shpirtërisht oor Engels

shpirtërisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

spiritually

bywoord

Mësoi pesë gjuhë të huaja dhe fitoi një bursë universiteti, por asgjë nuk e kënaqte shpirtërisht.
He studied five languages and earned a college scholarship, but nothing satisfied him spiritually.

voorbeelde

Ai i ftoi: «Ejani tek unë, të gjithë ju që po robtoheni dhe që jeni të ngarkuar, e unë do t’ju freskoj [shpirtërisht].»—Mateu 11:28-30.
“Come to me, all of you who are overworked and overburdened,” he appealed, “and I will give you rest [i.e., spiritual refreshment].” —Matthew 11:28-30, The New Testament— An Understandable Version; brackets theirs.

Kur mësoi se Perëndia do që shërbëtorët e tij të jenë të pastër fizikisht, si edhe moralisht e shpirtërisht, hoqi dorë nga ai ves dhe u bë një e krishtere besnike.
When Eunice learned that God wants his servants to be clean physically as well as morally and spiritually, she gave up her addictive habit and became a faithful Christian.

Otmari shpjegon: «Sa herë që shkoja në kishë, dilja prej saj duke u ndier më i zbrazët shpirtërisht sesa kur hyja.»
He explains: “Whenever I attended church, I came out feeling as empty as when I went in.”

Mund të jetë shpirtërisht shkatërruese, mund të jetë demaskuese, mund të jetë edhe qesharake, si gabimi im për simbolin kinez.
I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.

«Agjërimi të ndihmon të lidhesh shpirtërisht me Perëndinë.»—NJË RABIN JUDE.
‘Fasting helps you attain a spiritual connection to God.’ —A JEWISH RABBI.

Falë trëndafilit janë krijuar dhe forcuar miqësi të reja, janë ripërtërirë marrëdhënie të acaruara dhe shumë të sëmurë janë ngritur shpirtërisht.
Thanks to the rose, new friendships have been established and cemented, strained relationships have been restored, and many a sick person has been encouraged.

Kur kuptoi se atij i interesonte thjesht si shoqe, u vra shumë shpirtërisht.
When she found out that his interest was merely social, she was deeply hurt.

Tregimi nuk na e thotë, por shprehja «nuk dukej më e merakosur» na sugjeron se, që nga ai moment, Hana ishte e qetë shpirtërisht.
The account does not say, but the expression “self-concerned no more” suggests that Hannah’s spirits rose from that time forward.

Ai duhet të lartësohet shpirtërisht.
He should become enlightened.

U mësoj të tjerëve të vërtetën në vend që të përqendrohem te situata ime dhe kjo më ka mbrojtur, më ka ushqyer shpirtërisht dhe më ka ndihmuar të rritem frymësisht.
Teaching new ones the truth instead of focusing on my own situation has protected me, nurtured me, and helped me to grow spiritually.

(2 Kronikave 16:9) Dhe çfarë bën Jehovai kur gjen adhurues të përvuajtur, të cilët janë të dërrmuar shpirtërisht, për shkak të sprovave të ndryshme?
(2 Chronicles 16:9) And what does Jehovah do when he finds lowly worshippers who are crushed in spirit as a result of various trials?

Në të shumtën e rasteve, ushtrimet në masën e duhur shpejtojnë shërimin, por ndihmojnë edhe të mos biesh shpirtërisht.
In many cases proper exercise not only promotes physical healing but also helps to keep your spirits up.

Përveç ndihmës praktike, mund të bësh shumë edhe për ta ngritur shpirtërisht prindin thjesht duke shprehur vlerësim.
Besides offering practical help, you can do much to lift your parent’s spirits by simply expressing your appreciation.

Unë e kam mishnu popullin tim shpirtërisht.
I have earned my living honestly.

Dëgjo muzikë që të bën të ndihesh mirë shpirtërisht.
Listen to uplifting music.

Është e vërtetë ajo që tha një i ri me emrin Tarel, se ndonjëherë njerëzit «janë kaq të vrarë shpirtërisht, saqë nuk arrijnë të mendojnë me gjakftohtësi për këto gjëra».
Granted, as a youth named Turrell observed, sometimes people are “hurting too much to think things through.”

Para dy vjetësh më vdiq vëllai i madh nga një sëmundje, dhe akoma sot e kësaj dite ndihem e vrarë shpirtërisht nga humbja e tij.
Two years ago my older brother died of an illness, and I still have emotional scars.

Nga biseda me Haxhi Bektashin, Sulltan Orhani i tha: "Burrë i vërtetë, fjala juaj më bëri aq përshtypje sa nuk më vjen të largohem" ndërsa Haxhi Bektashi iu përgjegj: "Po të jesh shpirtërisht me mua, edhe në Jemen të jesh, je pranë meje.
Then he dreamed that Ahab appeared to him and remonstrated with him: "Wherein have I sinned against thee and how have I offended thee that thou shouldst continually dwell on that part of the verse which refers to my wickedness and disregard the last part, which sets forth the mitigating circumstance—'whom Jezebel his wife stirred up'?"

13 Prindërit ndihen të dërrmuar shpirtërisht.
13 The parents are devastated!

Prandaj, sa herë që ndihem i rënë shpirtërisht, menjëherë lutem që të mund të kem gëzim.
So whenever I feel down, I immediately pray that I might have joy.

* (Proverbat 22:15; 29:15) Disiplina e rreptë ose e ashpër, e pashoqëruar me dashuri, përbën një abuzim të autoritetit prindëror dhe mund t’i vrasë shpirtërisht fëmijët.
* (Proverbs 22:15; 29:15) Discipline that is rigid or harsh with no sense of love is an abuse of parental authority and can crush a child’s spirit.

Ndihem mirë shpirtërisht!
I'm feeling very, very spiritual.

Sigurisht këto qarqe shpirtërisht nuk qenë kurrë kalvinistë seriozë.
To be sure these circles had never been at bottom strictly Calvinistic.