vlerës në këmbim të parave për shpenzimet publike të shëndetësisë për barna, rritja e aksesit ndaj barnave që shpëtojnë jetën, kontrolli i rritjes së shpenzimeve për barnat dhe garantimi i dhënies së barnave me recetë në mënyrë racionale.
The objective would be to reduce high rates of co-payments, generate savings and ensure value-for-money for public health expenditures on medicines, increase access for lifesaving medicines, control the growth of expenditures on medicines, guarantee rational prescribing on medicines.

Aspirina është e pranishme në shumë ilaçe që merren pa recetë dhe vitet e fundit, në mjaft vende është shtuar përdorimi i përditshëm i saj.
Aspirin is present in many over-the-counter medications, and in many countries the daily use of aspirin by individuals has increased in recent years.

Gjethet e reja mund të përdoren si barishte për sallata ose pothuajse në çdo recetë që kërkon spinaq; rrënjët e thara e të pjekura për një pije të ngjashme me kafen dhe lulet për verë.
The young leaves can be used as greens in salads or in almost any recipe calling for spinach; the dried, roasted roots, for a coffeelike beverage; and the blossoms, for wine.

Produktet që përmbajnë më shumë se 12.8 mg kodeinë janë në dispozicion vetëm me recetë.
Products containing more than 12.8 mg codeine are available on prescription only.

Për shembull, në disa pjesë të Afrikës, Evropës dhe në jug të Azisë, abuzimi me ilaçet me recetë po ia kalon abuzimit me drogën.
In parts of Africa, Europe, and South Asia, for example, the abuse of prescription drugs is overtaking that of street drugs.

Ka një prirje për të menduar se nëse angazhimi shumë i drejtpërdrejtë me pyetjet morale në politikë, është receta e mospajtimeve, e për më tepër, një recetë për jo tolerancë e detyrim.
There is a tendency to think that if we engage too directly with moral questions in politics, that's a recipe for disagreement, and for that matter, a recipe for intolerance and coercion.

Doktori i shkruan një recetë dhe ia hedh poshtë.
The doctor writes out a prescription and throws it to him.

" Unë nuk do të bie dakord me një recetë që është një dështim i provuar, " tha Antonis Samaras, kreu i partisë Demokracia e Re. Nën presionin prej BE dhe tregjeve, partia qeverisëswe PASOK njoftoi se do të kryente privatizime " të jashtzakonshme " dhe do të fuste një politikë të re të taksave, duke shpresuar të mbledhë # miliard euro të tjera këtë vit
" I will not agree with a recipe that is a proved failure, " said Antonis Samaras, leader of the New Democracy party

Praktikë tjetër e dëmshme është abuzimi me ilaçet pa recetë që përmbajnë alkool ose që ndjellin gjumë.
Another harmful practice is the abuse of over-the-counter medications that contain alcohol or induce sleepiness.

Është recetë e re.
It's a new recipe.