Greqisht oor Italiaans
Greqisht
Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans
greco
Rezeni kërkoi leje të përgatiste një përkthim të ri, bazuar në tekstet origjinale në hebraisht dhe greqisht.
Resen chiese quindi il permesso di preparare una nuova traduzione basata sui testi originali ebraici e greci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
greqisht
Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans
greco
Rezeni kërkoi leje të përgatiste një përkthim të ri, bazuar në tekstet origjinale në hebraisht dhe greqisht.
Resen chiese quindi il permesso di preparare una nuova traduzione basata sui testi originali ebraici e greci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ndërsa latinishtja ishte gjuha në të cilën shkruhej në Perandorinë Romake, greqishtja u bë gjuha e folur për elitën e edukuar mirë, meqë shumica e letërsisë së studiuar nga romakët ishte e shkruar greqisht.
Prova sui gas di scarico con convertitore catalitico di ricambioWikiMatrix WikiMatrix
Robertsoni merr si shembull Mateun 13:38, ku thuhet: «Ara [greqisht, ho agrós] është bota [greqisht, ho kósmos].»
Il membro permanente èun funzionario di un parlamento nazionale e resta in carica per due anni con la possibilità di un solo rinnovojw2019 jw2019
Ai mësoi latinisht, greqisht dhe gjuhë tjerë.
Arrivo subitoWikiMatrix WikiMatrix
(Ve 11:19) Kështu helenistái këtu mund të nënkuptojë njerëz të kombeve të ndryshme që ishin helenizuar, pra që flitnin greqisht (e ndoshta edhe jetonin sipas zakoneve greke). —Shih ANTIOKIA nr.
A che ti serve ora sembrare ferocejw2019 jw2019
Duke i inkurajuar bashkëbesimtarët që të mos «e linin pas dore një shpëtim kaq të madh i cili u shpall nëpërmjet Jezu Krishtit», Pavli pohoi që Perëndia Jehova i dha Jezuit autoritetin mbi «tokën e banuar [greqisht: oi·kou·me’ne] që po vjen».
Gli Stati membri provvedono a che queste informazioni siano immediatamente portate alljw2019 jw2019
Por, kur ai u hoq nga B[esëlidhja] e V[jetër] në greqisht, u hoq edhe nga citimet e B[esëlidhjes] së V[jetër] në B[esëlidhjen] e R[e].
Cheeseburger e patatinejw2019 jw2019
10 Megjithatë, në shekujt e parë të erës sonë, shumë veta mund ta lexonin Biblën në greqisht ose në latinisht.
Oggetto: Aiuti per le istituzioni che offrono servizi sociali in Bulgariajw2019 jw2019
Hauard vëren: «Mateu hebraik i vendosur në këtë tekst, karakterizohet veçanërisht prej ndryshimeve të shumta nga Mateu kanunor greqisht.»
Mangiaformaggio buoni a nulla!jw2019 jw2019
Rabinët hodhën poshtë legjendën e 72 përkthyesve, duke deklaruar: «Dikur, pesë pleq shkruan për mbretin Ptoleme Toran në greqisht dhe për Izraelin ajo ditë qe po aq ogurzezë sa dhe dita kur u bë viçi i artë, sepse Tora nuk mund të përkthehet saktë.»
Come avanza sicuro!jw2019 jw2019
Në një vepër referimi thuhet: «Kaq e madhe ishte dëshira që të ruhej i saktë emri i shenjtë i Perëndisë saqë judenjtë helenistë, kur përkthenin Biblën Hebraike në greqisht, kopjonin shkronjat e Tetragramit në mes të tekstit greqisht.»
È vestita all' europeajw2019 jw2019
Folja «mbrojti» përkthehet nga emri prostátis në greqisht, që në thelb do të thotë «mbrojtëse» ose «shpëtuese». Pra, nuk nënkupton thjesht të tregosh përzemërsi, por edhe t’u shkosh në ndihmë atyre në nevojë.
In linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Bruxelles (# e # marzo #), gli indirizzi di massima per le politiche economiche, in quanto strumento generale di coordinamento delle politiche economiche, dovrebbero continuare ad includere l’insieme delle politiche macroeconomiche e microeconomiche nonché le politiche in materia di occupazione, qualora interagiscano con le prime; gli indirizzi di massima per le politiche economiche assicureranno la coerenza economica generale delle tre dimensioni della strategiajw2019 jw2019
Sofia Bekatorou (greqisht: Σοφία Μπεκατώρου; lindur më 26 dhjetor 1977 në Athinë), është një kampione lundrimi Greke.
Applicazione delle sanzioniWikiMatrix WikiMatrix
Për Shkrimet e Krishtere Greke, janë mbledhur në një katalog rreth 5.000 dorëshkrime në greqisht.
Avevo un impianto di # Watt, ma me Io hanno rubatojw2019 jw2019
Në këtë rast fjala εἰμί (eimí), e cila në greqisht është në vetën e parë njëjës në kohën e tashme të dëftores, mund të përkthehet në mënyrë të përshtatshme në kohën e tashme ose të kryer të dëftores.
L'ingresso dei cittadini macedoni nei paesi dell'UE è diventato un problema urgente.jw2019 jw2019
(Zbulesa 3:14) «Fillimi» [greqisht, ar·kheʹ] me të drejtë nuk mund të interpretohet në kuptimin se Jezui ishte ‘filluesi’ i krijimit të Perëndisë.
Barbara Hawkins, JamieKell, e il Eyewitness News Teamjw2019 jw2019
10 Në 23 kapitujt e parë të Mateut, gjejmë mbi 80 herë një folje të zakonshme greqisht «vij», e cila është erʹkho·mai.
Ora, se non si mette in gioco, sara ' per sempre un emarginatojw2019 jw2019
Nga e di që është greqisht?
Impatto regionale dei terremoti (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Në greqisht, fraza «të blesh kohën e duhur» përfshin të blesh në kurriz të diçkaje tjetër.
Non fargli paurajw2019 jw2019
Thuhet se Mateu e shkroi në fillim Ungjillin e tij në hebraisht dhe mund ta ketë përkthyer vetë në greqisht.
La Commissione europea bandisce un invito a presentare proposte (rif. ECFIN/A#/#/#) per la realizzazione di inchieste nel quadro del programma UE congiunto e armonizzato di inchieste presso le imprese e i consumatori [approvato dalla Commissione il # luglio #, documento COM #], nei # Stati membri dell'UE e nei paesi candidati: Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Turchia e Islandajw2019 jw2019
Me anë të Septuagintës, u hodh një themel i rëndësishëm që hebrenjtë që flitnin greqisht dhe johebrenjtë në shekullin e parë të pranonin lajmin e mirë të Mbretërisë.—15/9, faqe 30.
Non si raffredderà piùjw2019 jw2019
Meqë flitja edhe anglisht, edhe greqisht, në vitin 1990 më ftuan të kthehesha për të punuar në kantierin e ndërtimit, si përkthyes për familjen e shërbëtorëve ndërkombëtarë që punonin atje.
Se il detto cittadino turco, nonostante la perdita dello status giuridico di cui all'art. #, primo comma, secondo trattino, della decisione n. #/#, goda di una tutela speciale contro l'espulsione ai sensi dell'art. # della decisione n. #/#, qualora, dopo la cessazione della convivenza familiare con i suoi genitori, egli abbia svolto attività lavorative dipendenti in maniera irregolare, senza aver acquisito uno status giuridico autonomo ai sensi dell'art. #, n. #, della decisione n. #/# a seguito della sua qualità di lavoratore, e qualora abbia svolto per vari anni esclusivamente un'attività lavorativa indipendentejw2019 jw2019
Shumica e atyre që flasin greqisht sot, e kanë të vështirë të kuptojnë saktë greqishten biblike.
Stanziamento destinato a coprire le spese relative a uso della terra e paesaggi nell’ambito dell'ottava area strategica della strategia dell’AEAjw2019 jw2019
Për shembull në kapitullin e 6-të të Veprave tregohet për një mosmarrëveshje ndërmjet të sapokthyerve në besim që flitnin hebraisht dhe atyre që flitnin greqisht.
Gli Stati membri provvedono affinché, alljw2019 jw2019
Këto dhjetë fragmente dorëshkrimesh tregojnë se përkthyesit e tekstit hebraik në greqisht e përdornin emrin e Perëndisë atje ku shfaqej në tekstin hebraik.
Ritiene infatti che essa rappresenti un significativo passo avanti nella direzione giusta e consenta di migliorare il benessere degli animali durante il processo di macellazionejw2019 jw2019
Mori edhe një kupë verë, falënderoi [greqisht efharistésas] Perëndinë, ua dha atyre dhe tha: ‘Pini të gjithë ju, sepse kjo përfaqëson “gjakun tim të besëlidhjes”, që do të derdhet në dobi të shumë vetave, për faljen e mëkateve.’»—Mateu 26:26-28.
Il piano d'azione a favore delle persone disabili #-# è ora in fase di attuazionejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.