arë oor Armeens

arë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Armeens

արտ

naamwoord

Ai hedh supeve një parmendë të lehtë druri dhe niset për në arë.
Հողագործը ուսին է դնում փայտե թեթեւ արորը ու քայլում դեպի արտ։

դաշտ

naamwoord

Një ditë, djali i saj që është rritur, shkon te babai i tij që po punon në arë.
Երբ երեխան արդեն մեծացել էր, օրերից մի օր գնում է դաշտում աշխատող հոր մոտ։

հանդ

naamwoord

voorbeelde

22 Nëse i shenjtëron Jehovait një arë të blerë, që nuk e ka pronën e vet,+ 23 prifti do të llogaritë vlerën e saj, sipas viteve deri në Jubile, dhe po atë ditë ai do t’i japë priftit vlerën e caktuar.
22 Եթե նա Եհովայի համար սրբացնի իր գնած արտը, որն իր կալվածքի արտի մի մասը չէ+, 23 ապա քահանան նրա համար պետք է հաշվի գնահատման գումարը այն տարիների համապատասխան, որոնք մնացել են մինչեւ Հոբելյանական տարին, եւ նույն օրը պետք է տա գնահատման արժեքը+։

38 Do të hedhësh shumë farë në arë, por do të mbledhësh pak,+ sepse do ta përpijë karkaleci.
38 Շատ սերմ կցանես արտում, բայց քիչ բան կհավաքես+, որովհետեւ մորեխը կխժռի այն+։

+ 5 Gjëra të tilla janë si dordolecë në një arë me kastraveca dhe nuk mund të flasin.
5 Այդ կուռքերն ասես խրտվիլակ լինեն վարունգի արտում, որոնք չեն կարող խոսել+։

Mos ik të mbledhësh kallinj në ndonjë arë tjetër+ dhe mos kalo matanë, por rri afër shërbëtoreve të mia.
Հասկ հավաքելու համար ուրիշ արտ մի՛ գնա+ ու մի՛ հեռացիր այստեղից, այլ մնա ինձ ծառայող աղջիկների+ հետ։

Jezui shpjegoi: «Dy burra do të jenë në arë: njëri do të merret dhe tjetri do të lihet. Dy gra do të jenë duke bluar në mulli: njëra do të merret dhe tjetra do të lihet.»
Հիսուսը բացատրեց. «Երկու հոգի կ’լինին արտումը. մէկը կ’առնուի՝ եւ մէկը կ’թողուի։ Եւ երկու հոգի մի ջաղացում կ’աղան՝ մէկը կ’առնուի եւ մէկը կ’թողուի» (Մատթէոս 24։

Dhjetë të rinj, anëtarë të Lidhjes Rinore të Malavisë, hynë në shtëpinë tonë, më mbërthyen dhe më tërhoqën zvarrë për te një arë me kallamsheqeri aty pranë.
Տասը երիտասարդ մարդիկ՝ Մալավիի Երիտասարդական լիգայի անդամներ, ներխուժեցին մեր տուն, ճանկեցին ինձ ու քարշ տվեցին դեպի մոտակա շաքարեղեգնի դաշտը։

Nuk mund të jemi si një person që fillon të lërojë një arë dhe pastaj dorëzohet në gjysmë të saj, sepse ka tepër punë të vështirë ose sepse korrja duket shumë larg a nuk është fare e sigurt.
Մենք չենք կարող նման լինել այն մարդուն, որը սկսում է հերկել իր արտը, բայց գործի կեսից ետ է դառնում, որովհետեւ աշխատանքը չափազանց ծանր է կամ նրա աչքին բերքահավաքի ժամանակը շատ հեռու է թվում կամ էլ չգիտի, թե բերք կհավաքի, թե՝ ոչ։

Megjithatë, si shenjë se Jehovai do ta rivendosë patjetër Izraelin, Jeremia blen një arë në Anatoth dhe fut në një enë balte aktin e blerjes dhe aktin që ishte lënë hapur.
Սակայն որպես նշան, որ Եհովան անպայման վերականգնելու է Իսրայելը, Երեմիան Անաթոթում մի արտ է գնում եւ մուրհակները մի կավե անոթի մեջ է դնում։

Për shembull, kur Jeremia bleu një arë, në sy të dy dëshmitarëve bëri një dokument në dy kopje dhe e ruajti në një vend të sigurt.
Օրինակ՝ երբ Երեմիան մի հողատարածք գնեց, վկաների ներկայությամբ երկու օրինակից գրավոր փաստաթուղթ կազմեց եւ ապահով տեղում պահեց, որպեսզի անհրաժեշտության դեպքում կարողանան անդրադառնալ դրան (Երեմիա 32։

Kjo do të thotë se gjatë pushtimit asirian Jerusalemi do të duket tejet i pambrojtur, ashtu si kasollja e thjeshtë në një vresht ose si kolibja në një arë me kastraveca, që mund të shembet lehtë.
Դա նշանակում է, որ ասորեստանյան արշավանքի ժամանակ Երուսաղեմը չափազանց անպաշտպան է թվալու, ինչպես մի խրճիթ՝ խաղողի այգում, կամ մի հեշտ քանդվող հյուղակ՝ վարունգի արտում։

Punojnë në «arë» para korrjes Kulla e Rojës, 15/10/2000
Աշխատանքներ «արտում»՝ հնձից առաջ Դիտարան, 10/15/2000

Kur dola në një arë, më zuri veshi ca fërshëllima të çuditshme.
Դուրս գալով բաց դաշտ՝ տարօրինակ սուլոցի ձայներ լսեցի։

6 Në rast se përhapet një zjarr, u vë flakën gjembave dhe djeg duaj, drithin e pakorrur a një arë,+ ai që vuri zjarrin do ta dëmshpërblejë patjetër atë që u dogj.
6 Եթե կրակ բռնկվի եւ փշերին կպչելով՝ վերացնի խրձերը, հացահատիկը կամ արտը+, ապա կրակը վառողը անպատճառ պիտի փոխհատուցի այն ամենի դիմաց, ինչ այրվել է։

+ Kush është në arë, do të vdesë nga shpata dhe kush është në qytet, do të gllabërohet nga zia e bukës dhe murtaja.
Դաշտում գտնվողը սրով կմեռնի, իսկ քաղաքի մեջ գտնվողին սովն ու համաճարակը կխժռեն+։

+ 11 Ata të shtëpisë së Jeroboamit që do të vdesin në qytet, do t’i hanë qentë,+ kurse ata që do të vdesin në arë, do t’i hanë shpendët e qiellit,+ sepse këtë e ka thënë vetë Jehovai.’”
11 Հերոբովամից ով քաղաքում մեռնի, շները պիտի ուտեն նրան+, ով դաշտում մեռնի, երկնքի թռչունները պիտի ուտեն նրան+, որովհետեւ Եհովան է ասել»»։

14 Por, kur po shkonte në shtëpinë e burrit, ajo e nxiti të shoqin që t’i kërkonte babait të saj një arë.
14 Երբ Աքսան գնում էր տուն, սկսեց համոզել ամուսնուն, որ իր հորից մի արտ խնդրի։

Të krishterët besimplotë kujtuan paralajmërimin e Jezuit: «Dhe kur të shihni [këtë] . . . , ai që ndodhet mbi çatinë e shtëpisë, të mos zbresë dhe as të hyjë në shtëpi për të marrë ndonjë gjë nga shtëpia e vet. Dhe ai që do të jetë në arë, të mos kthehet prapa për të marrë rrobën e vet.»
Հավատարիմ քրիստոնյաները մտաբերեցին Հիսուսի նախազգուշացումը, թե՝ «երբ տեսնէք [այս բաները].... ով տանիքի վրայ է, թող չիջնի եւ տուն չմտնի՝ այնտեղից բան վերցնելու. եւ ով արտի մէջ է, թող ետ չդառնայ՝ իր զգեստները վերցնելու» (Մարկոս 13։

2 Pas ca kohësh moabitja Rutha i tha Naomit: «Të lutem, më lër të shkoj në arë e të mbledh kallinj+ të mbetur, duke shkuar prapa atij, në sytë e të cilit do të gjej hir.»
2 Մի անգամ մովաբացի Հռութն ասաց Նոեմիին. «Խնդրում եմ, թույլ տուր՝ գնամ արտ եւ ում աչքում որ բարեհաճություն գտնեմ, նրա հետեւից հասկաքաղ անեմ»+։

5 Nëse dikush ka një arë a një vresht që e përdor si kullotë, por i lëshon kafshët e barrës të kullotin në arën e një tjetri, dhe ato bëjnë kërdinë atje, ai do ta dëmshpërblejë+ me pjesën më të mirë të prodhimeve të arës a të vreshtit të vet.
5 Եթե մի մարդ ուղարկում է իր բեռնակիր անասուններին, որ արածեն արտում կամ խաղողի այգում, ու այդպիսով փչացնում է ուրիշի արտը, ապա նա պետք է փոխհատուցի+՝ իր արտից եւ իր խաղողի այգուց լավագույնը տալով։

Edhe pse ligji i Perëndisë i jep të drejtën të mbledhë kallinjtë e mbetur, Rutha shfaq butësi dhe kërkon leje të punojë në arë.
Թեեւ Աստծու օրենքը Հռութին իրավունք է տալիս հավաքելու բերքի մնացորդները, նա խոնարհություն է դրսեւորում՝ թույլտվություն խնդրելով, որ աշխատի արտում (Ղեւտ. 19։

Pasi kishin shitur një arë, ata sollën tek apostujt vetëm një pjesë të parave dhe thanë se ajo ishte e gjithë shuma që kishin marrë nga shitja.
Նրանք վաճառեցին իրենց արտը եւ գումարի կեսը բերեցին առաքյալների մոտ, բայց ասացին, որ բերել են իրենց ստացած ողջ գումարը։

5. (a) Cilin hap të matur bëri Jeremia kur bleu një arë?
5. ա) Ի՞նչ իմաստուն քայլ արեց Երեմիան, երբ ագարակ գնեց։

Mbretëria e qiejve është si një thesar i fshehur në arë, të cilin një njeri e gjeti dhe e fshehu, dhe nga gëzimi shkon e shet gjithçka dhe e blen atë arë.
«Երկնքի թագավորությունը նման է արտում թաքցրած գանձի, որը մի մարդ գտնում է ու նորից թաքցնում։ Նա ուրախությունից գնում, վաճառում է իր ողջ ունեցվածքը եւ առնում է այդ արտը։

Këto do të bënin që bujku ta ndalte punën e tij në arë, duke i dhënë kohë dhe arsye për të shqyrtuar veprat e Perëndisë.
Այդ տեղումները ստիպում են գյուղացուն դադարեցնել դաշտային աշխատանքները։ Դրանով նա ժամանակ եւ հնարավորություն կունենար խորհել Աստծո գործերի մասին։

Pasi shpjegon ilustrimin e mbjellësit, Jezui u thotë ilustrimin e egjrave në arë, të kokrrës së sinapit, të majasë, të thesarit të fshehur, të margaritarit me vlerë të madhe dhe të rrjetës tratë, që përfaqësojnë të gjitha diçka që ka lidhje me ‘mbretërinë e qiejve’.
Սերմնացանի առակը բացատրելուց հետո Հիսուսը պատմում է արտի որոմների, մանանեխի, թթխմորի, թաքցված գանձի, թանկարժեք մարգարտի եւ ուռկանի մասին առակները. բոլորն էլ «երկնքի թագավորության» հետ կապված ինչ-որ բան են խորհրդանշում։