gri oor Italiaans

gri

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

grigio

naamwoord manlike

Nuk më intereson nëse është në tregun gri, në tregun e zi apo në ndonjë treg tjetër.
Le specifiche non si trovano al mercato grigio, nero, né in nessun altro mercato.

voorbeelde

Nuk është aspak gri.
Non è grigio dopotutto.

Stuhi shiu kishte përfunduar dhe mjegull gri dhe retë ishin treteni në natën nga era.
Il temporale era finita e la nebbia grigia e le nuvole erano state spazzate via nella notte dal vento.

Një takim magjepsës me balenat gri 16
Affascinante incontro con le balene grigie 16

Autori katolik Leon Gri shkroi: «Ndikimi mbizotërues i filozofisë greke . . . solli gradualisht rënien e ideve kiliastike.»
Léon Gry scrisse: “La predominante influenza della filosofia greca . . . portò alla graduale scomparsa delle credenze millenariste”.

Ngjyrë gri
Grigio chiaro

Dunat më të shumta në park, por dhe më pak tërheqëse, janë të ashtuquajturat duna gri.
Più comuni nel parco, ma meno spettacolari, sono le cosiddette dune grigie.

Drita e perëndimit pas një stuhije u jep çative të ndërtesave një ngjyrë gri në argjend dhe të kafët, dhe ujërat e errëta të kalimit të lagur që kullon akoma nga shiu i stuhisë së sapo pushuar.
La luce del tramonto dopo un temporale dà ai tetti degli edifici un colore grigio argento e bruno, e la filigrana scura del ponticello bagnato sembra che goccioli ancora della pioggia del temporale appena cessato.

Dhe ajo ktheu fytyrën e saj drejt panes streaming të dritares së topi hekurudhor dhe gazed jashtë në shi gri- stuhia e cila dukej sikur ajo do të shkojë në shekuj të shekujve.
E si voltò verso i riquadri in streaming della finestra del trasporto ferroviario e guardò fuori al grigio tempesta di pioggia che sembrava come se volesse andare su nei secoli dei secoli.

I rrethuar nga pendët shpinore dhe i pasigurt se ku të shoh më parë, marr frymë thellë, ia ngul sytë i shtangur nga frika formave ngjyrë gri që lëviznin poshtë meje.
Circondato da pinne dorsali al punto di non sapere da che parte voltarmi, faccio un lungo respiro e in un misto di meraviglia e apprensione resto in contemplazione delle sagome grigie che si muovono sotto di me.

I kishin hapur nga pranverës dhe bëri një të mirë të ujit të qartë gri, ku unë mund të dip një kovë e mbushur pa ngjit atë, dhe atje unë shkova për këtë qëllim, pothuajse çdo ditë në mes i verës, kur pellg ishte ngrohta.
Avevo scavato la primavera e ha fatto un pozzo di acqua grigia chiara, dove ho potuto immergere un secchio senza turbolento, e là sono andato per questo scopo quasi ogni giorno mezza estate, quando lo stagno era più caldo.

Ai është prej graniti ngjyrë gri dhe në të janë gdhendur rreshta me shkronja nga alfabetet e lashta dhe të ditëve tona (3).
Il muro esterno, quasi perpendicolare, è di granito grigio, e porta incisi caratteri di alfabeti antichi e moderni (3).

" Kur ata nuk kanë lënë dhe do të shikojnë gri dhe kafe dhe të thatë, si mund të ju tregoni nëse ata janë të gjallë apo të vdekur? " pyeti Maria.
" Quando non hanno foglie e aspetto grigio e marrone e secca, come si fa a dire se sono vivo o morto? " chiese Maria.

Studionin në zonën gri.
La setacciavano con uno schema a griglia.

The leant barman armëve dhjamin e tij të kuq në banak dhe bisedoi e kuaj me një anemik shofer taksie, ndërsa një njeri me mjekër të zezë- në gri këput galetë dhe djathë, piu Burton, dhe bisedoi në amerikane me një polic në detyrë.
Il barista appoggiato le braccia grasso rosso sul bancone e ha parlato di cavalli con un anemico cocchiere, mentre una barba nera uomo in grigio ruba biscotti e formaggio, Burton ha bevuto, e conversavano in americano con un poliziotto fuori servizio.

TË DHËNA PËR BALENËN GRI
PROFILO DELLA BALENA GRIGIA

Ngjyra e lëkurës së tij nuk është e njëjtë, mund të jetë gri e zbehtë ose kafe e çelur dhe përreth syve ka pulla të zeza.
Il colore della pelle varia dal grigio tenue al bronzo e intorno agli occhi ha una caratteristica mascherina nera.

Të luash kukafshehtas me një leopard bore do të ishte shumë acaruese, sepse kjo kafshë e bardhë dhe gri duket sikur shkrihet me terrenin malor si një kameleon.
Giocare a nascondino con un leopardo delle nevi sarebbe molto frustrante, poiché questo felino bianco e grigio si mimetizza facilmente nel terreno montuoso.

Natën ato janë si kjo... gri në të kaltër... varet në çfarë lloj humor je në atë moment.
E di sera sono di questo grigio-azzurro... dipende di che umore sei.

Në vende të ndryshme mund të gjesh rërë me ngjyrë të zezë sterrë, borë të bardhë, vjollcë, gri, të kuqe, portokalli, të verdhë dhe shumë nuanca të ndërmjetme.
In paesi diversi si può trovare sabbia nera come il carbone, bianca come la neve, porpora, grigia, rossa, arancione, gialla e di molte altre tonalità.

Krijesa të tjera janë: baldosat, lakuriqët, luqerbullat, kojotat, dhelprat gri, minjtë kangur, luanët e maleve, ferrëgjatët, lepujt, qelbësit, gomarët e egër, hardhucat, gjarpërinjtë dhe breshka e shkretëtirës.
Inoltre vi si trovano asini selvatici, conigli, coyote, linci rosse, lucertole, moffette, pipistrelli, porcospini, puma, ratti canguro, serpenti, tartarughe del deserto, tassi e volpi pigmee americane.

Ja ku ju shikoni katër pllaka gri në të majtën tuaj, shtatë pllaka gri në të djathtën tuaj.
Qui vedete quattro piastrelle grigie alla vostra sinistra, sette piastrelle grigie sulla destra.

Kur ne lyem ndertesen e pare, duke sperkatur nje portokalli te feksur mbi nje fasade te zymte gri, ndodhi dicka e paimagjinueshme.
Quando dipingemmo il primo edificio, spalmando un radiante arancio su un sobrio grigio di una facciata, accadde qualcosa di inimmaginabile.

Murg gri- ey'd smiles mëngjes në natën vrenjtur,
FRATE Il grigio- ey'd sorrisi mattino nella notte accigliato,

E pra, ju zbavitem mua, njeriu gri i vjetër!
Beh, voi mi divertite, vecchio uomo canuto!

Ai ndjeu vetëm në dhomë dhe sytë, dhe atje, gri dhe dim, ishte bandaged kokë dhe lente të mëdha blu e ndezur në mënyrë të vendosur, me një mjegull të pikave të gjelbër shkon në para tyre.
Si sentiva solo nella stanza e guardò in su, e là, grigia e fioca, è stato il bendato testa ed enormi lenti blu lo sguardo fisso, con una nebbia di macchie verdi alla deriva in davanti a loro.