udhëtim oor Engels

udhëtim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

trip

naamwoord

journey

Tomi po planifikon një udhëtim në Australi me Marian.
Tom is planning a trip to Australia with Mary.

journey

naamwoord

Po si arrijnë të bëjnë një udhëtim rraskapitës pa u sfilitur?
How are they able to endure a grueling journey without succumbing to exhaustion?

travel

naamwoord

Një djalë dhe një vajzë në një udhëtim vetëm, për çfarë tjetër mund të flasin?
A man and a girl traveling all alone, what else could I be talking about?

voyage

naamwoord

Duhej të kishte qenë një udhëtim i këndshëm, por tashmë ishte kthyer në një tmerr.
A pleasant voyage had become a trip of terror.

Soortgelyke frases

udhëtim shërbimi
business trip · official trip

voorbeelde

Mund të përfytyrojmë fare mirë se një udhëtim i këtij lloji mund të sillte shqetësim dhe pasiguri, por Epafroditi (që s’duhet ngatërruar me Epafrasin e Kolosesë) u tregua i gatshëm të përmbushte këtë mision të vështirë.
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

Ndërsa ishim në udhëtim, morëm vesh se Britania e Madhe dhe Franca i kishin shpallur luftë Gjermanisë.
While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.

" Ky udhëtim në Prishtinë ishte pothuajse simbolik për atë sesa i vështirë duhet të ketë qenë për të gjithë ata për të bërë një hap të madh nga historia të tyre, për të dëgjuar palën tjetër dhe edhe më, për të ndërtuar ura në jetën reale, " tha Narvali për SETimes
" This journey to Pristina was almost symbolic for how difficult it must have been for all of them to take a big step out of their story, to listen to the other side and even more so, to build bridges in real life, " Narval told SETimes

Nuk e bëra kurrë atë udhëtim në Belhem.
I never made that journey to Balham.

Dhe e dini, ne jemi të reja dhe të papuna, dhe gjithë këtë udhëtim e bëjmë mespërmes parqeve shtetërore dhe pyjeve nacionale -- faktikisht bëjmë rrugën më të gjatë që mund ta merrnim.
And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests -- basically the longest route we can possibly take.

Tsipras kishte njoftuar gjithashtu një udhëtim në Moskë më 8 prill, në një përpjekje për të siguruar mbështetjen e Rusisë.
Tsipras had also announced a trip to Moscow on 8 April, in a bid to secure Russian support.

Me 1982 i ishte kujdestar i shkollës në një udhëtim për në fabriken e konzervave.
In 1982 he chaperoned a school trip to a canning factory.

Mars, 1888 - I është kthyer nga një udhëtim për një pacient ( për isha kthyer tani për praktikës civile ), kur rrugën time më bëri të kaloj
March, 1888 -- I was returning from a journey to a patient ( for I had now returned to civil practice ), when my way led me through

Një grup lajmëtarësh të Mbretërisë bënë nëpër det një udhëtim prej më shumë se 4.000 km, duke u ngjitur në bregun perëndimor deri në Qaanaaq (Thule), duke shkuar në disa nga komunitetet më veriore të globit.
A group of Kingdom proclaimers traveled by boat more than 2,500 miles [4,000 km] up the west coast to Qaanaaq (Thule), reaching some of the northernmost communities on the globe.

Arsyeja e vërtetë e mungesës në punë është që të niset herët për një udhëtim ose që të çojë familjen në plazh.
His real reason for not being at work is so that he can get a head start on a trip or so that he can take his family to the beach.

Kemi një vend karte, Kemi një udhëtim të shkëlqyeshëm ikjeje.
We got a card place, we got a Great Escape Travel, hair joint.

Ana shpirtërore, tha Kaplanoglu, një udhëtim shumë personal i shpirtit, është forca lëvizëse pas jetës dhe artit të tij
Spirituality, said Kaplanoglu-- a very personal journey of the soul-- is the driving force behind his life and his art

16 Përfytyroni sikur bashkë me një shok do të bëni një udhëtim me makinë.
16 Imagine that you and a friend are going to take a trip by automobile.

Do t`i lejoj udhëtim të sigurt çdo njeriu drejt tokave krishtere.
I will give every soul safe conduct to Christian lands.

Ne jemi biznesmenë ndërkombëtarë... në një udhëtim biznesi ndërkombëtar shumë të rëndësishëm.
We are international businessmen On very important international business trip.

Këtë udhëtim e bëjnë gjashtë shoferë.
Six drivers handle this run.

Shpresoj nuk po planifikon të marrësh një udhëtim të radhës,
I hope you're not planning on taking another trip.

Itagaki u përfshi në polemika kur mori një udhëtim në Evropë, që besohet nga shumë njerëz që të jenë financuar nga qeveria.
Itagaki became embroiled in controversy when he took a trip to Europe believed by many to have been funded by the government.

është vetëm një udhëtim i shkurtër.
It's just a short trip.

Shkuarja në një udhëtim pa asgjë, përveç motorit dhe fermës...
Traveling along the Amalfi Coast with nothing but a motorcycle and a backpack.

Çfarë nëse do të ishte një udhëtim në Romë, të gjitha shpenzimet të paguara, transporti, mëngjesi.
What if it was a trip to Rome, all expenses paid, transportation, breakfast, but it doesn't include coffee in the morning?

Ky udhëtim mund të ndryshojë fatet tona.
This trip may change our fortunes.

Dhe e dini çfarë, ai udhëtim ato mijë kilometra, mblodhën aq para për të kryer 6.000 operacione në sy të verbër.
And you know what, that trip, that thousand kilometers, it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

Udhëtim për në Punta del Este.
A trip to Punta del Este.

Jeta është si një udhëtim, dhe koha për të planifikuar se ku dëshiron të shkosh është kur je i ri.
Life is like a journey, and the time to plan where you want to go is when you are young.