veç oor Engels

veç

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

but

pre / adposition

Mund të jenë të ngjashëm për momente të shkurtra, por kanë tendencën të ndahen veç e veç.
Human groups may look like hives for brief moments, but they tend to then break apart.

separately

bywoord

Para kësaj, disa përkthyes kishin punuar veç e veç.
Prior to this, individual translators had been working at separate locations.

voorbeelde

Veç kësaj, të ardhurat u rritën me 8% në $945 milion për të njëjtën periudhë.
In addition, revenue was up 8% to $945 million for the same period.

Veç këtyre, ka edhe disa faktorë të tjerë që duhen peshuar kur marrim vendime për punën.
In addition, there are some other factors that we do well to weigh when making decisions about employment.

Veç Solonius.
Beyond Solonius.

Veç kësaj, cili nga ne nuk e ka provuar dhembjen e thellë dhe zbrazëtinë që lë vdekja e një të afërmi?
And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Mund të mjaftojë veç një kafshatë për të vendosur në do ta futësh më në gojë ose edhe në do ta mbarosh pjatën.
One bite may be all that’s required to determine whether you’ll ever eat that food again —or even finish the portion that’s in front of you.

Veç se... shpresoja se ai do ta rregullonte jetën e tij.
I just hoped that he'd figured his life out.

Do doja të thoja veç:
I'd just like to say:

(Ga 3:16, 29) Veç kësaj, dy djemtë, Isaku dhe Ismaeli, bashkë me nënat e tyre «janë si një dramë simbolike».
(Ga 3:16, 29) Furthermore, the two boys, Isaac and Ishmael, together with their mothers, “stand as a symbolic drama.”

Veç kësaj, mollëkuqja ushqehet edhe me shumë insekte të tjera të dëmshme e madje disave u shijon myku që dëmton bimët.
In addition, the beetle feeds on many other insect pests, and some even relish plant-damaging mildews.

E kam humbur shpresën për ta rihapur, dhe veç kësaj, kush do të donte të blinte këtu pas atyre që kanë ndodhur?
I've given up faith about reopening, and besides, who'd ever want to shop here after everything that's happened?

Veç kësaj, ushtria ripushtoi Nubinë e pasur me miniera guri dhe ari, kurse punëtorët ndërtuan një strukturë mbrojtëse në Grykëderdhjen Lindore, e quajtur "Muret e Sunduesit", për tu mbrojtur nga sulmi i huaj.
Moreover, the military reconquered territory in Nubia that was rich in quarries and gold mines, while laborers built a defensive structure in the Eastern Delta, called the "Walls-of-the-Ruler", to defend against foreign attack.

(Hebrenjve 13:15, 16) Veç kësaj, ata adhurojnë në tempullin frymor të Perëndisë, i cili ashtu si tempulli i Jerusalemit, është «shtëpi lutjeje për të gjitha kombet».
(Hebrews 13:15, 16) Moreover, they worship at God’s spiritual temple, which, like the temple at Jerusalem, is “a house of prayer for all the nations.”

Veç kësaj, Davidi nuk ishte bërë ende mbret; do të kalonte pengesa e vështirësi para se t’i shërbente Jehovait në atë pozitë.
And David was not yet king; there would be obstacles and hardships to surmount before he served Jehovah in that way.

Sot në atë vend ka mbetur veç një pirg rrënojash.
Today only a mound of ruins occupies the site.

Unë u përpoq për të heq historinë e tij veç e veç.
I tried to tear his story apart.

Veç kësaj, edhe pse «viti 2000 mund të jetë vetëm një vit tjetër në kalendar,—thoshte revista Maclean’s,—ai mund të ndodhë që të përkojë me një fillim vërtet të ri».
And although “the year 2000 may be just another year on the calendar,” Maclean’s magazine said, “it could happen to coincide with a truly new beginning.”

(BR) Veç kësaj, psalmisti flet për ata që meritojnë gjykimin e pafavorshëm të Perëndisë: «Shfre zemërimin tënd mbi kombet që nuk të kanë njohur dhe mbi mbretëritë që nuk kanë thirrur vetë emrin tënd.»—Psalmi 79:6, BR; shiko edhe Fjalët e urta 18:10; Sofonia 3:9.
In addition, the psalmist speaks of those deserving God’s adverse judgment: “Pour out your rage upon the nations that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your own name.”—Psalm 79:6; see also Proverbs 18:10; Zephaniah 3:9.

Veç kësaj, duhet të programosh kohë për të lexuar e studiuar Biblën dhe botimet e bazuara në të.
You will also want to schedule time for reading and studying the Bible and Bible-based publications.

Koha dhe gjithçka kemi, i takojn’ veç Perëndis’,
All our time and resources, to Jehovah they belong.

(Zanafilla 3:15) Veç kësaj, me anë të asaj Fare, Perëndia do të krijonte një qeveri, një Mbretëri qiellore, që do t’u sillte bekime njerëzve të bindur e do t’u jepte fund të gjitha shkaqeve të vuajtjeve, madje edhe vdekjes.—Zanafilla 22:18; Psalmi 46:9; 72:16; Isaia 25:8; 33:24; Danieli 7:13, 14.
(Genesis 3:15) Additionally, by means of that Seed, God would form a government, a heavenly Kingdom, that would bless obedient humans and end all causes of suffering, even death itself. —Genesis 22:18; Psalm 46:9; 72:16; Isaiah 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14.

Meqë endometrioza është sëmundje hormonale dhe e sistemit imunitar, ka edhe gjëra të tjera, veç mjekimit, që e ndihmojnë trupin të gjejë ekuilibrin.
Since endometriosis is a hormonal and immune system disease, there are other things besides medication that help my body find its balance.

Veç kësaj, jemi të zënë, sepse kujdesemi për punën shekullare, punët e shtëpisë ose detyrat shkollore, si edhe për shumë përgjegjësi të tjera, të cilat kërkojnë që të gjitha kohë.
In addition, we are busy caring for secular work, housework or schoolwork, and many other responsibilities, which all take time.

Zonja dhe zotërinj, nuk na duhet gjë tjetër veç kësaj
Ladies and gentlemen, we don' t need anything else but this

Mbushja mund të bëhet me açuga, harenga, salmon, sardele, papalina, kërpudha, mish të grirë ose me djathë të njomë. Kjo mund të shërbehet veç ose kombinuar.
Or the filling can be anchovies, herring, salmon, sardines, sprats, mushrooms, minced meat, or cottage cheese —served separately or in combinations.

Veç kësaj, edhe pesë librat e parë të Biblës (nga Zanafilla deri te Ligji i përtërirë) quhen shpesh Ligji.
In addition, the first five books of the Bible (Genesis through Deuteronomy) are often referred to as the Law.