taksë oor Engels

taksë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tax

naamwoord

money paid to government

Nga ndryshon kjo nga çdo taksë tjetër absurde?
How is this different from any other absurd new tax?

Soortgelyke frases

taksë dogane
duty

voorbeelde

Nëse plotëson disa kushte, asnjë çift i divorcuar nuk është i detyruar ta paguajë këtë taksë kur shet një shtëpi të dytë.
Under certain conditions a tax break is conceded to any divorced couple selling a second home.

Orë përpara fillimit të grevës kombëtare # orëshe kundër ngrirjes së pagave të sektorit publik dhe shkurtimit të shpërblimeve, në mesnatën e së martës, qeveria e Papandreut njoftoi masa të tjera të ashpra, duke përfshirë një rritje në normën mesatare të pensionit me dy vjet, në # deri më # dhe një taksë të re
Hours before the start of a # hour national strike against public sector wage freezes and bonus cuts at midnight Tuesday, Papandreou 's cabinet announced further tough measures, including an increase in the average age of retirement by two years to # by # and new taxes

Paratë qenë marrë si një taksë ekstra- fitimi
The money had been charged as a one-off extra-profit tax

Njoftimi për një taksë të re shkaktoi trazira mes minatorëve, dhe kundërshtarët e shfrytëzuan këtë rast si një mundësi për të akuzuar Dëshmitarët si antiqeveritarë.
When the announcement of new taxation sparked riots in mining communities, opposers saw this as an opportunity to brand the Witnesses as antigovernment.

Ndonëse auditi nuk gjeti parregullsi, autoritetet tatimore i vendosën një taksë të rëndë ATJ-së.
Although the audit turned up no irregularities, the tax authorities levied a crippling tax against ATJ.

Megjithatë, mandati i tij përfshinte një taksë jopopullore për automjetet dhe zemërimin e qytetarëve mbi ikjen e refugjatëve Kuban (nga boatlift Mariel) të arrestuar në Fort Chaffee në vitin 1980.
However, his term included an unpopular motor vehicle tax and citizens' anger over the escape of Cuban refugees (from the Mariel boatlift) detained in Fort Chaffee in 1980.

Huruglica: Kosova dhe Shqipëria nuk përdorin një taksë doganore mbi prodhimet e njëra- tjetrës
Huruglica: Kosovo and Albania do not apply a customs tax on each other 's products

Kosova futi një taksë prej # % mbi importet e BiH- së, kështu që BiH do të ndjejë humbje
Kosovo introduced a # % duty on BiH imports so BiH will feel losses

Shpesh për arsye financiare, sidomos në vendet ku anëtarëve të saj u kërkohet të paguajnë një taksë për kishën.
Often, for financial reasons, especially in lands where members are required to pay a church tax.

Marrëveshja e tregtisë së lirë mes Serbisë e Federatës Ruse, e cila përfshin një bashkim doganor me Bjellorusinë e Kazakistanin, lejon që # % e të gjithë mallrave të eksportohen nga Serbia në Rusi pa ndonjë taksë doganore
The free trade agreement between Serbia and the Russian Federation, which includes a customs union with Belarus and Kazakhstan, allows for # % of all goods to be exported from Serbia to Russia without any custom duties

Shpenzimet mbulohen pjesërisht nga një taksë e veçantë.
The cost is partly being met by a special tax.

Mund t’i referohej matjes së të korrave për t’i dhënë pjesët pronarëve të arës dhe punëtorëve të tij, ose edhe për t’i dhënë si taksë.
That might refer to measuring the harvest to give portions to the owners of the field and to the workers or even to pay as a tax.

Më parë, kur kishte paguar një taksë aplikimi, Frenku kishte marrë leje nga këshilli që të qëndronte në fshat.
Earlier, when he paid an application fee, Frank had obtained permission from the council to stay in the village.

Nga 1429 danezëve futur Duty Sound (Sound Pagesa e anëtarësisë), një taksë mbi të gjitha anijet tregtare që kalojnë nëpër të shëndosha në mes Elsinore dhe Helsingborg.
From 1429 Eric of Pomerania introduced the Øresundstolden (the Sound Dues), a levy on all trading vessels passing through the sound between Elsinore and Helsingborg.

E pabesueshme, por edhe kontributeve fetare që ata marrin, u është vënë një taksë prej 60 për qind.
Unbelievably, even the religious contributions they have received have been assessed for a 60-percent tax.

Një taksë fikse është një sistem në të cilin taksapaguesit paguajnë një nivel të vetëm takse me të njëjtën përqindje mbi të ardhurat apo fitimin e përgjithshëm të tyre
A flat tax is a system under which taxpayers pay a single tax rate at the same percentage of their total income or profit

Greqia doli gjithashtu në vendin e # të në listë me një taksë prej # % për të gjitha të ardhurat më të larta se # $
Greece also made it into the list in # th position with a tax of # % for all incomes higher than $

Ndërsa policia kundër protestave u përpoq të shpërndajë turmat, dhjetra kryebashkiakë protestuan ndaj vendimit të qeverisë në shtator për të vënë një taksë prone nëpërmjet faturave të elektricitetit
As riot police tried to disperse the crowds, dozens of mayors protested the government 's September decision to impose an emergency property tax through electricity bills

Sigurohemi të paguajmë çdo taksë që na kërkohet, t’i plotësojmë siç duhet formularët ose dokumentet që mund të kërkojë shteti dhe të zbatojmë ligjet e tjera që kanë të bëjnë me ne, familjen, punën ose zotërimet tona.
We are careful to pay whatever taxes we owe, to fill out properly any forms or documents that the government may require, and to comply with any laws that involve us, our family, business, or possessions.

Më parë, autoritetet e Kosovës vendosën një taksë prej # % për të gjitha importet nga BiH, e cila nuk pranonte të njihte vulën
Earlier, Kosovo authorities imposed a # % duty on all imports from BiH, which was refusing to recognise the stamp

Autoritetet franceze u vunë padrejtësisht barrën e një takse prej 50 milionë dollarësh (taksë dhe gjoba), me synimin e qartë që të paralizonin këtë grup prej 200.000 të krishterësh dhe simpatizantësh në Francë.
French authorities unjustly imposed a tax burden of $50 million (tax and penalties), with the evident aim of crippling this group of 200,000 Christians and sympathizers in France.

E Luftës Civile ruse mori një taksë mbi qytet.
The Russian Civil War took a toll on the city.

Autoritetet thonë se kanë në plan të shkojnë edhe më tej, në një taksë të rrafshtë prej # % në
The authorities say they plan to go even further, cutting the flat tax rate to # % in

Ata që shesin pasurinë në tre vitet e parë të pronësisë do të paguajnë tani # përqind taksë nga fitimi që marrin
People selling property in the first three years of ownership will now pay a # per cent tax on the profit they receive

Ming kishte dështuar që të fitojë një të qartë ana e sipërme-mbi Manchurian dhe Mongolian fise pas betejave të njëpasnjëshme, dhe të tërhequr-konflikt të gjatë ishte duke marrë një taksë mbi perandorinë.
The Ming had failed to gain a clear upper hand over the Mongolian tribes after successive battles, and the long-drawn conflict was taking a toll on the empire.