veçim oor Engels

veçim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

isolation

naamwoord

Përveç këtyre, brenda kompanive të mëdha, transferimi sistematik i punonjësve krijon tek ata ndjenja pasigurie, veçim dhe vetmi.
Moreover, within large companies, the systematic relocation of staff creates feelings of insecurity, isolation, and loneliness among workers.

separation

naamwoord

(Judës 20, 21) Dedikimi nënkupton një veçim ose ndarje mënjanë për një qëllim të shenjtë.
(Jude 20, 21) Dedication signifies a setting apart, or a separation, for a sacred purpose.

voorbeelde

Shpesh, ky veçim sjell depresion.
Such isolation often leads to depression.

Një fjalor e përcakton si «një veprim ose një rit, sipas të cilit diçka i dedikohet një qenieje hyjnore ose një përdorimi të shenjtë», «një veçim ose mënjanim për një qëllim të veçantë», «devotshmëri vetëmohuese».
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary defines it as “an act or rite of dedicating to a divine being or to a sacred use,” “a devoting or setting aside for a particular purpose,” “self-sacrificing devotion.”

Disa shenja janë: ndryshim i theksuar në humor dhe në sjellje, veçim nga shoqëria, rënie interesi pothuajse për çdo gjë, ndryshim i madh në zakonet e të ngrënit e të fjeturit dhe ndjenja të theksuara pavlefshmërie ose ndjenja të pajustifikueshme faji.
Some symptoms include a pronounced change in mood and behavior, social isolation, diminished interest in almost all activities, a significant change in eating habits and sleeping patterns, and intense feelings of worthlessness or unwarranted guilt.

Përveç këtyre, brenda kompanive të mëdha, transferimi sistematik i punonjësve krijon tek ata ndjenja pasigurie, veçim dhe vetmi.
Moreover, within large companies, the systematic relocation of staff creates feelings of insecurity, isolation, and loneliness among workers.

Sipas specialistëve të shëndetit mendor, shenja të tilla mund të përfshijnë mpirje emocionale, ëndrra të frikshme, veçim, ndërprerje të veprimtarive të zakonshme dhe ndjenja faji e zemërimi.
According to mental-health experts, such symptoms might include emotional numbness, nightmares, isolation, cessation of normal activities, and feelings of guilt and anger.

Veçimi fizik çon kollaj në veçim shoqëror.
Physical isolation easily leads to social isolation.

Megjithatë, fakti se ndarja e njerëzve për jetë apo për vdekje, e përmendur në Mateun 25:32, është ende në të ardhmen, kjo nuk do të thotë se nuk ndodh asnjë ndarje apo veçim përpara saj.
However, the fact that the separation of people to life or to death mentioned at Matthew 25:32 is yet future does not mean that no separating, or dividing, occurs before that.

Nga ana tjetër, nëse nuk ekziston dëshira për komunikim, kjo mund të shkaktojë keqkuptime, zhgënjim dhe veçim.
On the other hand, a reluctance to communicate can lead to misunderstandings, frustration, and isolation.

Por, nëse në këtë periudhë lejon që ti vetë të largohesh edhe më shumë nga të tjerët, mund të kalosh nga veçimi shoqëror (kur të tjerët nuk vijnë të të shohin) në veçim emocional (kur ti nuk do që t’i shohësh të tjerët).
But if at this point you allow yourself to withdraw ever further from others, you may sink from social isolation (when others do not come to see you) into emotional isolation (when you do not want to see others).

E njohur si hikikomori (veçim i theksuar nga shoqëria), ajo u bë e njohur për publikun gjatë hetimeve të një numri të madh krimesh të kryera nga të rinj të vetmuar.
Called hikikomori (acute social withdrawal), it came to public attention during investigations into a number of vicious crimes committed by reclusive young people.

Disa shenja janë: ndryshim i theksuar në humor dhe sjellje, veçim nga shoqëria, rënie interesi pothuajse për çdo gjë, ndryshim i dukshëm në zakonet e të ngrënit e të gjumit dhe ndjenja të theksuara pavlefshmërie e ndjenja të pajustifikueshme faji.
Some symptoms include a pronounced change in mood and behavior, social isolation, diminished interest in almost all activities, a notable change in eating habits and sleeping patterns, and intense feelings of worthlessness or unwarranted guilt.

(Judës 20, 21) Dedikimi nënkupton një veçim ose ndarje mënjanë për një qëllim të shenjtë.
(Jude 20, 21) Dedication signifies a setting apart, or a separation, for a sacred purpose.