Zvicër oor Italiaans

Zvicër

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

Svizzera

eienaam vroulike

Të cilën, na doli që ai e kishte palluar çdo herë që ajo shkonte në Zvicër.
Il quale, si e'scoperto, scopava ogni volta che andava in Svizzera.

voorbeelde

Revista Trost (Ngushëllim), e botuar nga Shoqata Watch Tower në Bernë, Zvicër, në 1 maj 1940, faqe 10, raportonte se në një rast Dëshmitareve të Jehovait në Liktenburg nuk iu dha dreka për 14 ditë, për shkak se nuk pranonin të bënin një gjest nderimi, kur ekzekutoheshin himne naziste.
La rivista Trost (Consolazione), pubblicata dalla Watch Tower Society a Berna, in Svizzera, nel numero del 1° maggio 1940, pagina 10, riferiva che in un’occasione le testimoni di Geova di Lichtenburg erano rimaste senza pranzo per 14 giorni per essersi rifiutate di fare il saluto quando venivano suonati inni nazisti.

11 Gjatë një konference të mbajtur vitin e kaluar në Zvicër, autoritete të mjekësisë nga Evropa, Izraeli, Kanadaja dhe Shtetet e Bashkuara, trajtuan një material të bërë posaçërisht për të ndihmuar mjekët që t’i kurojnë pacientët pa përdorur gjak.
11 Nel corso di una conferenza tenuta l’anno scorso, medici esperti provenienti dal Canada, dall’Europa, da Israele e dagli Stati Uniti hanno discusso su informazioni preparate per aiutare i medici a curare i pazienti senza fare uso di sangue.

Miku im në Zvicër, më konfirmoi se ky Locust Fund, ekziston dhe është i madh.
Il mio amico in Svizzera ha confermato che la Locust Fund esiste ed è importante.

Ne merrnim me postë një Kullë Roje në frëngjisht nga një motër në Zvicër.
Da una sorella della Svizzera ricevevamo per posta una Torre di Guardia in francese.

Kur nuk pranuam të lejonim që Kulla e Rojës të censurohej nga autoritetet qeveritare, botimi i saj në Zvicër u ndërpre.
Essendoci opposti alla censura della Torre di Guardia da parte delle autorità governative, la pubblicazione della rivista in Svizzera fu sospesa.

Veprat e Kolumelës ishin të humbura, por në sajë të Poggio Bracciolini-t , që hulumtoi manastiret në Francë , Zvicër dhe Gjermani , u risollën në Itali disa nga dokumentat e tij .
Le sue opere erano andate perdute, ma grazie a Poggio Bracciolini, il quale esplorò monasteri in Francia, Svizzera e Germania, furono riportati in Italia diversi suoi scritti.

Ajo ka një ekslavë në Zvicër, e përfaqësuar nga komuna e Campione d'Italia.
Ha un'exclave in territorio svizzero, rappresentata dal comune di Campione d'Italia.

Çmimi i tretë në Konkursin Ndërkombëtar: “Europa” 2013, në Lugano, Zvicër me librin: “Një vjeshtë pa kthim”.
Terzo premio al Concorso Letterario Internazionale: “Europa” 2013, a Lugano, Svizzera con il libro: “Un autunno senza ritorno”.

Në Zvicër, përvojat e kaluara bënë që qeveria të merrte masa paraprake.
In Svizzera le esperienze passate hanno spinto il governo a prendere delle precauzioni.

Pasi u konsultua me një plak tjetër, ai më caktoi një territor në Zvicër.
Si consultò con un altro anziano e mi assegnò un territorio in Svizzera.

Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSH) në Gjenevë, Zvicër, ka llogaritur se 40 milionë fëmijë në mbarë botën vuajnë nga abuzimi.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), con sede a Ginevra, calcola che in tutto il mondo 40 milioni di bambini subiscono abusi.

Të cilën, na doli që ai e kishte palluar çdo herë që ajo shkonte në Zvicër.
Il quale, si e'scoperto, scopava ogni volta che andava in Svizzera.

Çerlin, thuhet: «[Që nga vitet 60] përqindjet [e divorcit] në Belgjikë, Francë dhe Zvicër janë dyfishuar, ndërsa në Kanada, Angli dhe Holandë janë trefishuar.»
Cherlin, Divided Families—What Happens to Children When Parents Part (Famiglie divise: Cosa succede ai figli quando i genitori si lasciano).

Ndonëse numri i duhanxhinjve po pakësohet në shumë vende, në Zvicër ai mbetet i pandryshuar, thotë gazeta Berner Oberländer.
Mentre in molti paesi i fumatori sono in diminuzione, in Svizzera il loro numero rimane costante, secondo il quotidiano Berner Oberländer.

Kongresistët marrin literaturë biblike, Zvicër
Congressisti prendono pubblicazioni bibliche, Svizzera

Më vonë, Alfred Rytimani shkroi: «Njerëzit e shikojnë kohën me një tjetër sy, ndryshe nga ne në Zvicër.
“La gente ha un concetto del tempo diverso dal nostro”, scrisse in seguito Alfred Rütimann.

International Olympic Committee) është organizatë ndërkombëtare sportive me qendër në Lozanë, Zvicër.
Il Tribunale arbitrale internazionale dello sport è un organismo giudiziario con sede a Losanna, in Svizzera.

Sipas dëshmive të paraqitura kohët e fundit në Kongresin Ndërkombëtar të Humorit të mbajtur në Zvicër, gjatë viteve 50 të karakterizuara nga probleme ekonomike, njerëzit qeshnin mesatarisht 18 minuta në ditë në krahasim me 6 minuta gjatë viteve të begata 90.
Stando ad alcuni dati presentati al recente Congresso Internazionale sull’Umorismo, tenuto in Svizzera, nel periodo economicamente difficile degli anni ’50 l’uomo medio rideva 18 minuti al giorno, contro i 6 minuti giornalieri rilevati nei ricchi anni ’90.

Më pëlqente Namibia dhe jeta misionare, por kisha rënë në dashuri me një shok klase të Galaadit që ishte caktuar në Zvicër.
La Namibia mi piaceva moltissimo, come anche la vita missionaria, ma mi ero innamorata di un fratello che aveva frequentato Galaad con me e che era stato assegnato in Svizzera.

Ç’përvojë ndërtuese ishte për ta pjesëmarrja në kongreset e mbajtura në Zvicër, Angli, Itali dhe Francë!
Che esperienza edificante fu per loro assistere alle assemblee tenute in Svizzera, in Inghilterra, in Italia e in Francia!

Çmim special "Universiteti Ndërkombëtar i Paqes" në Edicionin XIII, 2012 të Konkursit Ndërkombëtar "Europa" në Lugano, Zvicër me librin “Midis dy brigjeve” .
Premio speciale, International University of Peace alla XIII Edizione 2012 del “Premio Letterario Internazionale Europa”, a Lugano, Svizzera con il libro: “Tra le due rive”.

«Drama e Krijimit» u shfaq në Austri, Gjermani, Luksemburg dhe Zvicër, si edhe gjetiu në auditorët gjermanishtfolës.
Il “Dramma della creazione” fu proiettato in Austria, Germania, Lussemburgo e Svizzera; fu anche visto da persone di lingua tedesca che vivevano in altri paesi.

6 Një çift burrë e grua që jetojnë në Zvicër ishin rritur të dy si ateistë.
6 Un uomo e una donna sposati che vivevano in Svizzera erano entrambi stati educati come atei.

Në numrin e 15 shkurtit, revista jonë shoqëruese, Kulla e Rojës, ka një listë të të gjitha vendeve të kongresit në Shqipëri, Greqi, Gjermani, Itali dhe Zvicër.
L’altra nostra rivista, La Torre di Guardia, nel numero del 15 febbraio contiene un elenco di tutte le località in cui si terranno assemblee in Italia.

Meqë kishte lindur në Zvicër, Xhoni e fliste rrjedhshëm frëngjishten.
Poiché era nato in Svizzera, John parlava correntemente il francese.