shëndosh oor Engels

shëndosh

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

to cure

werkwoord

Djali im do të shëndosh kancerin.
My boy is going to cure cancer.

voorbeelde

I gjallë dhe shëndosh e mirë.
He's alive and mobile.

Por sipas raportit tim vëzhgimor, një mori e shëndosh njerzish ka përafërsisht... tre ditë.
But according to my observational report, a healthy human host has approximately... three days.

Unë mendoj se do të shkruaj: " Se kush shkon ngadalë shkon shëndosh dhe shkon larg ".
Hmm. I'm just gonna put " Haste makes waste. "

Djali im do të shëndosh kancerin.
My boy is going to cure cancer.

Kam qenë mentalisht i shëndosh kur e bëra këtë akt.
I was legally sane at the time I committed the act.

Kam parandjenjë që jeni tërësisht e shëndosh.
I have a hunch you are perfectly healthy.

Në jetën tënde s'i ke treguar kurrë mirësjellje mamasë tënde, asaj që, nëna e gjorë, merakosej kur shkoje në luftë dhe të ktheheshë shëndosh, plot me nder.
Thou hast never, in thy life, shown thy dear mother any courtesy, when she, poor hen, has clucked thee to the wars and safely home loaded with honor.

Posi, edhe pse tani shkoj padyshim ngadalë por nuk shkoj aspak shëndosh.
Yes, although, these days, I can make neither haste nor waste.

I pata premtuar nënës tënde se do të përkujdesesha që ti të jesh shëndosh e mirë.
I promised your mother I'd make sure you were safe.

Të çoj unë në shtëpi shëndosh e mirë.
I'm getting you home safe.

Ai u shëndosh aq shumë, sa tryezës së tij i bënë një gjysme rrethi për të futur aty barkun e tij të madh, që të punonte.
He was so strong that it took almost a whole lap for his jockey to pull him up.

Flas për respektin e shëndosh të vetes.
I'm talking about a healthy respect for yourself.

Mendoj që ata po shpërndajnë një sëmundjeshkaktues, dhe atyre iu duhet një njeri i shëndosh.
I think they're spreading a pathogen, and they need a healthy host.

Vep. 4:8-11, DSF: «Atëherë Pjetri, plot me Shpirt Shenjt, u tha: ‘Kryetarë të popullit dhe pleq! . . . ky njeri qëndron para jush shëndosh në saje të Emrit të Jezu Krishtit Nazarenas, që ju e kryqëzuat, por që Hyji e ngjalli prej së vdekuri.
Acts 4:8-11, JB: “Peter, filled with the Holy Spirit, addressed them, ‘Rulers of the people, and elders! . . . it was by the name of Jesus Christ the Nazarene, the one you crucified, whom God raised from the dead, by this name and by no other that this man is able to stand up perfectly healthy, here in your presence, today.

Zot, nëse nuk e sjell Lisën time shëndosh e mirë, sonte disa milingona do të digjën.
God, if you don't bring my Lisa back safe, ants will burn tonight.

Më bëhet qejfi që ke arritur shëndosh e mirë.
Glad you got there safe.

Përkundër vështirësive të mëdha të shkaktuara nga energjia e kufizaur, humbja e kabinës së nxehtësisë, mungesa e ujit të pijshëm, mungesa kritike për sistemin e heqjes së dioksidit të karbonit, ekuipazhi u kthyes shëndosh në tokë më 17 prill.
Despite great hardship caused by limited power, loss of cabin heat, shortage of potable water, and the critical need to make makeshift repairs to the carbon dioxide removal system, the crew returned safely to Earth on April 17, 1970, six days after launch.

Thoja, " Zot, sille në shtëpi shëndosh e mirë "
I said, " God, just bring him home safely. "

Dhe pra nuk dua më të shoh një pemë Krishtlindjesh derisa mami të kthehet, shëndosh e mirë.
So I never want to see another Christmas tree until Mom comes back, safe and sound.

Je shumë e shëndosh, sidoqoftë.
You ́ re too fat anyway.

Kur ajo lindi gjithë çfarë doja për të nga jeta ishte që ajo të ishte e lumtur, e shëndosh dhe e sigurt.
And when she was born, all I ever wanted out of life was for her to be happy and healthy and safe.

Po, por dukem e shëndosh në të.
It's nice, but it makes me look fat.

Do të fle kur babai im të jetë në shtëpi shëndosh e mirë
I' il sleep when my dad is home safe and sound

Të gjithë jemi shëndosh e mirë, pse atëherë të flasim për këtë dreq virusi?
All of us are fine, why do they keep going on about a fucking virus?

Është marri, askush me mendje të shëndosh nuk do të besoi në te.
No one in their right mind could believe that-