taktikë oor Engels

taktikë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tactic

naamwoord

Të kapësh, të themi një zog, kërkon një taktikë të ndryshme nga vërsulja mbi një dre.
Grabbing, let’s say, a bird requires a different tactic from pouncing on a deer.

tactics

naamwoord

Po pa marrë parasysh në taktikë, Të gjitha kanë manire.
No matter what the tactic, they al I have a flaw.

voorbeelde

Një taktikë e zakonshme e gjetur në familjet e shëndetshme, është që «askush të mos shkojë në shtrat i zemëruar me tjetrin», vërejti autorja e anketës.6 Megjithatë, mbi 1.900 vjet të shkuara, Bibla paralajmëronte: «Zemërohuni dhe mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë mbi inatin tuaj.»
A common policy found in healthy families is that “nobody goes to bed angry at another,” noted the author of the survey.6 Yet, over 1,900 years ago, the Bible advised: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state.”

Cila taktikë e Satanait pati sukses?
What scheme did Satan succeed in carrying out?

Den, nëse ka ndonjë taktikë për zvarritje, ma thuaj, unë s' po e gjej
Dan, if this is some kind of stall tactic, I' m not finding it very clever

(Zanafilla 41:39-43) Ngjarjet e mëvonshme e bënë të dukshme se Jehovai përdori këtë taktikë, në mënyrë që Jozefi të shërbente si një mjet për mbrojtjen e ‘farës së Abrahamit’, pasardhësve të tij, për plotësimin e qëllimeve të Tij.
(Genesis 41:39-43) Subsequent events made it evident that Jehovah maneuvered this so that Joseph could serve as an instrument in preserving the ‘seed of Abraham,’ his descendants, for the outworking of His purposes.

Pretendimi se prona është e një ndërmarrje është një taktikë e shpeshtë e përdorur për të shmangur pagimin e taksave, sipas Krashimir Stefanov, kreu i Agjencisë Kombëtare të të Ardhurave (NRA
Claiming that a company owns the property is a frequent tactic used to avoid paying taxes, according to Krasimir Stefanov, head of the National Revenue Agency (NRA

Taktikë e mirë për këtë është ushqimi.
Feeding is an important way to build this trust.

Edhe kur një e tretë erdhi te ne, përdori të njëjtën taktikë.
Then a third girl joined our group, and he used the same lines on her.

Ai përdor një taktikë të lashtë, e adoptuar nga ushtritë pushtuese për të nënshtruar qytetet armike: lënia e tyre pa ushqim që të vdesin urije, çon në nënshtrim.
He uses an age-old tactic adopted by invading armies to subdue enemy cities—deprive them of food and starve them into submission.

Hapi i parë është ta pranosh heshtjen për atë që është: taktikë që, edhe po funksionoi, nuk bën punë për shumë kohë.
The first step to ending the silent treatment is to recognize it for what it is —a tactic that, at best, works only short-term.

Një taktikë të ngjashme përdori edhe Ehudi në luftën kundër moabitëve, kur forcat e tij «morën vaun e Jordanit, një pikë strategjike kundër moabitëve». —Gjy 3:27, 28.
A similar tactic was employed by Ehud in the fight against the Moabites when they “got to capture the fords of the Jordan against the Moabites.” —Jg 3:27, 28.

Një javë në vitin shkollor, nxënësit në shkollën e saj zunë ndërtesën në protestë, duke mbyllur mësuesit, në një taktikë të përsëritur në shkolla të tjera
A week into the school year, students at her school occupied the building in protest, locking out teachers, in a tactic repeated at other schools

(2Sa 16:16-19) Kur Absalomi e pyeti se cila do të ishte sipas tij strategjia më e mirë për të sulmuar Davidin, Hushai tha të kundërtën e asaj që propozoi Ahithofeli, duke sugjeruar një taktikë që do t’i linte kohë Davidit të organizohej.
(2Sa 16:16-19) When Absalom called for Hushai’s opinion concerning the best military strategy, Hushai spoke contrary to Ahithophel and recommended a course that would in fact allow David time to get organized.

Mendoj se kjo qe një taktikë mbijetese.
I think it was a tactic of survival.

Shpresoja sikur ti dhe shokët tu mund të të më shpjegonit ndonjë taktikë për bejsbollin.
I was hoping you and your friends could tell me something about baseball strategy.

Edhe pse kjo ishte një taktikë e thjeshtë, shkoi për së mbari.
Though simple, the ploy never failed.

PKI, duke qenë një pjesë e Kominternit, miratoi të njëjtin program, të njëjtin koncept të partisë dhe të njëjtën taktikë të miratuar nga Kongresi II në Moskë i vitit 1920.
As a territorial section of Comintern, the PCI adopted the same program, the same conception of the party and the same tactics adopted by the II Congress in Moscow of 1920.

(b) Cilën taktikë përdorte Satanai dhe si mund ta shmangnin të krishterët atë?
(b) What trick did Satan use, and how could Christians avoid it?

Policia atje, tha ai, qe kufizuar në atë që mund të bënte për shkak se demonstruesit serbë të Kosovës vunë gratë e fëmijët përpara, një taktikë që ai e përshkroi me neveri
Police at the scene, he said, were constrained in what they could do because Kosovo Serb demonstrators put women and children out in front-- a tactic he described with disgust

Patjetër që Jehovai e bekoi atë taktikë të Davidit.
Clearly, Jehovah blessed David’s strategy.

Por zakonisht kjo taktikë ka dështuar.
But that tactic has usually failed.

Xhaxhai im, pasi u përpoq pa sukses që të provonte se Dëshmitarët e Jehovait ishin mësues të rremë, ndërroi taktikë.
After trying unsuccessfully to prove that Jehovah’s Witnesses were false teachers, my uncle attempted a different approach.

Kjo krijesë dinake përdor një taktikë tjetër për t’ia mbathur.
This sly creature has another escape tactic.

Taktikë me shumë rezultat.
Pretty effective tactic.

Kjo taktikë funksionoi pasi, ca kohë më vonë, më 1964, u pagëzova.
His tactic worked, and some time later, in 1964, I was baptized.

Në vitin 2012, Xhaferi u bë i njohur për fjalimet e maratonë të përdorura si një taktikë për të bllokuar miratimin e një ligji mbi veteranët që do të kishin dhënë përfitime për veteranët maqedonas të luftës, por duke lënë jashtë ish luftëtarët e UÇK-së.
In 2012 Xhaferi became known for his marathon speeches used as a filibuster tactic to blocking the adoption of a law on veterans that would have granted benefits to ethnic Macedonian war veterans, but leaving out former UCK fighters.