shkretim oor Engels

shkretim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

devastation

naamwoord

Do të vijë një shkretim mbi vendet me ujë, dhe ato do të thahen.
There is a devastation upon her waters, and they must be dried up.

voorbeelde

Fakti që Jezui përmend «gjënë e neveritshme që shkakton shkretim» (11:31) në profecinë për shenjën e pranisë së tij, tregon se kjo luftë për pushtet midis dy mbretërve vazhdon deri në ‘përfundim të sistemit’.
Jesus’ reference to “the disgusting thing that is causing desolation” (11:31), in his prophecy about the sign of his presence, shows that this power struggle of the two kings continues right down to “the conclusion of the system of things.”

Jezui tha: «Çdo mbretëri e përçarë, përfundon në shkretim dhe çdo qytet apo shtëpi e përçarë, nuk qëndron.»
Jesus said: “Every kingdom divided against itself comes to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.”

21 Danielit iu tha: «Qysh prej kohës që tipari i qëndrueshëm është hequr dhe është vënë gjëja e neveritshme që shkakton shkretim, do të jenë një mijë e dyqind e nëntëdhjetë ditë.»
21 Daniel was told: “From the time that the constant feature has been removed and there has been a placing of the disgusting thing that is causing desolation, there will be one thousand two hundred and ninety days.”

Shkretim të madh sollën sidomos 700.000 bombat që ranë natën e 9-10 marsit 1945, që nga mesnata e deri në tre të mëngjesit.
Particularly devastating were the estimated 700,000 bombs that fell on the night of March 9/10, 1945, from midnight till about three in the morning.

17 Mos harro, gjithashtu, se në shekullin e parë, kur ushtria romake me flamuret e saj me distinktiva idhujtare, hyri në qytetin e shenjtë të judenjve, ishte atje për të sjellë shkretim mbi Jerusalemin dhe sistemin e tij të adhurimit.
17 Remember, too, that in the first century, when the Roman army with its idolatrous standards made its way into the holy city of the Jews, it was there to bring desolation to Jerusalem and its system of worship.

Profeti Naum e kishte fjalën për këtë shkretim kur e paralajmëroi Ninevinë, kryeqytetin e Asirisë, se e priste një shkatërrim me përmasa të ngjashme.
It is evidently to this devastation that the prophet Nahum referred when warning Nineveh, Assyria’s capital, about a destruction of similar magnitude.

Rrjedhimisht, ky shkretim fillon në vitin 607 p.e.s.
This desolation therefore begins in 607 B.C.E.

Tërmetet, zia e bukës dhe sëmundjet janë forca të verbra që shkaktojnë shkretim te miliona njerëz.
Earthquakes, famine, and disease are impersonal forces that wreak havoc on millions of people.

Para meje është shkretim e dhunë, bëhet rragatje e peshë çohet grindja!»
And why are despoiling and violence in front of me, and why does quarreling occur, and why is strife carried?”

Do të vijë një shkretim mbi vendet me ujë, dhe ato do të thahen.
There is a devastation upon her waters, and they must be dried up.

Një pjesë tjetër e shenjës që jep Jezui është shfaqja e ‘gjësë së neveritshme që shkakton shkretim’.
Another part of the sign that Jesus gives is the appearance of “the disgusting thing that causes desolation.”

Kujto edhe një herë fjalët e tij: «Kur të vëreni gjënë e neveritshme që shkakton shkretim . . . që qëndron në një vend të shenjtë, . . . atëherë ata në Jude le të fillojnë të ikin me vrap nëpër male.»
Yet, recall his words: “When you catch sight of the disgusting thing that causes desolation . . . standing in a holy place, . . . then let those in Judea begin fleeing to the mountains.”

Secila nga gjërat tona të dëshirueshme është bërë një shkretim.»
Every one of our desirable things has become a devastation.”

Mbi një shekull më parë, Jehovai kishte parathënë «një shkretim mbi ujërat e saj» dhe kishte thënë se «ato duhej të thaheshin».
Over a century earlier, Jehovah had foretold “a devastation upon her waters” and had said that “they must be dried up.”

Në vitin 1096, Kryqëzata e Parë solli shkretim në komunitetet judaike të Renlendit, ku kishte studiuar Rashi.
In 1096 the First Crusade brought devastation to the Jewish communities of the Rhineland, where Rashi had studied.

Ai paralajmëroi për atë që e quajti ‘gjëja e neveritshme që shkakton shkretim, si tha profeti Daniel, e cila qëndron në vend të shenjtë’.
Jesus warned of what he called “the disgusting thing that causes desolation, as spoken of through Daniel the prophet, standing in a holy place.”

Cila ishte ‘gjëja e neveritshme që shkaktonte shkretim’ në shekullin e parë?
In the first century, what was “the disgusting thing that causes desolation”?

Ndonëse vetë tërmeti solli shkretim, edhe më shkatërrimtare ishin zjarret që erdhën si pasojë dhe që shkrumbuan pjesën më të madhe të Tokios.
Although the damage from the earthquake itself was devastating, even more destructive were the resulting fires that burned much of Tokyo to the ground.

«Në tërësinë e tij ai vjen thjesht për të bërë dhunë», si një hordhi gjigante që gëlon për të shkaktuar shkretim.
“In its entirety it comes for mere violence,” as a gigantic host swarming up to wreak havoc.

Shekulli i 20-të ishte një kohë kur Satanai solli shkretim për tokën.
The 20th century was a time when Satan wreaked havoc upon the earth.

Duke u treguar se nuk e kishin menduar mirë argumentimin e tyre deri në një përfundim logjik, Jezui u përgjigj: «Çdo mbretëri e përçarë kundër vetvetes përfundon në shkretim dhe çdo qytet apo shtëpi e përçarë kundër vetvetes nuk do të qëndrojë.
Showing that they had not thought their argument through to its logical conclusion, Jesus replied: “Every kingdom divided against itself comes to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.

Profecia thotë: «Dhe mbi krahun e gjërave të neveritshme do të jetë ai që shkakton shkretim, dhe deri në shfarosje, vetë gjëja e vendosur do të derdhet edhe mbi atë që shtrihet i shkretuar.»— Danieli 9:26, 27, BR; shiko edhe Danielin 11:31; 12:11.
The prophecy says: “Upon the wing of disgusting things there will be the one causing desolation; and until an extermination, the very thing decided upon will go pouring out also upon the one lying desolate.” —Daniel 9:26, 27; see also Daniel 11:31; 12:11.

Besëlidhja do të mbahet në fuqi për shumë veta, deri në fund të javës së 70-të dhe në fund do të ketë shkretim derisa të marrë fund. —Dan.
The covenant will be kept in force for the many till the end of the 70th week, and finally, there will be desolation and an extermination. —Dan.

Si ndodhi që një «gjë e neveritshme», e cila mund të shkaktonte shkretim, ishte «duke qëndruar në vendin e shenjtë»?
How was it true that a “disgusting thing” that could cause desolation came to be “standing in a holy place”?

Duke cituar fjalët e Jezu Krishtit, ai tha: një «mbretëri e përçarë, përfundon në shkretim». —Luka 11:17.
A “kingdom divided against itself comes to ruin,” he said, quoting Jesus Christ. —Luke 11:17.