veçori oor Engels

veçori

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

quality

naamwoord

Për parfumierët, frutat e bergamotës kanë veçori të pashoqe.
For perfumers, bergamot fruits have unique qualities.

property

naamwoord

Natyra e gjithë këtyre përbërësve dhe raporti midis tyre i japin këtij asfalti disa veçori që nuk mund të arrihen lehtë në rafineri.
The character and relative proportions of all these components give the asphalt properties that are not easily duplicated by refineries.

voorbeelde

Gjithashtu, mund ta shfrytëzosh rastin edhe për të treguar se si na mbron ndjekja e udhëzimeve të Biblës nga ato veçori të festave që janë bërë të bezdisshme dhe një barrë për njerëzit.
You might also use the opportunity to show how following the Bible’s direction protects us from those aspects of the holiday that have become a frustration and a burden to people.

Duke folur për pjesëmarrjen e ulët në kishë, Piter Siberti, një prift katolik në Angli, thotë: «[Njerëzit] zgjedhin ato veçori të fesë të cilat u pëlqejnë.
Speaking about poor church attendance, Peter Sibert, a Catholic priest in England, says: “[People] choose the bits of religion that they like.

Pllakat nuk janë e vetmja veçori plot ngjyra e rrugëve të ngushta të Seviljes së vjetër.
Tiles are not the only colorful note in the narrow streets of old Seville.

Bioarkeologët që ekzaminuan mbetjet kanë sugjeruar se dëshmitë e kombinuara për diferenca në trajtimin mortor dhe epidemiologjik tregojnë se disa individë dhe komunitete në Harapa ishin të përjashtuar nga aksesi në burimet bazë si shëndeti dhe siguria, një veçori bazë e shoqërive hierarkike nëpër botë.
The bioarchaeologists who examined the remains have suggested that the combined evidence for differences in mortuary treatment and epidemiology indicate that some individuals and communities at Harappa were excluded from access to basic resources like health and safety, a basic feature of hierarchical societies worldwide.

Një verandë hyrëse (shala) përballë navatës ishte një tjetër veçori e këtyre faltoreve të hershme.
An entry porch (shala) in front of the nave was another feature of these early shrines.

Shekerinska thotë se strategjia ka disa veçori kryesore
Sekerinska says the strategy has a few main features

Fytyra është pjesa më e dukshme e njeriut, që e identifikon atë më shumë se çdo veçori tjetër e trupit, si dhe tipari më shprehës i personalitetit të tij.
Since the face is the most distinctive part of a person, identifying him more than any other feature of the body as well as being most expressive of his personality, the word “face” at times was used metonymically for one’s own person or self.

" Tifozët me ngjyra kombëtare kanë qenë kurdoherë një veçori e mirëpritur e turneut, " citon CNN shefin e Tennis Australia, Stiv Vud të thoshte në një deklaratë të hënën
" Fans in national colours have always been a welcome feature of the tournament, " CNN quoted Tennis Australia chief Steve Wood as saying in a statement Monday

Apostulli Gjon i vërtetoi këto veçori kur shkroi: «Një nga ushtarët e shpoi në ijë me heshtë, dhe menjëherë doli gjak e ujë.
Confirming these points, the apostle John wrote: “One of the soldiers jabbed his [Jesus’] side with a spear, and immediately blood and water came out.

Cilat janë disa veçori të këtij botimi dhe si mund të nxjerrësh dobi prej tij?
What are some features of this publication, and how can we make good use of it?

Veçori natyrore ose artificiale në Jerusalemin e lashtë.
A geographic or structural feature of ancient Jerusalem.

Ajo u përshkrua nga zoologët detarë si e ndryshme nga çdo llojë i njohur, por me veçori të një narvali dhe një beluge, në përputhje me hipotezën që kjo balenë anormale ishte një hibrid narvali dhe beluge.
It was described by marine zoologists as unlike any known species, but with features midway between a narwhal and a beluga, consistent with the hypothesis that the anomalous whale was a narwhal-beluga hybrid.

Gjallesat kanë plot karakteristika të cilat japin prova për largpamësi dhe planifikim, veçori që flasin për një Planifikues inteligjent.
Living things are full of characteristics that show evidence of foresight and planning —pointing to an intelligent Planner.

Së dyti, një i krishterë mund t’i vërente disa veçori të shenjës, por, për shkak të mjedisit që e rrethonte, mund të mos e ndiente drejtpërdrejt ndikimin e tyre.
Second, a Christian might recognize particulars of the sign but because of his immediate surroundings not feel directly affected.

(Marku 7:21, 22; Jakovi 1:14, 15) Mjerisht, atëherë kur disa veçori të këqija bëhen të dukshme nga veprimet e tij, mund të jetë tepër vonë.
(Mark 7:21, 22; James 1:14, 15) Unfortunately, by the time certain bad traits become fully evident in a person’s actions, it might be too late.

Fjalimi publik «Përse të jemi të vëmendshëm ndaj veprave të mrekullueshme të Perëndisë?» do të jetë një veçori e sesionit përfundimtar të dielën mbasdite.
A feature of the convention’s final session on Sunday afternoon will be the public talk, “Why Be Attentive to God’s Wonderful Works.”

Mbështetja në Jehovain tashmë u bë një veçori e qëndrueshme e jetës time.
Reliance on Jehovah now became a constant feature in my life.

10 Cilat veçori të karakterit të Esaut dallohen qartë në Shkrime?
10 What aspects of Esau’s disposition stand out in the Scriptures?

Këta zogj kanë një veçori të pazakontë: qëndrojnë në çift gjatë gjithë jetës.
The birds have a striking characteristic —they mate for life.

Përveç kësaj, në masorën e tyre e drejtonin vëmendjen te veçori të tekstit dhe, kur e konsideronin të nevojshme, jepnin versionin e drejtë.
Additionally, in their Masora, they drew attention to textual peculiarities and gave corrected readings they considered necessary.

Cilat veçori të mbledhjeve tregojnë se ato janë të shenjta?
What features of our meetings prove that they are sacred gatherings?

Falë kësaj risie revolucionare, orët u bënë kaq të sakta, sa u shtua një veçori e re: akrepi i minutave.
Thanks to that revolutionary innovation, clocks became so accurate that a new feature appeared on their faces —a minute hand!

Veçori të tjera domethënëse
Other Significant Developments

Të gjitha këto janë veçori të kohës së fundit të këtij sistemi të lig gjërash.
All of these are features of the time of the end of this wicked system of things.

Ai mund të bëhet një shok i ngushtë i Jezuit, duke pasur mundësi të shohë me sytë e tij veçori të ndryshme të jetës së Jezuit në tokë.
He may become a close associate of Jesus, able to witness firsthand various aspects of Jesus’ life on earth.