thanë oor Engels

thanë

naamwoord, Noun vroulike

Soortgelyke frases

i thanë
to him said

voorbeelde

Adhuruan edhe Egërsirën dhe thanë: «Kush ia arrin Egërsirës?
Then they had turned away from him and said: 'One taught (by a human being), a madman?'

Më në fund, në orën 4.00 të mëngjesit, më thanë për një shkollë ku ishin strehuar disa prej tyre.
Finally, at 4:00 a.m., I received information about a school where some had taken refuge.

Duke përmendur mungesën e një mekanizmi të tillë si një " problem sistematik " në sistemin e drejtësisë së vendit, gjyqtarët në gjykatën me qendër në Strasburg thanë se autoritetet në Sofje duhet të trajtojnë këtë çështje brenda një periudhe # mujore pasi vendimi tyre të bëhet përfundimtar
Citing the absence of such a mechanism as a " systemic problem " in the nation 's justice system, judges at the Strasbourg-based court said the authorities in Sofia must deal with the issue within a # month period after their ruling becomes final

Njoftimet e mediave thanë se ata kaluan në Kosovë nëpër zona të pakontrolluara në kodra dhe pyje, pasi iu refuzua hyrja në pikën e kontrollit të Jarinjës
Media reports said they crossed into Kosovo via uncontrolled areas in the hills and forests after being refused entry at the Jarinje checkpoint

Shekuj më parë, paraardhësit e këtyre robërve e shpallën vendosmërinë e tyre për t’iu bindur Jehovait, kur thanë: «Larg qoftë që ne të braktisim Zotin për t’u shërbyer perëndive të tjera!»
Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”

Një e treta e njerëzve të cilëve iu shpërndamë, i copëtuan, ata erdhën te ne dhe thanë, "Zt.
A third of the people we passed it to, they shredded it, they came to us and said, "Mr.

Pesëdhjetë e tre serbë u thanë se u arrestuan në gjykatë por rreth # u tha se shpëtuan pasi protestuesit sulmuan një varg makinash të OKB
Fifty-three Serbs were reportedly arrested in the courthouse, but about # are said to have escaped after rioters attacked a UN convoy

Gati 3.500 vjet më parë, kur izraelitët po udhëtonin përmes shkretëtirës së Sinait, thanë: «Ah, ç’i kujtojmë peshqit që hanim për hiçmosgjë në Egjipt, kastravecat, shalqinjtë, preshtë, qepët dhe hudhrat!»
Some 3,500 years ago, as the people of Israel trekked across the wilderness of Sinai, they said: “How we remember the fish that we used to eat in Egypt for nothing, the cucumbers and the watermelons and the leeks and the onions and the garlic!”

Na thanë se muri mund të ndante Palestinën nga Izraeli.
We were told the wall would separate Palestine from Israel.

Megjithë përparimin e bërë deri tash, Rumania duhet të rritë përpjekjet në qoftë se do të bashkohet me BE në janar # siç është planifikuar, thanë zyrtarët të hënën ( # mars
Despite the progress made so far, Romania must step up efforts if it wants to join the EU in January # as planned, officials said Monday ( # arch

Më thanë që nuk e kaloi natën.
I was told she didn't make it through the night.

Zyrtarët austriakë thanë se i dyshuari që ishte i papunë dhe kishte marrë përkujdesje psikiatrike disa herë gjatë viteve të mëparshme, dukej i hutuar
Austrian officials said the suspect, who is unemployed and has received psychiatric care several times over the past years, appeared confused

Na thanë edhe se do t’i ndalonin veprimtaritë e Dëshmitarëve të Jehovait që, sipas tyre, «pengonin zhvillimin e komunizmit në vendin tonë».
They said they were going to stop the activity of Jehovah’s Witnesses, who, they claimed, “thwart the development of Communism in the country.”

Ata thanë që do ta vrasin, por të gjithë po qeshin.
They say they'll kill him, but everyone's laughing.

Një nënë tjetër shprehu ndjenjat e saj, kur i thanë se i biri gjashtëvjeçar kishte vdekur papritur, për shkak të një problemi të lindur në zemër.
Another mother expressed her feelings when told that her six-year-old son had suddenly died because of a congenital heart problem.

Pasi lëshuan një raketë që u përplas në sipërfaqen e Hënës, disa shkencëtarë thanë se diktuan ujë në shtëllungën e pluhurit që u ngrit.
Scientists who crashed a two-stage rocket into the moon’s surface say that they detected water in the plume of dust created.

Në letër, të # anëtarët e Kongresit thanë se Shtetet e Bashkuara duhet të inkurajojnë anëtarët e Aleancës për ti ofruar një ftesë anëtarësimi vendit në takimin e ardhshëm në nëntor në Lisbonë
In the letter, the # ongress members say that the United States should encourage members of the Alliance to offer a membership invitation to the country at the upcoming November summit in Lisbon

«Kulla e Rojës sulmon klerikët,—u thanë vëllezërve,—po këtu ne ende i pranojmë klerikët.»
“The Watchtower attacks the clergy,” the brothers were told, “and in Albania we still recognize the clergy.”

Apostujt thanë para Sanhedrinit: «Duhet t’i bindemi Perëndisë më shumë sesa njerëzve»
The apostles told the Sanhedrin: “We must obey God as ruler rather than men”

Kalimi i Coutinhos te Inter u bë i mundshëm në korrik 2010, pasi ai mbushi 18 vjeç, trajneri i ri i skuadrës Rafael Benítez dhe presidenti i klubit Massimo Moratti thanë se "Coutinho është e ardhmja e Interit".
Coutinho's move to Inter Milan became effective in July 2010, after he turned 18, with new manager Rafael Benítez and chairman Massimo Moratti being quoted saying, "Coutinho is the future of Inter."

Hekurudha kroate nënshkroi një marrëveshje me ndërmarrjen hekurudhore në Bosnje- Hercegovinë për të investuar rreth # milion euro për rindërtimin e lidhjes hekurudhore Metkoviç- Ploce, thanë administratorët e ndërmarrjes kroate më # prill
Croatian Railways signed an agreement with the railway company in Bosnia and Herzegovina to invest some # m euros for reconstruction of the Metkovic-Ploce railway link, managers of the Croatian company said # pril

Më tepër se # përqind e të përgjigjurve thanë se favorizojnë ndëshkimin e politikanëve të korruptuar me dënime financiare, burgim apo si një ndëshkim të fundit, ndalim të përjetshëm nga veprimtaritë politike
More than # per cent of the respondents said they favoured punishing corrupt politicians with financial penalties, imprisonment or, as an ultimate punishment, a lifelong ban on political activity

Vitin e kaluar, cinikët thanë se një juri me mendje nativiste zgjodhi Niko dhe Vlad Mirita për të përfaqësuar Rumaninë ndonse një grup suedez, Biondo, kishte gjasa të fitonte
Last year, cynics said a nativist-minded jury picked Nico and Vlad Mirita to represent Romania, since a Swedish band, Biondo, had appeared likely to win

" Ne e përshëndesim vendimin e BE për fillimin e një operacioni të ri në BiH dhe shpresojmë për vazhdimin e bashkëpunimit, " thanë prijësit e NATO- s në deklaratën e takimit të hënën
" We welcome the decision of the EU to mount a new operation in BiH, and look forward to continued co-operation, " NATO leaders said in their summit communiqué Monday

Ata kanë dy fëmijë # e # vjeç dhe thanë se janë të shqetësuar se nuk do të gjejnë punë përpara sesa ndihma të mbarojë në një vit
They have two children # and # years old, and said they are worried they wo n't find work before the benefits run out in a year