oriz oor Kroaties

oriz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Kroaties

riža

naamwoord vroulike

Do më gatuash oriz apo të të gatuaj ty.
Ili mi skuhaj rižu ili ću ja skuhati tebe!

ríža

Soortgelyke frases

oriz me fruta deti
riža s plodovima mora

voorbeelde

A keni tenxhere me oriz kinez?
Da li pravite kineski riža?

Do më gatuash oriz apo të të gatuaj ty.
Ili mi skuhaj rižu ili ću ja skuhati tebe!

Fezhuada tradicionale, varianti i një gatimi portugez, është gjellë me mish e fasule që shërbehet me oriz dhe lakra foragjere.
Tradicionalno brazilsko jelo feijoada, koje potječe iz Portugala, priprema se od raznih vrsta mesa i crnog graha, a poslužuje se s rižom i kupusom.

Por ne lamë oriz dhe fasule.
Ta priča ovdje ne pije vodu.

Disa që vinin nga larg kishin marrë nga pak ushqim me vete—oriz me dhjamë derri.
Neki su iz udaljenih krajeva došli s vrlo malo hrane — tek s nešto riže začinjene svinjskom masti.

Nëse e shohim nga afër një tas me oriz japonez të sapobërë, vërejmë që kokrrat e orizit qëndrojnë veç e veç nga njëra-tjetra.
Pažljiviji pogled na zdjelicu svježe kuhane japanske riže otkriva da zapravo svako zrno riže stoji zasebno.

Familja e Sirit jetonte në kodrat a Azisë Juglindore, ku prindërit e saj kultivonin oriz në fushat që kishin.
Sirina obitelj živjela je u brdima jugoistočne Azije, gdje su njeni roditelji uzgajali rižu.

Moldavianët bëjnë gjithashtu sarmale, një përzjerje mish derri, oriz dhe zarzavate të ndryshme mbështjellë të gjitha ose në lakër ose në fletë rrushi dhe pastaj të zjera në borshin e tharët
Moldavci također prave sarmale, kombinaciju svinjetine, riže i različitog povrća zamotanih ili u list kiselog zelja ili list vinove loze, a potom kuhanih u kiseloj juhi

Hani sa më pak ushqime të përpunuara, si makarona, bukë të bardhë dhe oriz të rafinuar, të cilat kanë humbur pjesën më të madhe të vlerës ushqyese.
Jedite što manje industrijski obrađenih namirnica i rafiniranih proizvoda kao što su bijeli kruh, tjestenina načinjena od bijelog brašna i bijela riža.

Menuja tradicionale përfshin një çyrek të rrumbullakët buke me një monedhë brenda, fletë lakre mbushur me oriz, fasule të bardha, speca të kuq të tharë mbushur me fasule, komposto frutash të tharë dhe një lloj byreku me kungull, të quajtur tikvenik
Tradicionalni jelovnik sadrži pogaču u kojoj se nalazi novčić, listove kiselog kupusa napunjene rižom, bijeli grah, sušene crvene paprike punjene grahom, kompot od sušenog voća i neku vrstu pite od bundeve, zvane tikvenik

500 gramë mish viçi të tharë në diell, 200 gramë qepë të prera kubikë-kubikë, 60 mililitra vaj, 600 mililitra ujë, 500 gramë oriz, dy thelpinj hudhra të grirë
0,5 kg sušene govedine, 20 dag nasjeckanog luka, 4 žlice ulja, 6 dl vode, 0,5 kg sirove riže, 2 nasjeckana režnja češnjaka

«Mëngjesin e parë,—kujton delegatja Mirjam Andrjen,—dolëm në shërbim dhe, kur u kthyem, na priste dreka e ngrohtë, një gatim tipik kreol, me oriz, bathë dhe pulë, të gatuar me spec djegës.
Myriam Andrien, koja je prisustvovala tom kongresu, prisjeća se: “Prvo jutro išli smo u službu i vratili se na topli obrok — izvorno kreolsko jelo od riže, graška i piletine s ljutim feferonima.

Në dorën e majtë ka një tas të mbushur plot e përplot me oriz, copa të vogla perimesh dhe peshk.
U lijevoj joj je ruci zdjelica do ruba napunjena rižom, komadićima povrća i ribe.

Këto varka përdoreshin për të transportuar oriz dhe gjëra të tjera nga një fshat në tjetrin, si edhe për të çuar erëza në vende të largëta.
Te su se brodice koristile za dopremanje riže i druge robe iz sela u selo te prijevoz začina u udaljene krajeve.

Ata sollën me vete torba të mëdha me oriz, dengje me dru, rrogozë për të fjetur, shumë fëmijë, dhe buzëqeshje të ngrohta që sa vinin e bëheshin më të ngrohta gjatë asamblesë.
Sa sobom su poveli mnogo djece te ponijeli velike vreće riže, nešto drva, prostirače za spavanje i srdačne osmijehe koji su postajali sve veći dok su prisustvovali pokrajinskom sastanku.

Kërmilli i detit mund të gatuhet me avull, të zihet, të konservohet duke u tharë në diell, të piqet në skarë, të tiganiset, mund të përdoret në hamburger, të gatuhet me oriz ose të bëhet supë —lista është e pafund.
Morske puževe možete kuhati, pirjati, narezati na trake i osušiti na suncu, peći na roštilju, pohati, pripremiti kao pljeskavice ili rižoto, skuhati u juhi ili pripremiti na bezbroj drugih načina.

Oriz, i papërpunuar
Neprerađena riža

Mund të blejmë ose atë gjë që ju pëlqen, ose pak mish a perime për t’i ngrënë me oriz gjatë javës.
Možemo kupiti ili ovo što ti se sviđa ili malo mesa i povrća tako da ne jedemo samu rižu cijeli ovaj tjedan.

Oferta e saj prej 2.000 dollarësh, një shumë mjaft e madhe për bujqit që kultivonin oriz, vështirë të mos pranohej.
Njenu ponudu od 2 000 dolara — pravo bogatstvo za poljoprivrednike koji žive u brdima — bilo je teško odbiti.

Do tju jepet dhe një qese me oriz të pazier.
Dobit ćete paketić sirove riže.

Për shembull, kënaqeshim kur shkonim në park e mblidhnim gjethe lule qumështore për sallatë, që të mos hanim vetëm oriz të bardhë.
Naprimjer bili smo sretni kad smo mogli otići u park i nabrati listove maslačka za salatu, tako da ne moramo jesti samo rižu.

Supë pule me oriz.
Juhu i pileći rižoto.

Familjet në zonat fshatare e sigurojnë vetë ushqimin duke kultivuar kasava, misër dhe oriz.
Obitelji u seoskim područjima uglavnom same proizvode hranu, baveći se uzgojem kasave, kukuruza i riže.

Brenda me oriz, jashte me...
" Paelja " ( vrsta jela ) ostaje odlazi...

Ti mendon rrobat e vjetëra dhe tenxherja me oriz do ti vendos gjërat?
Misliš li da će stara odjeća i riža popraviti stvari?