shkretëtira oor Engels

shkretëtira

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

desert

naamwoord

Ata jetojnë mu këtu, në shkretëtira të larta.
They live right up here in the high desert.

Shkretëtira

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

desert

adjective verb noun

barren area of land where little precipitation occurs

Shkretëtira e madhe bregdetare e Perusë është padyshim një nga mrekullitë e shumta natyrore që ka planeti ynë.
Peru’s great coastal desert certainly adds to the wide variety of natural wonders found on our planet.

voorbeelde

Elefantët janë herbivor dhe mund të gjenden në habitate të ndryshme duke përfshirë savanat , pyje, shkretëtira dhe këneta .
Elephants are herbivorous and can be found in different habitats including savannahs, forests, deserts, and marshes.

Në lindje të maleve të Judesë gjendet shkretëtira e Judesë, e quajtur, gjithashtu, edhe Jeshimon, që do të thotë «Shkretëtirë».
To the east of the mountains of Judah is the Wilderness of Judah, also called Jeshimon, meaning “Desert.”

Në ç’mënyrë përfshihen në vizionin e Zbulesës lidhur me ‘Babiloninë e Madhe’ elemente të tilla, si «ujërat» dhe ‘shkretëtira’ dhe çfarë domethënieje kanë «ujërat»?
How does the Revelation vision of “Babylon the Great” include the elements of “waters” and “a wilderness,” and what do the “waters” mean?

Njeriu, me lakminë dhe shkujdesjen e vet, i ka katandisur disa zona në shkretëtira, duke shkatërruar pyjet që i mbronin.
Human greed and neglect have turned certain areas into deserts by stripping protective forests.

(Psalmi 67:6) «Le të gëzohen vendet e shkreta e të papërshkueshme, le të galdojë shkretëtira e të lulëzojë si lili.» —Isaia 35:1, DSF.
(Psalm 67:6) “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”—Isaiah 35:1.

30 Në lindje të këtyre kodrave dhe rrafshnaltave shtrihet shkretëtira e paanë shkëmbore që faktikisht pengonte udhëtimet e drejtpërdrejta nga Toka e Premtuar në Mesopotami dhe kështu rrugët e karvanëve kalonin tërthorazi shumë kilometra drejt veriut.
30 To the east of these hills and tablelands lies the extensive rocky wilderness that effectively cut off direct travel between the Promised Land and Mesopotamia, causing the caravan routes to detour many miles northward.

Kjo është shkretëtira e tyre.
This is their desert.

Lagje të braktisura, qendra të lira shkretëtira boshe në çdo anë.
Abandoned neighborhoods, vacant strip malls empty desert for miles in every direction.

3 Kapitulli 21 i Isaisë hapet me një notë të frikshme: «Shpallja kundër shkretëtirës së detit: Si uraganë në jug që lëvizin përpara, ai vjen nga shkretëtira, nga një vend i frikshëm.»
3 Isaiah chapter 21 opens on an ominous note: “The pronouncement against the wilderness of the sea: Like storm winds in the south in moving onward, from the wilderness it is coming, from a fear-inspiring land.”

Në drejtim të saj po afrohet një katastrofë, e cila është në zhvillim e sipër si një nga stuhitë e tërbuara me prejardhje nga shkretëtira e frikshme e jugut, të cilat godasin ndonjëherë Izraelin.—Krahaso Zaharinë 9:14.
Calamity is heading her way, brewing like one of the fierce storms that sometimes blow in upon Israel from the fearsome wilderness to the south. —Compare Zechariah 9:14.

Pa to, shkretëtira që përgjonte aty pranë, do të përparonte nga të dyja krahët, deri në brigjet e lumit.
Without these inundations the never-distant desert would press in from both sides right up to the riverbanks.

Një bukuri e tillë e jashtëzakonshme në shkretëtirë nuk është veçse një përkujtues i kohës kur «shkretëtira dhe rajoni pa ujë do të hidhen nga gëzimi dhe fusha e shkretë do të gëzojë e do të lulëzojë».
Such amazing beauty in the desert is but a reminder of the time when “the wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom.”

Akoma më në brendësi ka shkretëtira përvëluese ku njerëzit që jetojnë aty shpesh herë humbin jetën për shkak se nuk marrin masat përkatëse paraprake.
Farther inland are scorching deserts, where human lives are sometimes lost when proper precautions are not taken.

Is 21:1 —Cila zonë quhej ‘shkretëtira e detit’ dhe pse?
Isa 21:1 —What region was called “the wilderness of the sea,” and why?

(Nu 34:3; Js 15:1) Meqë Kadeshi ndodhej në shkretëtirën e Zinit dhe të Paranit (Nu 13:26; 20:1), ndoshta këto shkretëtira ishin ngjitur me njëra-tjetrën, ose shkretëtira e Zinit mund të ketë qenë pjesë e shkretëtirës më të madhe të Paranit.
(Nu 34:3; Jos 15:1) Since Kadesh was located in the wilderness areas of Zin and of Paran (Nu 13:26; 20:1), possibly these were adjoining wilderness regions, or that of Zin may have been part of the more extensive Wilderness of Paran.

Shkretëtira e Paranit
Wilderness of Paran

Ndoshta të kujtohet kur mësove se ‘sytë e të verbërve dhe veshët e të shurdhërve do të hapen e shkretëtira do të lulëzojë’.
You may recall learning that ‘the eyes of the blind will be opened, the ears of the deaf unstopped, and the wilderness will burst out’ in fruitful beauty.

Shkretëtira Kombëtare e Soututh.
Sawtooth National Wilderness.

Gjatë asaj kohe, «shkretëtira dhe toka e thatë do të gëzohen, vetmia do të gëzohet dhe do të lulëzojë si trëndafili».
During that time, “the wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”

SHKRETËTIRA E JUDËS
JUDAH, WILDERNESS OF

Sa më shumë presim, më mirë për ne nëse mbetet vetëm shkretëtira.
Hoelanger we wait, the better the for us as the dust is left.

Pyje të harlisura, pllaja të paana, shkretëtira përcëlluese dhe male të mbuluara me borë i japin hijeshi këtij vendi të mrekullueshëm.
Lush forests, vast open plains, blistering hot deserts, and snow-clad mountains grace this delightful land.

«Shkretëtira dhe vendet e thata do të ngazëllojnë. Rrafshina e shkretë do të gëzojë dhe do të lulëzojë si shafrani.» —Isaia 35:1.
“The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.” —Isaiah 35:1.

Kina e mirëfilltë ësthë e lidhur me këtë zonë nga Korridori Gansu, një rrip i ngusht oazesh të kufizuar nga Shkretëtira e Gobit në veri dhe nga lartësitë e Rrafshnaltës Tibetiane në jug.
China proper is connected to this area by the Hexi Corridor, a narrow string of oases bounded by the Gobi Desert to the north and the high Tibetan Plateau to the south.

«Kush është kjo që vjen nga shkretëtira, mbështetur tek i shtrenjti i saj?»—pyesin vëllezërit e shulamites kur e shohin të kthehet në shtëpi.
“Who is this woman coming up from the wilderness, leaning upon her dear one?” ask the Shulammite’s brothers when they see her return home.