shpjegim oor Engels

shpjegim

Verb

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

explanation

naamwoord

E shikoni, ka një shpjegim shumë të mirë për të gjithë këtë.
You see, there's a perfectly sound medical explanation for all of this.

elucidation

naamwoord

exposition

naamwoord

callout

naamwoord

A set of characters that describes or emphasizes an element of a drawing or image and is connected to that drawing or image by a line.

voorbeelde

Bernall shpjegon: «Duhet pranuar se ky shpjegim . . . mbetet akoma një nga pjesët më të vështira të teorisë mbi lindjen dhe zhvillimin e jetës.»
Bernal acknowledges: “It must be admitted that the explanation . . . still remains one of the most difficult parts of the structural aspects of life to explain.”

Shpjegim logjik për problemet në botë. —Zbulesa 12:12.
Logical explanations for the world’s problems. —Revelation 12:12.

Ky shpjegim përditëson informacionin që trajtohet në faqen 57, paragrafi 24, të librit Profecitë e Danielit dhe që paraqitet te figurat në faqet 56 dhe 139.
This explanation updates the information discussed on page 57, paragraph 24, of the Daniel’s Prophecy book and depicted in the charts on pages 56 and 139.

Ka një shpjegim.
There's gotta be an explanation.

Por, a ju duket bindës ky shpjegim për ekzistencën tonë?
But do you find that a satisfying explanation for our existence?

Unë jam duke folur këtu në emër të prindërve tuaj dhe punëdhënësit tuaj, dhe unë jam kërkuar që ju në të gjithë seriozitetin për një shpjegim të menjëhershëm dhe të qartë.
I am speaking here in the name of your parents and your employer, and I am requesting you in all seriousness for an immediate and clear explanation.

Një shpjegim realist
Realistic Explanation

Kjo kërkon që të mendohet me kujdes mbi të, sepse nëse fillimi yt është kaq larg subjektit, saqë kërkon një shpjegim të gjatë dhe të hollësishëm, atëherë më e mira do të ishte ta rishikoje hyrjen tënde dhe të gjeje ndoshta një pikë të re nisjeje.
This requires careful thought, because if your start is so remote from the subject that it demands lengthy and detailed explanation, then it would be best to revise your introduction and perhaps find a new starting point.

Kjo kërkon një shpjegim të vogël, sepse xhelozia ka aspekte pozitive dhe negative.
That requires a little explaining because there are positive and negative aspects of jealousy.

Suksesi i kërkimit të Neptunit bazuar në turbullimet në orbitën e Uranit i bëri astronomët më të vendosur në këtë shpjegim të mundshëm, dhe planeti hipotetik u emërua Vulkan, por asnjë planet i tillë nuk është gjetur ndonjëherë .
The success of the search for Neptune based on its perturbations of the orbit of Uranus led astronomers to place faith in this possible explanation, and the hypothetical planet was named Vulcan, but no such planet was ever found.

32:4) Ndërsa e njohim më mirë Jehovain, dashuria dhe vlerësimi për udhët e tij do të na rriten aq sa nuk do të duam një shpjegim për çdo gjë që bën.
32:4) As we get to know Jehovah better as a Person, our love and appreciation for his ways will grow to the point that we do not need an explanation for everything he does.

Biologu Riçard Dokins, i cili e hedh poshtë mendimin se ka një Perëndi, tha: «Në një univers të forcave të verbra fizike dhe të kopjimit të gjeneve, disa njerëz do të dëmtohen, të tjerë do të kenë fat, dhe në gjithë këtë nuk do të gjeni ndonjë shpjegim të logjikshëm, as arsye dhe as drejtësi.»
Biologist Richard Dawkins, who rejects the idea of God, stated: “In a universe of blind physical forces and genetic replication, some people are going to get hurt, other people are going to get lucky, and you won’t find any rhyme or reason in it, nor any justice.”

Besëtytnitë janë të panumërta dhe të gjitha kanë diçka të përbashkët: nuk kanë një shpjegim logjik.
There are countless superstitious practices, and all of them have something in common —the lack of a logical explanation.

Por sipas kryeredaktorit të së përditëshmes Taraf, Ahmet Altun, qeveria e Erdogan mund të ndeshë " periudhën më të errët në ekzistencën e saj politike " po qe se nuk ofron një shpjegim të besueshëm për ndalimet më të fundit
But according to Taraf daily newspaper Editor-in-Chief Ahmet Altun, Erdogan 's government may face " the darkest period in its political existence " unless it offers a credible explanation for the latest detentions

Në disa përkthime (KJ, Yg, Da), tek Ezekieli 23:42 lexojmë «sabeatitë», një shpjegim i shënimit anësor të Biblës hebraike.
Certain translations read “Sabeans” at Ezekiel 23:42 (KJ, Yg, Da), so interpreting the marginal reading in the Hebrew Bible.

Shefi treguar më herët këtë ditë shumë të një shpjegim i mundshëm për tuaja lënë pas dore - kishte të bënte me mbledhjen e parave të gatshme është besuar për ju pak kohë më parë - por në të vërtetë unë pothuajse i dha fjalën time të nderin që ky shpjegim nuk mund të jetë e saktë.
The Chief indicated to me earlier this very day a possible explanation for your neglect -- it concerned the collection of cash entrusted to you a short while ago -- but in truth I almost gave him my word of honour that this explanation could not be correct.

31:3) Zakonisht, një metaforë e zgjedhur me kujdes ka nevojë për pak ose aspak shpjegim.
31:3) A metaphor that is well chosen usually needs little or no explanation.

Për shembull, në rast se do të përdorje Hebrenjve 9:12, 24 në një fjalim për shpërblesën, mund ta shihje të nevojshme ta paraprije leximin e shkrimit me një shpjegim të shkurtër të dhomës më të brendshme të tabernakullit, e cila, siç tregon shkrimi, paraqet vendin ku hyri Jezui kur u ngjit në qiell.
If you were to use Hebrews 9:12, 24 in a talk on the ransom, for example, you might find it necessary to preface your reading of the text with a brief explanation of the innermost room of the tabernacle, which, the scripture indicates, pictures the place Jesus entered when he ascended to heaven.

E shikoni, ka një shpjegim shumë të mirë për të gjithë këtë.
You see, there's a perfectly sound medical explanation for all of this.

Një tjetër shpjegim për sulmin e pandjeshëm është se një kundër- organizatë e hakerëve nacionalistë turq, njohur si Ayyildiz Team, ka punuar për të parandaluar aksesin e Anonymous dhe ka zhbërë përpjekjet e tij
Another explanation for the unremarkable attacks is that a counter-organisation of nationalist Turkish hackers, known as the Ayyildiz Team, has worked to prevent Anonymous ' access and nullify its efforts

Megjithatë, a është rastësia një shpjegim racional i shkakut të jetës?
Is chance, though, a rational explanation for the cause of life?

Këto fjalë janë një shpjegim për tërë ata shekuj të gjatë kur ‘njeriu ka sunduar mbi një tjetër për ta dëmtuar’, sepse njerëzit kanë sunduar të pavarur nga Perëndia. —Eklisiastiu 8:9.
It explains all those long centuries when “man has dominated man to his injury” because humans have ruled independently of God. —Ecclesiastes 8:9.

Na detyroheni një shpjegim, zotëri Guvernator.
You'll have to give us an explanation, sir.

Teoria e ndërveprimit social është një shpjegim i zhvillimit të gjuhës duke theksuar rolin e ndërveprimit shoqëror midis fëmijës në zhvillim dhe të rriturve me njohuri gjuhësore.
Social interactionist theory is an explanation of language development emphasizing the role of social interaction between the developing child and linguistically knowledgeable adults.