veçantë oor Engels

veçantë

/vɛˈtʃant(ə)/ adjektief manlike

voorbeelde

Në të vërtetë, dashuria për Hyjin, shëmbëlltyra të dukshme – megjithëse gjithmonë të papërsosura – të të cilës bëhen presbiterët dhe rregulltarët, është motivimi i përgjigjes ndaj thirrjes së kushtimit të veçantë ndaj Zotit nëpërmjet Shugurimit presbeterial apo dëshmimit të këshillave ungjillore.
Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.

Hinduistët besojnë se kjo arrihet duke luftuar për një sjellje të pranueshme shoqërore dhe për njohurinë e veçantë hinduiste.
This, Hindus believe, is achieved by striving for socially acceptable behavior and special Hindu knowledge.

14 Disa e ndiejnë dashurinë e patundur të Jehovait në një mënyrë tepër të veçantë.
14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

" A keni bërë ndonjë gjë këtë pasdite? " " Asgjë të veçantë. "
" Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

Në mënyrë të ngjashme, stabiliteti veçantë energjike e helium-4 bërthamë, prodhuar nga efekte të ngjashme, llogaritë për lehtësimin e helium-4 prodhimit në reagimet atomike që përfshijnë edhe emetimin e rëndë-grimcë, dhe bashkim.
In a similar way, the particular energetic stability of the helium-4 nucleus, produced by similar effects, accounts for the ease of helium-4 production in atomic reactions that involve either heavy-particle emission or fusion.

Nga eksperimentet që bëri me bizelet e kopshtit, Mendeli zbuloi ata që i quajti «faktorë të veçantë të trashëgimisë», të fshehur në qelizat seksuale dhe pohoi se ata ishin përgjegjës për transmetimin e tipareve.
From his experiments with garden peas, Mendel discovered what he called “discrete hereditary elements” hidden in sex cells, and he asserted that these were responsible for the passing on of traits.

Do të bëhet një përpjekje e veçantë për të filluar studime biblike.
A special effort will be made to start home Bible studies.

Gjatë periudhës së shkollës, studentët në klasën e Galaadit nxorën dobi në mënyrë të veçantë duke pasur mundësi të shoqërohen me anëtarë të Komiteteve të Degëve nga 23 vende, të cilët ishin, gjithashtu, në Qendrën e Arsimimit në Paterson për stërvitje të veçantë.
During their school term, students in this Gilead class were especially benefited by being able to associate with Branch Committee members from 23 lands, who were also at the Patterson Educational Center for special training.

Pra, me këtë në mendje, ky incident i veçantë ka çuar në gjërat që jam duke punuar tani.
So with that in mind, this particular incident has led to the things that I'm working on now.

Skemat e nëntëfishta gjejnë një rezonancë të veçantë në mandalat indiane, hartat kozmike të Hinduizmit dhe Budizmit.
Ninefold schemes find particular resonance in the Indian mandalas, the cosmic maps of Hinduism and Buddhism.

Megjithatë, nuk i nxitim individët që t’i hyjnë ndonjë arsimimi ose stërvitjeje të veçantë me mendimin se kështu do të kenë më shumë mundësi që të ftohen në Bethel.
However, we do not encourage individuals to obtain specialized education or training with the thought that this will improve their chances of being called into Bethel.

Vllasi ka shtuar se Kosova nuk sheh ndonjë kërcënim të veçantë nga terrorizmi
Vllasi added that Kosovo does not see any particular threat from terrorism

Janë shtrëngimi i radhës i kësaj vidhe të veçantë, që shtrëngohet e shtrëngohet këtu e 20 vjetë.
They're the next turn of this particular screw, which has been going on 20 years now.

Po njësoj edhe ti, nëse lutesh sinqerisht nga zemra, mund të jesh i sigurt se Jehovai do t’i kushtojë vëmendje të veçantë përgjërimit tënd.
Similarly, if you pray sincerely from the heart, you can be confident that Jehovah will give his keen attention to your supplication.

(Galatasve 6:16; Hebrenjve 3:1; Zbulesa 14:1) Atje, Jezui do t’u japë atyre një lloj të veçantë mane.
(Galatians 6:16; Hebrews 3:1; Revelation 14:1) There Jesus will give them a special kind of manna.

Në varësi sistem të veçantë në përdorim, demokracia e drejtpërdrejtë mund të sjellë kalimi vendimet ekzekutive, përdorimi i sortition, duke i bërë ligjet, në mënyrë të drejtpërdrejtë zgjedhjen ose larguar zyrtarë, si dhe kryerjen e gjykimeve.
Depending on the particular system in use, direct democracy might entail passing executive decisions, the use of sortition, making laws, directly electing or dismissing officials, and conducting trials.

Kjo ka ndodhur në mënyrë të veçantë me gjuhët egjiptiane, sumeriane, asiriane, hejtite, ugarite dhe luwiane.
This has notably been the case with the Egyptian, Sumerian, Assyrian, Hittite, Ugaritic and Luwian languages.

Në fillim, kur motra e tij arriti, Gregor pozicionuar veten në një pistë të veçantë qoshe në mënyrë që me këtë sjellje për të bërë diçka e një proteste.
At first, when his sister arrived, Gregor positioned himself in a particularly filthy corner in order with this posture to make something of a protest.

Shumica e njerëzve nuk e shohin dot, por unë kam sy të veçantë.
Most people cannot see it, but I have special eyes.

Shqyrtoni faktet: Peshqit që notojnë në tufa, njihen me mjedisin përreth nëpërmjet syve dhe një organi të veçantë ndijor që quhet vija anësore.
Consider: Schooling fish learn about their surroundings through their eyes and a special sense organ called the lateral line.

Askush nuk përcakton arbitrarisht se praktika e një mëkati të veçantë kërkon përjashtim.
Nobody arbitrarily determines that the practice of a particular sin requires disfellowshipping.

Qytetarët romakë në Filipi dhe në mbarë Perandorinë Romake krenoheshin me këtë status dhe ligji romak u siguronte mbrojtje të veçantë.
Roman citizens in Philippi and throughout the Roman Empire were proud of their status and enjoyed special protection under Roman law.

Qarku i Manreses ka marrë një vëmendje të veçantë nga Mbreti Odo, duke i dhënë privilegjin e ndërtimit të kullave mbrojtëse në vitin 889 dhe 890, edhe pse ai ishte në fakt pjesë e Ausones.
The "County of Manresa" received special attention from King Odo, granting it the privilege of constructing defensive towers in 889 and 890, although it was actually part of Ausona.

Ndoshta një mbikëqyrës udhëtues na jep disa këshilla biblike të dobishme në lidhje me një aspekt të veçantë të jetës së krishterë.
A traveling overseer may give us some helpful Scriptural counsel on a particular aspect of Christian living.

Një parim që e ndihmoi në mënyrë të veçantë ishte ky: «Mos gjykoni, që të mos gjykoheni, sepse ju do të gjykoheni sipas gjykimit me të cilin ju gjykoni.»
One principle that proved especially helpful was this: “Stop judging that you may not be judged; for with what judgment you are judging, you will be judged.”