shkretë oor Engels

shkretë

adjektief manlike

voorbeelde

Gjendja e shkretë e Jerusalemit dhe e tempullit të tij sjell sharje mbi ta dhe mbi Perëndinë e tyre.
The desolate condition of Jerusalem and her temple brings reproach upon them and their God.

Përkundrazi, dalëngadalë mori teposhtën gjersa u katandis në një vend të shkretë «pa asnjë banor». —Jeremia 51:37.
Rather, it slowly declined and eventually became a desolate waste “without an inhabitant.” —Jeremiah 51:37.

Çfarë gjendje e shkretë!
What a pitiful situation!

«Sikur të kishte qenë dikush tjetër në vend të dy [Dëshmitarëve] të shkretë,—thoshte Il Gazzettino di Treviso,—kishte shumë mundësi që . . . ta mbante për vete shumën e konsiderueshme që kishte kuleta.
“If someone else had been in the shoes of the two unfortunate [Witnesses],” said Il Gazzettino di Treviso, “he would probably have . . . kept the wallet’s considerable contents.

Ose atë kopil të shkretë i cili shkuli gurin nga toka.
Or the poor bastard who tore the stone from the earth.

Pjesa kryesore e ushtrisë zuri pozicion para qytetit, në veri, ku ndodhej një luginë ose rrafshinë e shkretë, dhe atje Josiu u përgatit për një sulm ballor kundër Ait.
The main force was deployed before the city to the N, where a valley or low desert plain lay, and from here Joshua prepared for a frontal attack on Ai.

Ky vend ndodhet në zemër të rrafshinës së shkretë të El-Bukeiʽas (Bikʽat-Hurekanias), në pjesën veriore të shkretëtirës së Judës.
This is in the heart of el Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanya), a barren plateau, in the northern section of the Judean Wilderness.

Do të shkojnë për kamp pushimi në ndonjë vend të shkretë.
They're going camping in the middle of nowhere.

Cilado qoftë arsyeja, Nan-Matoli ka mbetur i shkretë për të paktën 200 vjet.
Whatever the reason, Nan Madol has been deserted for at least 200 years.

(Js 8:1-27) Mbretin e Ait e ekzekutuan dhe qyteti u katandis në «një pirg të përhershëm gërmadhash [heb., tel], në një vend të shkretë deri sot e kësaj dite». —Js 8:28.
(Jos 8:1-27) Ai’s king was executed, and the city was reduced to “an indefinitely lasting mound [Heb., tel], as a desolation down to this day.” —Jos 8:28.

A nuk duhej të shërohej në sabat kjo grua e shkretë, që ka qenë e sëmurë për 18 vjet?’
So shouldn’t this poor woman, who has been sick for 18 years, be healed on the Sabbath?’

Edhe ajo do të rrënohej e do të lihej shkretë.
She too must become desolate and waste.

Je shumë e sjellshme, që ndihmon një plak të shkretë.
You're very kind to help an old man.

Ai tha se, po të ecte në një vend të shkretë dhe të gjente përtokë një gur, logjikisht mund të arrinte në përfundimin se proceset natyrore e kishin çuar gurin atje.
He stated that if while crossing a heath, he were to find a stone lying on the ground, he might reasonably conclude that natural processes had put it there.

(Ezekieli 36:20, 21) Ajo nuk e ka kuptuar që gjendja e shkretë e Jerusalemit është pasojë e pakënaqësisë së Jehovait ndaj popullit të tij.
(Ezekiel 36:20, 21) She has failed to recognize that the desolate condition of Jerusalem is on account of Jehovah’s displeasure toward his people.

Një burrë tha: «Kur jam vetëm në shtëpi, ndihem i shkretë.»
“Alone in the house, I felt deserted,” said one husband.

Është e kuptueshme që dikush mund të mendojë se Lugina e Vdekjes ka mbetur e shkretë.
One could be excused for thinking that Death Valley is lifeless.

(Të qeshura) (Duartrokitje) Gruaja e shkretë ia kishte përmendur atij fjalën "toqborni", dhe pastaj kaloi gjithë natën duke u munduar t'ja shpjegonte.
(Laughter) (Applause) The poor woman had mistakenly told him "toqborni," and then spent the whole night trying to explain it to him.

Ti mund të imagjinosh si ndihej djaloshi i shkretë.
You can imagine how the poor guy felt.

Në vitin 1884, Çehovi u kualifikua si fizikan, të cilin ai e konsideronte si profesion tipik përmes të cilit bëri pak para dhe trajtoi ngarkesë e lirë të shkretë.
In 1884, Chekhov qualified as a physician, which he considered his principal profession though he made little money from it and treated the poor free of charge.

Zoti Kuin kaloi 5 vite në izlolim në një ishull të shkretë, shkëputur nga civilizimi.
Mr. Queen spent five years in seclusion on a deserted island, cut off from civilization.

Shpesh ka kuptimin e "mjedisit natyror" ose vendit të shkretë, kafshëve të egra, shkëmbinj, pyje, dhe në përgjithësi për ato gjëra që nuk janë ndryshuar në thelb nga ndërhyrjet e njeriut, ose që vazhdojnë pavarësisht ndërhyrjeve të njeriut.
It is often taken to mean the "natural environment" or wilderness—wild animals, rocks, forest, and in general those things that have not been substantially altered by human intervention, or which persist despite human intervention.

Ammianus Marcellinus e përshkroi atë në shekullin e IV si një qytet i shkretë, dhe Synesius, një vendas i Kireneas, e përshkroi atë në shekullin e ardhshëm si një shkatërrim i madh në mëshirën e nomadëve.
Ammianus Marcellinus described it in the 4th century as a deserted city, and Synesius, a native of Cyrene, described it in the following century as a vast ruin at the mercy of the nomads.

Tokën Jehovai «s’e krijoi të jetë e shkretë», por «e krijoi që të banohet» nga njerëzit që kanë një marrëdhënie kuptimplotë me të.
Jehovah “did not create [the earth] simply for nothing” but “formed it even to be inhabited” by humans who have a meaningful relationship with him.

Mund ta gjeni Narnian një vend më të shkretë sesa herën e fundit.
You may find Narnia a more savage place than you remember.