ritual oor Engels

ritual

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ritual

naamwoord

set of actions, performed mainly for their symbolic value

A ishte ai duke themeluar një ritual që duhej ndjekur çdo vit?
Was he then establishing a ritual to be followed yearly?

voorbeelde

Mendohet se funksionarët e tempullit ua bashkangjitnin këtë lloj garancie mallrave për përdorim ritual ose kafshëve që ishin për t’u flijuar.
It is thought that temple officials would have attached such tokens to products for ritual use or to animals intended for sacrifice.

Me këtë ritual, përfundon cikli i festimeve dimërore dhe është koha për të pritur pranverën
With this ritual, the cycle of winter festivities comes to an end, and it is time to await spring

Një shtrëngim duarsh është një ritual i shkurtër në të cilën dy njerëz kapin duart e njëjta të njëri-tjetrit, në shumicën e rasteve të shoqëruar nga një lëvizje lart-poshtë.
A handshake is a globally widespread, brief greeting or parting tradition in which two people grasp one of each other's like hands, in most cases accompanied by a brief up-and-down movement of the grasped hands.

«Kisha e hershme . . . e transferoi me zgjuarsi domethënien e përkujtimit ritual të dhuratave të Magit».
“The early church . . . cleverly transferred its significance to a ritual commemoration of the gifts of the Magi.”

Atje, duke përdorur materiale të furnizuara nga Shakatala, ai kreu një ritual magjik që e bëri mbretin të sëmurë.
There, using materials supplied by Shakatala, he performed a magic ritual which made the king sick.

Ai pastaj shkoi për të kërkuar vendin e varrimit të sundimtarëve legjendat të dinastisë Xia, Yu në Malin Kuaiji dhe Shun në Malet Jiuyi (sot-Ningyuan Qarku Hunan).Ai pastaj shkoi në veri të Huaiyin (Huai'an moderne, Provinca Jiangsu) për të parë varrin e dinastisë Han Xin, pastaj vazhdoi në veri të Qufu-s, qytetin e lindjes të Konfucit, ku ai studioi ritual dhe tema të tjera tradicionale.
He then went north to Huaiyin (modern Huai'an, Jiangsu Province) to see the grave of Han dynasty general Han Xin, then continued north to Qufu, the hometown of Confucius, where he studied ritual and other traditional subjects.

Kjo rezultoi në një ritual të përshtatur që përfshinte një prift, të shoqëruar nga shërbyes dhe fëmijë që mbanin temjan dhe lule, duke ecur nga një holl në tjetrin duke kënduar liturgji.
This resulted in an adapted ritual which involved a priest, accompanied by lay servants and children carrying incense and flowers, travelling from one hall to the next chanting the service.

Ujëmbledhësit janë përdorur për pastrimin ritual dhe gjatë riteve të shenjtërimit.
The tanks are used for ritual cleansing and during rites of consecration.

Disa studiues sugjerojnë se Elija mund ta ketë pasur fjalën për vallëzimin ritual të adhuruesve të Baalit.
Some scholars suggest that Elijah may have alluded to the ritual dance of Baal worshipers.

Më herët, ceremonia e vetme hindu e lejuar në sit ishte një prift hindu që kryente një ritual të përvitshëm puxha.
Earlier, the only Hindu ceremony permitted at the site was a Hindu priest performing an annual puja.

(Veprat 15:22-29) Apostujt nuk po parashtronin thjesht një ritual ose urdhëresë në lidhje me ushqimin.
(Acts 15:22-29) The apostles were not presenting a mere ritual or dietary ordinance.

Ai është një ritual i shenjtë.
It's a sacred ritual.

Fillimi i përdorimit të sajë në pranverë përben ritual.
Instead, we went to the local spring to perform a ritual of gratitude.

Ajo i referohej praktikës së tyre të kanibalizmit ritual të luftës.
It referred to their practice of ritual cannibalism related to warfare.

Dhe duke e kthyer këtë ritual nga fëmijëria, ju duhet të dilni jashtë dhe, në një kapitull, të fotografoni lule dhe pastaj ti shënjoni ato.
So in bringing back this childhood ritual, you need to go out and, in one chapter, take a picture of a flower and then tag it.

Një mjet dhe një ritual
An Instrument and a Ritual

Nëse ka ritual, do ketë shumë shtriga.
If there is a Sabbath, there will be many witches.

Në 9 shkurt 2009, pesë anëtarë të fisit Kulina në Brazil u kërkuar nga autoritetet braziliane më përgjegjës për vrasjen, butchering dhe të hahet një fermer në një akt ritual të kanibalizëm.
In February 2009, it was reported that five members of the Kulina tribe in Brazil were wanted by Brazilian authorities on the charge of murdering, butchering, and eating a farmer in a ritual act of cannibalism.

Arti karakterizohet shpesh nga imazhe të përditshme, por me ç’duket, gjithëmonë me një synim ritual.
The art often featured everyday images, but seemingly always with a ritual intent.

Ndërsa para më kolumbian historianë besojnë se nuk kishte lidhje me kanibalizëm ritual sakrifica njerëzore, ata nuk e mbështesin tezën Harris se mish njerëzor ishte ndonjëherë pjesë e rëndësishme e një diete Aztec.
While most historians of the pre-Columbian era believe that there was ritual cannibalism related to human sacrifices, they do not support Harris's thesis that human flesh was ever a significant portion of the Aztec diet.

Asnjëri prej nesh nuk mund ta kalonte pa kryer këtë ritual, që nuk kishte asgjë të bënte me pengesa frymëmarrjeje në mushkëri, apo rrahjet e shpejta të zemrës.
Neither of us could skip this ritual, which had nothing to do with detecting rales in the lung, or finding the gallop rhythm of heart failure.

Kur sëmuren, shkojnë te shërues që praktikojnë pastrimin ritual dhe flijimin e kafshëve.
When they get sick, they go to healers who practice ritual cleansing and animal sacrifices.

El Universal, një gazetë në Meksiko, komentonte: «Fretër të disa urdhrave fetarë përfituan nga fakti që festat e kalendarit ritual indian përkonin me kalendarin liturgjik katolik dhe e përdorën këtë për të mbështetur veprën e tyre ungjillëzuese dhe misionare.
El Universal, a newspaper in Mexico City, commented: “Friars from different orders took advantage of the fact that festivities of the Indian ritual calendar coincided with the Catholic liturgical calendar, so they used this to support their evangelizing and missionary work.

Megjithatë, Hostnik kryer ritual vetëvrasje në dhjetor të vitit 1982 duke e varur veten e tij nga një nga më të fuqishëm Slloven simbolet kombëtare, një hayrack, në afërsi të qytetin e tij Medvode.
However, Hostnik committed ritual suicide in December 1982 by hanging himself from one of the most powerful Slovenian national symbols, a hayrack, near his hometown of Medvode.

Jezui po i ndihmonte dishepujt e Gjon Pagëzuesit të kuptonin se askush nuk do të priste që dishepujt e tij të përputheshin me praktikat e vjetra të judaizmit, të tilla si agjërimi ritual.
Jesus was helping the disciples of John the Baptist to appreciate that no one should expect his followers to conform to the old practices of Judaism, such as ritual fasting.