zvicra oor Italiaans

zvicra

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

svizzera

adjective noun vroulike

Është në linjën tjetër me një tip nga Zvicra.
E'sull'altra linea con un tale svizzero.

Zvicra

eienaam

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

Svizzera

eienaam vroulike

Shumë shpejt u hap fjala se në zonën e tyre kishin ardhur vizitorë nga Zvicra.
Ben presto si sparge la voce che sono arrivati dei forestieri provenienti dalla Svizzera.

voorbeelde

Në të njëjtën kohë, Dëshmitarët e Jehovait nga Suedia, Zvicra, Shtetet e Bashkuara dhe vendet e tjera, ndihmuan duke dhuruar pesë tonë ushqime.
In quel periodo anche i testimoni di Geova di Stati Uniti, Svezia, Svizzera e altri paesi inviarono ben cinque tonnellate di generi alimentari.

Në fakt, ato renditen më lart se qeveritë e tjera, si ajo e imja, SHBA-s, ose Zvicra, që kanë nivele mesatare më të larta të të ardhurave por renditje më të ulëta në balancimin punë-jetë.
Si classificano più in alto di altri paesi, del mio, gli Stati Uniti, o della Svizzera, che hanno più elevati livelli di reddito medio ma livelli inferiori di equilibrio tra vita privata e lavorativa.

Aty takova Dëshmitarë të tjerë që kishin ardhur vullnetarë, përfshirë një çift nga Gjermania, të dy mjekë, ndihmësin e tyre dhe një mamí nga Zvicra.
Tra loro c’erano una coppia venuta dalla Germania, entrambi medici, con il loro assistente e un’ostetrica proveniente dalla Svizzera.

Kështu, për shembull, edhe pse gati 100 vepra që janë përkthyer nga frëngjishtja dhe janë botuar në Mbretërinë e Bashkuar çdo vit, shumica e tyre do të vijnë prej vendeve si Franca apo Zvicra.
Ad esempio, sebbene più di 100 libri siano tradotti dal francese e pubblicati nel Regno Unito ogni anno, la maggior parte di loro verrà da nazioni quali la Francia o la Svizzera.

Një përvojë tjetër vjen nga Zvicra.
Dalla Svizzera arriva questa esperienza.

Pati më shumë se 600 të pranishëm dhe delegatë nga Austria, Franca, Greqia, Italia dhe Zvicra.
Vi assisterono più di 600 persone, fra cui delegati provenienti da Austria, Francia, Grecia, Italia e Svizzera.

Revista Choices—The Human Development Magazine, botuar nga Programi për Zhvillim i Kombeve të Bashkuara, thoshte më 1998 se vetëm në vendet në zhvillim «gati 4 milionë hektarë tokë, pra një zonë me madhësi sa Zvicra, shpyllëzohen çdo vit».
Nel 1998 la rivista Choices, pubblicata dal Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite, diceva che soltanto nei paesi in via di sviluppo “vengono disboscati ogni anno almeno 4 milioni di ettari di terreno, una superficie pari a quella della Svizzera”.

«Numri i medaljeve të fituara nga disa vende në Lojrat Olimpike dhe sasia e parave të investuara për ambientet dhe sponsorizimin e përbashkët të lojrave ngrenë pyetjen lidhur me angazhimin e botës për t’i dhënë fund varfërisë»,—raporton ENI Bulletin nga Zvicra.
“Di fronte al numero di medaglie vinte da alcuni paesi alle Olimpiadi e agli investimenti necessari per organizzare e sponsorizzare i giochi viene da chiedersi quanto è sincero l’impegno del mondo per porre fine alla povertà”, riferisce la rivista ENI Bulletin, stampata in Svizzera.

Gjithashtu, Zvicra mund ta ketë parë të nevojshme të përmirësojë imazhin e saj pas zbulimeve të kohëve të fundit se bankat zviceriane i kishin mbajtur të fshehura llogaritë e viktimave të Holokaustit dhe se Zvicra kishte përzënë nga kufijtë e saj shumë refugjatë që po përpiqeshin të largoheshin nga Gjermania naziste.
La Svizzera può anche aver visto il bisogno di migliorare la sua immagine dopo le recenti rivelazioni secondo cui le sue banche avevano accumulato i conti di vittime dell’Olocausto e che aveva respinto alle frontiere molti rifugiati che cercavano di lasciare la Germania nazista.

Artikulli shpjegonte që Dëshmitarë nga Belgjika, Franca dhe Zvicra «u dhanë refugjatëve 500 kg ilaçe, 10 tonë produkte vitaminoze, 20 tonë ushqime e mbi 90 tonë veshje, 18.500 palë këpucë dhe 1.000 batanije, me një vlerë totale prej gati 1 milion dollarë».
L’articolo spiegava che i Testimoni di Belgio, Francia e Svizzera “avevano inviato ai profughi un totale di 500 chilogrammi di medicinali, 10 tonnellate di preparati vitaminici, 20 tonnellate di cibo, più di 90 tonnellate di vestiario, 18.500 paia di scarpe e 1.000 coperte, per un valore totale di quasi un milione di dollari”.

Prindërit rregullisht mikpritnin mbikëqyrës qarkorë dhe bethelitë nga Zvicra dhe Franca, të cilët na tregonin për vështirësitë që po hasnin bashkëbesimtarët tanë në Gjermani, vetëm pak kilometra larg shtëpisë sonë.
I miei genitori erano soliti ospitare sorveglianti viaggianti e beteliti provenienti da Svizzera e Francia, che ci raccontavano delle difficoltà che i fratelli stavano affrontando in Germania, a pochi chilometri da casa nostra.

Si pjesë e përpjekjeve ndërkombëtare për të rindërtuar Afganistanin pas luftës talebane, qeveria e Japonisë dhe disa organizata të tjera, ndër të cilat Instituti i Afganistanit në Bubendorf, Zvicra, së bashku me ETH në Cyrih, janë angazhuar për rindërtimin e dy Budave të mëdhenj, ndoshta me anë të anastilozës.
Come parte dello sforzo internazionale per ricostruire l'Afghanistan dopo la guerra contro i Talebani, il governo del Giappone e alcune altre organizzazioni (tra cui l'Afghanistan Institute di Bubendorf in Svizzera e l'ETH di Zurigo) si sono impegnate nella ricostruzione delle due grandi statue di Buddha.

«Me një diferencë të vogël votash, Zvicra asnjanëse vendosi me anë të një votimi të përgjithshëm . . . të lërë pas dhjetëvjeçarët e politikës së izolimit kombëtar dhe të bëhet një anëtare e Kombeve të Bashkuara», —raporton gazeta The New York Times.
“Con un voto nazionale a stretta maggioranza, la neutrale Svizzera ha deciso . . . di lasciarsi indietro decenni di isolazionismo e di divenire membro delle Nazioni Unite”, informa il New York Times.

Estonia, pak më e madhe se Zvicra ose Danimarka, është një nga vendet më të vogla në Evropë.
L’Estonia, non molto più grande della Svizzera o della Danimarca, è uno dei paesi più piccoli d’Europa.

Është në linjën tjetër me një tip nga Zvicra.
E'sull'altra linea con un tale svizzero.

«Sepse jemi nga Zvicra»,—u përgjigjeshim ne.
“Perché veniamo dalla Svizzera!”, rispondiamo.

Namakualandi, një zonë me sipërfaqe më të madhe se Zvicra (rreth 50.000 kilometra katrorë), shtrihet drejt jugut për gati 200 kilometra, duke arritur pak më tutje se gjysma e rrugës për në Kejptaun.
Il Namaqualand, che con i suoi circa 50.000 chilometri quadrati è più vasto della Svizzera, si estende verso sud per circa 200 chilometri, poco più di metà della distanza tra l’Orange e Città del Capo.

U ftuan të gjithë Dëshmitarët e Jehovait në Francë, bashkë me Dëshmitarë që flitnin frëngjisht nga Belgjika dhe Zvicra, si edhe nga kongregacionet në Britani, Gjermani, Luksemburg dhe Holandë.
Furono invitati tutti i testimoni di Geova della Francia, nonché i Testimoni di lingua francese del Belgio e della Svizzera, oltre a congregazioni della Germania, della Gran Bretagna, del Lussemburgo e dei Paesi Bassi.

Nga Franca, Belgjika dhe Zvicra erdhën për shkollën mbikëqyrës krahinorë, mbikëqyrës kongregacionesh dhe pionierë specialë.
La scuola fu frequentata da sorveglianti di distretto, di circoscrizione e di congregazione e da pionieri speciali provenienti dalla Francia, dal Belgio e dalla Svizzera.

Letra e dytë ishte nga Zvicra dhe në të shkruhej se Etienit po i dërgonin një libër. Gjithashtu e inkurajonin që ta lexonte librin dhe t’ia jepte edhe familjes e miqve.
La seconda lettera proveniva dalla Svizzera: gli comunicava la spedizione del libro e lo incoraggiava a leggerlo e a parlarne con la famiglia e gli amici.

Shumë shpejt u hap fjala se në zonën e tyre kishin ardhur vizitorë nga Zvicra.
Ben presto si sparge la voce che sono arrivati dei forestieri provenienti dalla Svizzera.

Kimistët në Zvicër kanë zbuluar se mostrat e shiut, të marra gjatë minutave të para të një rrebeshi, shpesh përmbajnë pesticide në nivele më të larta sesa ato që konsiderohen të pranueshme qoftë nga Bashkimi Evropian, qoftë nga Zvicra.
In Svizzera i chimici hanno rilevato che i campioni di pioggia prelevati nei primi minuti di un temporale spesso contenevano livelli di pesticidi superiori a quelli considerati accettabili sia dall’Unione Europea che dalla Svizzera.

Ashtu siç janë të tronditur edhe vendet e afërta të feudeve perandorake gjermane: Austria, Zvicra, Bohemia dhe Hungaria.
Così come ne sono sconvolti anche i paesi limitrofi agli Elettorati tedeschi: Austria, Svizzera, Boemia e Ungheria.

Operacioni ishte i menjëhershëm, shuma të medha kapitalesh u transferuan në shtete neutrale si Zvicra, Spanja, Turqia, Argjentina e Paraguai.
A seguito dell'incontro di Strasburgo cospicue somme di denaro vennero subito trasferite in banche di paesi neutrali: Svizzera, Spagna, Turchia e, soprattutto, Argentina e Paraguay.

Perandoria përbëhej nga qindra shtete të mëdha e të vogla dhe përfshinte një sipërfaqe në të cilën tani bëjnë pjesë Austria, Republika Çeke, Franca Lindore, Gjermania, Zvicra, Vendet e Ulëta dhe disa pjesë të Italisë.
L’impero era composto da centinaia di stati di varie dimensioni e copriva una zona che oggi è occupata da Austria, Repubblica Ceca, Francia orientale, Germania, Svizzera, Paesi Bassi e parti dell’Italia.