shami oor Engels

shami

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

handkerchief

naamwoord

cloth for wiping the face, eyes, nose or hands

Sa herë që i jepnin dëshmi dikujt, e mbështillnin një shkop në një shami.
Every time they witnessed to someone, they folded a stick into a handkerchief.

voorbeelde

Merve Kavakçi Islam u zgjodh në parlament më # por u ndalua të bëjë betimin parlamentar të saj sepse mbante një shami në kokë
Merve Kavakci Islam was elected to parliament in # but was prevented from taking her parliamentary oath because she wears a headscarf

Sipas kushtetutës ekzistuese, është e paligjëshme për gratë të mbajnë shami koke në institucionet e financuara nga shteti të tilla si spitalet dhe universitetet
Under the existing constitution, it is illegal for women to wear headscarves in state-funded institutions such as hospitals and universities

Po njëlloj, një shami që fshin një pikë loti mund të zbulojë ndjenjat e brendshme.
In the same way, a handkerchief wiping away a tear can reveal inner emotions.

Kur Orrin merr një juri për te fshire një lume me shami mbi këtë vajze te vdekur, kur Gaffney shkon ngre kryet sepse ju nuk mund te përballoni te paguani shtatë çmime për demet, kur te gjithë ju te nxirreni jashte nga zyrat
When Orrin gets a jury to weep a river of snot over this dead girl, when Gaffney goes tits up because you can't afford to pay a seven-figure award in damages, when you all get booted out of office

Megjithatë, shton ajo, gratë që mbajnë shami koke në Turqi ende ndeshin diskriminim të madh kur përpiqen të jetojnë një jetë normale të klasës së mesme
However, she adds, headscarf wearing women in Turkey still face enormous discrimination when they attempt to live a normal, middle-class life

Nëse do të ishte e vërtetë, ju do të ishit i mbuluar në gjak dhe shami, jo ata.
If that were true, you'd be covered in blood and snot, not them.

Ndërsa e fortë bëhem i dobët dhe të lënë...... këto shami nosed fëmijë të merrni më shumë kurajoze
While the strong grow weaker and leave...... these snot- nosed kids get more courageous

Shami letre
Paper handkerchiefs

Shami prej tekstili
Handkerchiefs of textile

Sa herë që i jepnin dëshmi dikujt, e mbështillnin një shkop në një shami.
Every time they witnessed to someone, they folded a stick into a handkerchief.

Ndërsa gratë me shami koke prisnin në trotuar, burrat u rreshtuan në rrugë për t' u lutur për politikanin e ndjerë që shumë thonë se la një gjurmë të përhershme në politikën turke
While head-scarfed women waited on the sidewalk, men lined up in the street to pray for the late politician who many said made a permanent footprint on Turkish politics

Që nga # ta, universitetet në mbarë Turqinë filluan të heqin dorë nga ndalimin zyrtar të grave që mbanin shami koke, por kufizimet në sektorin civil kaluan në sektorin privat
Since # universities across Turkey started to abandon the official prohibition on women wearing headscarves, but the restrictions in the civil services spilled over to the private sector

Nëse nuk ja del, lësho një shami të verdhë
If it fails, a yellow one.

Duhet që t'ja dalësh, pa shami xhepash, por edhe pa shumë gjëra të tjera, Bilbo Bagings.
You'll have to manage without pocket handkerchiefs and a good many other things, Bilbo Baggins before we reach our journey's end.

2:12, 13) Dhe nëse nuk ka burra të kualifikuar në një mbledhje të organizuar nga kongregacioni, atëherë një grua duhet të vërë një shami në kokë* nëse drejton apo lutet.
2:12, 13) And if there are no qualified men at a meeting arranged by the congregation, then a woman would wear a head covering when presiding or praying.

Ushtrojmë fetë tona brenda familjes normalisht, por nuk do të pranoj kurrë të kem një mësuese me shami koke që të mësojë fëmijët e mij, " tha ai
We exercise our religions within the family normally, but I will never accept having a teacher covered with the headscarf teach my children, " he said

E shoqja e Erdoganit mban shami kokë
Erdogan 's wife wears a headscarf

Erdogan, gruaja dhe vajzat e të cilit mbajnë shami koke, premtoi të heqë ndalimin përpara zgjedhjeve parlamentare të Turqisë në # në të cilat AKP erdhi së pari në pushtet
Erdogan, whose wife and daughters wear the head cover, promised to lift the ban ahead of Turkey 's # parliamentary elections in which the AKP first came to power

Më jepni një shami apo diçka, për të stuff në këtë vend, dhe të ndaluar këtë gjakderdhje tmerrshëm. "
Give me a handkerchief or something, to stuff into this place, and stop this infernal bleeding. "

Dhe Mamma në shami koke të saj, dhe unë në kapak tim,
And mamma in her kerchief, and I in my cap,

Bashkësia dëshiron që feja të shtohet në programet e shkollave publike, që vajzat të lejohen të mbajnë shami në shkolla dhe të ndërtohet më shumë infrastrukturë për Bashkësinë Islamike, tha ai
The community wants religion added to public school curricula, for girls to be allowed to wear veils in school, and for more infrastructure to be built for the Islamic Community, he said

Ndërsa plumbat fishkëllenin përreth meje, ngrita dalëngadalë një shami të bardhë.
As bullets whizzed around me, I slowly raised a white handkerchief.

Kam lepuj, shami dhe vajza kërcimtare duke pirë " Black Label ".
I got rabbits, handkerchiefs and ladies of the pole drinking Black Label.

Dhe Phineas busied veten me bërjen e disa off- dorës me marrëveshjet kirurgjikale e tij xhepi shami, dhe të tilla si mund të jetë mbledhur në kompani.
And Phineas busied himself with making some off- hand surgical arrangements with his own pocket- handkerchief, and such as could be mustered in the company.

Dikush që ka hyrje në zyrën tuaj apo në shtëpi mund të ketë marrë një shami ose një gotë...
Somebody with access to your office or house must have lifted a tissue or a glass...