agim oor Italiaans

agim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

alba

naamwoord vroulike

Pusho, do të nisemi në agim
Riposate un Po perche ' all' alba ripartiamo

sorgere

werkwoord manlike

Në turnin e fundit do të ishte e vështirë të qëndroje zgjuar, sepse zgjaste pothuajse nga ora tre e mëngjesit deri në agim.
Durante l’ultima vigilia era particolarmente difficile rimanere svegli, poiché andava da circa le tre del mattino fino al sorgere del sole.

sorgere del sole

manlike

Në turnin e fundit do të ishte e vështirë të qëndroje zgjuar, sepse zgjaste pothuajse nga ora tre e mëngjesit deri në agim.
Durante l’ultima vigilia era particolarmente difficile rimanere svegli, poiché andava da circa le tre del mattino fino al sorgere del sole.

Agim

eienaam manlike

voorbeelde

Në agim, besoj.
All'alba, credo.

«Kur bëhet mbrëmje,—u përgjigj ai,—thoni: ‘Do të jetë mot i mirë se u skuq qielli.’ Kurse në agim: ‘Sot kemi stuhi, sepse qielli është i kuq e i vrënët.’
“Quando scende la sera”, egli disse, “voi avete l’abitudine di dire: ‘Farà bel tempo, poiché il cielo è rosso acceso’; e al mattino: ‘Oggi ci sarà temporale e pioggia, poiché il cielo è rosso acceso, ma cupo’.

Udhëtoni deri në agim... më pas ekzekutoheni.
Cavalcate fi no all'alba... e poi giustiziatelo.

Pas një bisede të gjallë që zgjati deri në agim, prindërit e mi u bindën se kishin gjetur fenë e vërtetë.
Dopo un’animata conversazione che si protrasse fino all’alba, i miei genitori si convinsero di aver trovato la vera religione.

Por nëse do t'i bësh gjërat në mënyrën e vjetër, dhe ti e di sa më pëlqejnë gjërat e vjetra, mund të presim deri në agim që ta copëtojmë njëri tjetrin në rrezet e diellit si dy njerëz autentikë...
Se invece vuoi fare le cose all'antica, e tu sai quanto mi piacciano le cose all'antica, possiamo aspettare l'alba per affettarci al sorgere del sole come due autentici...

Nga dritarja ai dëshmoi në fillim e në agim të përgjithshme jashtë.
Dalla finestra ha visto l'inizio del nascente generale al di fuori.

Tre kriminelë të botës së poshtme, u varën në agim, dhe kjo solli rritjen e tensionit ndërmjet dy botëve.
I 3 ladri del Mondo di Sotto arrestati la scorsa settimana sono stati impiccati stamattina, e cio'ha aumentato le tensioni.

Tani për zemërimin Tani për shkatërrim dhe një agim i kuq.
Non per collera... non per rovina o la rossa aurora!

Koha më e mirë për të vëzhguar kafshët është në agim dhe në muzg.
Il tempo migliore per osservare gli animali è verso l’alba e il tramonto.

Ne agim, pas dy ditesh, pese nga Tsubagakure... dhe pese nga Manjidani... duhet te ndeshen.
Tra due giorni, 5 guerrieri di Tsubagakure e cinque di Manjidani si daranno battaglia.

Loja kromatike e diellit, në agim apo në perëndim, kundrejt reve të errëta i kishte mahnitur piktorët, në jug dhe në veri të Alpeve, por efektet piktorike të arritura nga Düreri do të gjendeshin vetëm në pikturën e shekullit të XVII apo te Impresionizmi i shekullit të XIX.
Il gioco cromatico del sole, all'alba o al tramonto, contro le nuvole scure aveva già affascinato i pittori, a sud e a nord delle Alpi, ma gli effetti pittorici ottenuti da Dürer si ritroveranno solo nella pittura del XVII secolo o nell'Impressionismo del XIX secolo.

Tregimi thotë se «bëri një ditë udhë», kështu që mund ta imagjinojmë Elijan të jetë nisur në agim, ka të ngjarë pa ushqim a gjëra të tjera me vete.
Il racconto dice che proseguì “per una giornata di cammino”; probabilmente partì all’alba e senza provviste.

Ca predha artilerie në agim, ndoshta nga ana tjetër e lumit.
Un paio di colpi d'artiglieria all'alba, probabilmente dall'altra riva del fiume.

Më zgjo në agim.
Svegliami prima dell'alba.

Kur leviathani e ngre kokën mbi ujë, në agim, sytë i shkëlqejnë «si rreze agimi».
Quando Leviatan tira fuori la testa dall’acqua al levar del sole, i suoi occhi brillano “come i raggi dell’aurora”.

Në agim të historisë njerëzore, Adami dhe Eva morën anën e Satanait.
Agli albori della storia umana Adamo ed Eva si schierarono dalla parte di Satana.

Në gjatësi, me anë të shumë wriggling, dhe expostulations zë të lartë dhe pandërprerë mbi unbecomingness of hugging tij një mashkull shokët në atë lloj martesore e stilit, i arriti të nxjerrë një them nëpër dhëmbë dhe aktualisht, ai e tërhoqi dorën e tij, tronditi vetë në të gjithë si një qen Tokë vetëm nga uji, dhe u ul në shtrat, e ashpër si një pike të stafit, në kërkim në mua, dhe fërkim sytë e tij sikur ai nuk krejt kujtohet se si kam ardhur të jetë atje, edhe pse një vetëdije zbehtë për të ditur diçka për mua duket ngadalë agim mbi të.
Alla fine, a forza di molto guizzante e rimostranze forte e incessante sul unbecomingness dei suoi compagni di abbracciare un maschio di quel tipo matrimoniale di stile, io è riuscito a estrarre un grugnito, e attualmente, si ritrasse il braccio, si scosse tutto come un cane Terranova solo dall'acqua, e si sedette sul letto, rigido come un luccio- personale, mi guarda, e stropicciandosi gli occhi come se non avesse tutto ricordare come sono arrivato a essere lì, anche se una oscura coscienza di sapere qualcosa su di me sembrava lentamente strada su di lui.

Me këtë dhembshuri një agim do të na vizitojë prej së larti, për t’u dhënë dritë atyre që ulen në errësirë dhe në hijen e vdekjes, për të drejtuar me mbarësi këmbët tona në udhën e paqes.»—BR.
Con questa compassione un’alba ci visiterà dall’alto, per dar luce a quelli che siedono nelle tenebre e nell’ombra della morte, per dirigere con successo i nostri piedi nella via della pace”.

Mirëpo, gjatë natës, engjëlli i Jehovait hap dyert e burgut dhe në agim apostujt janë sërish në predikim!
Ma di notte l’angelo di Geova apre le porte della prigione e all’alba gli apostoli sono di nuovo intenti a predicare.

Presidendi shpalli ndalimqarkullimi nga muzgu në agim pas dështimit të gardës kombëtare për të parandaluar plaçkitjet në mbarë vendin.
Il Presidente ha dichiarato il coprifuoco dal tramonto all'alba dopo che l'inasprimento dei controlli da parte della Guardia Nazionale ha fallito nel tentativo di prevenire una terza notte di saccheggi in tutto il paese.

Studiuesit kanë zbuluar se këngët e zogjve dëgjohen deri 20 herë më mirë në agim dhe në muzg, sesa në mes të ditës.
I ricercatori hanno scoperto che al mattino e alla sera il canto degli uccelli si sente fino a 20 volte più lontano di quanto non si senta durante il giorno.

Shkojmë deri në agim.
Fino all'alba, ragazzi!

Është aktiv kryesisht në agim dhe muzg.
È attivo prevalentemente all'alba e al tramonto.

Zakonisht ketri kuqe ( Sciurus Hudsonius ) waked mua në agim, gjah mbi çati dhe deri poshtë dhe anët e shtëpisë, sikur dërguar jashtë rrezikut për këtë qëllim.
Di solito lo scoiattolo rosso ( Sciurus Hudsonius ) mi ha svegliato all'alba, coursing sopra il tetto e su e giù per i lati della casa, come se inviato dal bosco per a questo scopo.

Nuk ka asnjë domethënje, nëse ti nuk do bëhesh me mua deri në agim.
Non ha senso, se non sarai al mio fianco al venire del giorno.