shkretëtirë oor Engels

shkretëtirë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

desert

naamwoord

barren area

Layla vdiq e vetmuar në shkretëtirë.
Layla died alone in the desert.

voorbeelde

Prijës i fisit të Judës në shkretëtirë.
Wilderness chieftain of the tribe of Judah.

Brus Evat, «ishte sikur dikush, pasi qe endur nëpër shkretëtirë t’u thoshte: ‘Kam parë një jashtëtokësor.’
Bruce Evatt, “it was as though someone had wandered in from the desert and said, ‘I’ve seen an extraterrestrial.’

Gjithçka që mbetet pas është kjo shkretëtirë.
All that remains is this desert.

Ai u kujtoi studentëve se Jehovai i udhëhoqi dhe i mbrojti në mënyrë të mrekullueshme izraelitët nëpër shkretëtirë.
He reminded the students that Jehovah miraculously guided and protected the Israelites through the wilderness.

Ngaqë izraelitët u kthyen mbrapsht, faraoni mendoi se ‘po bridhnin të hutuar në shkretëtirë’ dhe kjo e nxiti t’u vihej pas.
This turning back caused Pharaoh to reason that the Israelites were ‘wandering in confusion in the wilderness’ and provided him with an incentive to pursue them.

Prandaj, s’është e pazakontë të shohësh në shkretëtirë një makinë që ka përsipër një kaktus.
So it is not uncommon to see a vehicle in the desert carrying a cactus.

E pashë konceptin në fillim në Sfidën e Madhe DARPA ku qeveria e Sh. B. A e lëshoi një shpërblim për një makinë vetë- vozitëse që mund të navigonte në shkretëtirë.
I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U. S. government issued a prize to build a self- driving car that could navigate a desert.

Pa i thënë gjë Nabalit, ajo mblodhi furnizime, duke përfshirë pesë dele e ushqim me bollëk dhe vajti për të takuar Davidin në shkretëtirë. —1. Samuelit 25:18-20.
Without telling Nabal, she gathered provisions—including five sheep and an abundance of food—and went out to meet David in the wilderness.—1 Samuel 25:18-20.

‘Hardhitë, fiqtë dhe shegët’ Pasi i priu popullit në shkretëtirë për 40 vjet, Moisiu u paraqiti një mundësi tërheqëse: do të hanin frytet e Tokës së Premtuar.
“Vines and Figs and Pomegranates” After leading his people in the wilderness for 40 years, Moses set an enticing prospect before them —that of eating the fruitage of the Promised Land.

Ishte kaq i dëshpëruar, saqë shkoi në shkretëtirë, duke udhëtuar një ditë të tërë dhe duket se nuk mori me vete as ujë dhe as furnizime të tjera.
He was so despondent that he walked into the wilderness for a full day’s journey, evidently taking no water or supplies with him.

Izraelitët në shkretëtirë nuk e panë nga këndvështrimi i Jehovait mënyrën si veproi Ai me ta.
The Israelites in the wilderness did not view Jehovah’s dealings with them in a spiritual way.

Ai i cili bëri që krahu i Tij i bukur të shkonte në të djathtën e Moisiut; Ai që ndau ujërat para tyre për t’i bërë vetes një emër që zgjat në kohë të pacaktuar; Ai që i bëri të ecin përmes ujërave dallgëzues e kështu, si një kalë në shkretëtirë, nuk u penguan?
The One making His beautiful arm go at the right hand of Moses; the One splitting the waters from before them in order to make an indefinitely lasting name for his own self; the One making them walk through the surging waters so that, like a horse in the wilderness, they did not stumble?

(Hebrenjve 10:24, 25) Sigurisht, ko mbledhje speciale ishte një burim i madh inkurajimi për të gjithë, «një oaz në shkretëtirë», siç e përshkroi një motër.
(Hebrews 10:24, 25) Certainly, this special meeting was a source of great encouragement to all, “an oasis in the desert” as one sister described it.

Izraeli u end 40 vjet nëpër «një shkretëtirë të madhe e të frikshme»
It was a “great and fear-inspiring wilderness” through which Israel wandered for 40 years

Gadit; i biri, Eliasafi, ishte prijës i fisit gjatë marshimit në shkretëtirë.
A Gadite whose son Eliasaph was tribal chieftain during the wilderness march.

(Zn 37:28; Jb 1:1, 15) Gjatë udhëtimit 40-vjeçar në shkretëtirë, takimi i izraelitëve me midianitët, të cilët ishin adhurues të Baalit, pati pasoja katastrofike (Nu 25:6, 14-18); në epokën e gjykatësve, hordhitë arabe që vinin me deve, e plaçkitën pareshtur Izraelin për shtatë vjet, gjersa i shpartalloi gjykatësi Gideon. —Gjy 6:1-6; 7:12-25.
(Ge 37:28; Job 1:1, 15) During their 40-year trek in the wilderness the Israelites came into calamitous contact with the Baal-worshiping Midianites (Nu 25:6, 14-18), and during the period of the Judges, hordes of camel-riding Arabians regularly raided Israel for seven years, until Judge Gideon severely defeated them. —Jg 6:1-6; 7:12-25.

Shefi i sigurisë së BE- së Solana paralajmëroi se Bosnja duhet të fillojë të reformohet ose të përballet me " qëndrimin në një shkretëtirë politike "
EU security chief Solana warned that Bosnia must start to reform or face being " left in a political wilderness "

Në këtë mënyrë ata kujtonin se dikur kishin banuar në kasolle në shkretëtirë.
They were thus reminded that at one time they had dwelled in booths in the wilderness.

(Ezk 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Ka të ngjarë që viçi i artë që bënë në shkretëtirë për ta adhuruar, të ketë qenë pasqyrim i mënyrës egjiptiane të adhurimit të kafshëve, me të cilën ishin infektuar disa izraelitë.
(Eze 20:7, 8; 23:3, 4, 8) The making of a golden calf for worship in the wilderness likely reflects the Egyptian animal worship that had infected some Israelites.

Unë mendoj se është shkretëtirë, Franklin.
I think it's the desert, Franklin.

Më vonë, kur kaloi pranë vendlindjes së Jobit gjatë udhëtimit 40-vjeçar të Izraelit në shkretëtirë, Moisiu pati mundësi të mësonte e të dokumentonte hollësitë përmbyllëse në libër.
Later, when he passed near Job’s homeland during Israel’s 40-year wilderness journey, Moses could learn of and record the concluding details in the book.

Ne vetëm mund të marrim një rrugë në shkretëtirë.
We could just take her a ways in the desert.

(Nu 13:21, 26) Më vonë, pasi ishin endur në shkretëtirë për vite të tëra, izraelitët mbërritën për herë të dytë në Kadesh, në shkretëtirën e Zinit.
(Nu 13:21, 26) Later, after having wandered in the wilderness for years, the Israelites arrived at Kadesh in the Wilderness of Zin the second time.

* Davidi dhe burrat e tij i ndihmuan barinjtë e Nabalit të ruanin kopetë e tyre nga hajdutët, që endeshin nëpër shkretëtirë. —1. Samuelit 25:14-16.
* David and his men helped Nabal’s shepherds guard their flocks against thieves who roamed through the wilderness.—1 Samuel 25:14-16.

Në lindje të maleve të Judesë gjendet shkretëtira e Judesë, e quajtur, gjithashtu, edhe Jeshimon, që do të thotë «Shkretëtirë».
To the east of the mountains of Judah is the Wilderness of Judah, also called Jeshimon, meaning “Desert.”