kujtoj oor Italiaans

kujtoj

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

ricordare

werkwoord

Më duhet të të kujtoj se këto efekte anësore janë normale.
Credo sia importante ricordare che questi effetti collaterali sono normali.

riportare

werkwoord

ricordarsi

werkwoord

riportare alla memoria · rammentare · rammemorare · rimembrare

voorbeelde

12 Psalmi 143:5 tregon se çfarë bëri Davidi, kur gjendej i rrethuar nga rreziqet dhe sprovat e mëdha: «Kujtoj ditët e lashta; bie në mendime të thella [meditoj, BR] mbi tërë veprat e tua; reflektoj mbi gjërat që kanë bërë duart e tua.»
12 Salmo 143:5 indica cosa fece Davide quando si trovava in mezzo a pericoli e a gravi prove: “Ho ricordato i giorni di molto tempo fa; ho meditato su tutta la tua attività; volontariamente mi occupai dell’opera delle tue proprie mani”.

Kujtoj te dyten, humba frymen
Ricordo la seconda, ho perso il fiato

Unë do ta kujtoj.
Io li ricorderò.

«Duhet t’i kujtoj vetes se në të vërtetë nuk jam treguar një dështak.»
“Devo ricordare a me stesso che in effetti non è una sconfitta”.

Duke u kthyer prap ne çeshtjen e marredhenies, ajo qe ato zbuluan gjate ketij ushtrimi ishte se nje gabim i vogel mund te me tregoj se çfar nuk je, ose mund te me kujtoj se pse te dua.
Perché, tornando a parlare dell'esperienza in generale, ciò che hanno capito attraverso questo esercizio è che un semplice errore può dirmi quello che non siete, o può ricordarmi il perché dovrei apprezzarvi.

Ana, që jeton në Poloni, shkruan: «Kur fëmijët kanë mosmarrëveshje, u kujtoj fjalët e Jezuit se atë që duam të na bëjnë të tjerët, duhet ta bëjmë edhe ne për ta.»
Anna, già citata, ha scritto: “Quando i miei figli non vanno d’accordo, ricordo loro che, come disse Gesù, dobbiamo fare agli altri quello che vorremmo fosse fatto a noi”.

Leximi që i bëj Biblës çdo ditë më ndihmon t’i kujtoj shpejt urdhrat dhe parimet biblike që më japin zemër t’u bëj ballë këtyre presioneve.
La lettura quotidiana della Bibbia mi aiuta a richiamare subito alla mente comandi e princìpi biblici che mi incoraggiano a resistere a queste pressioni.

Si mund t’i kujtoj vëllezërit që janë në burg?
Come posso ‘rammentare quelli che sono in legami di prigionia’?

Kur hedh sytë pas në të kaluarën time, kujtoj shumë rrethana në të cilat Jehovai më dha forcë për t’i qëndruar besnik.
Ripensando alla mia vita, ricordo molte situazioni in cui Geova mi diede la forza di mantenere l’integrità.

Nuk i kujtoj fjalimet që u mbajtën atë ditë, por sjellja e Dëshmitarëve më la mbresa të thella.
Non ricordo nessuno dei discorsi pronunciati, ma la condotta dei Testimoni mi colpì molto.

Vetëm kërkohet të kujtoj ty, ti e ke takimin nesër.
Volevamo solo ricordarle che domani ha un appuntamento,

Siç e pamë më parë, Jehovai tha nëpërmjet Jeremisë: «Do t’ua fal fajin dhe nuk do t’ua kujtoj më mëkatin.»
Come abbiamo già visto, Geova disse per mezzo di Geremia: “Perdonerò il loro errore, e non ricorderò più il loro peccato”.

Pavli i shkroi Timoteut: «Të kujtoj ta gjallërosh si zjarr dhuratën e Perëndisë që ke.»
Paolo scrisse a Timoteo di ‘ravvivare come un fuoco il dono di Dio che era in lui’.

Po filloj të kujtoj gjëra...
Sto iniziando a ricordare delle cose.

Për kënaqësinë time, kam zbuluar se mund të kujtoj shpikjet e mia me lehtësinë më të madhe.
Fu per me una gioia scoprire che potevo visualizzare le mie invenzioni con estrema facilità.

16 Për ata që do të ishin në besëlidhjen e re Jehovai premtoi: «Do ta fal gabimin e tyre dhe nuk do ta kujtoj më mëkatin e tyre.»
16 Riguardo a coloro che sarebbero stati inclusi nel nuovo patto Geova promise: “Perdonerò il loro errore, e non ricorderò più il loro peccato”.

Shume njerez, pergjate jetes sime, me kane lenduar, dhe une i kujtoj mjaft mire te gjithe, por keto memorje sa vine e zbehen tek i krahasoj me njerezit te cilet me kane ndihmuar.
Molte persone mi hanno ferita nella vita, e le ricordo tutte, ma i ricordi diventano tenui e sfocati in confronto alle persone che mi hanno aiutata.

Dhe mendoj se mund t'ju kujtoj se ne duam.
E credo di poter ricordare a tutti noi che ci interessiamo.

Në veçanti kujtoj kongresin e vitit 1947 në Bërno, ku ishin të pranishëm tre mbikëqyrës të krishterë nga selia qendrore, mes tyre edhe vëlla Nejthën H.
Ricordo in special modo l’assemblea tenuta nel 1947 a Brno, alla quale furono presenti tre sorveglianti cristiani della sede mondiale, tra cui il fratello Nathan H.

«Kur kujtoj vitet e shumta të shërbimit tim në Bethel, ndiej mirënjohje të thellë dhe çmueshmëri të madhe, gjë që është rritur nga viti në vit»,—shpjegon Helga, që e filloi punën në shtëpinë Bethel të Gjermanisë në 1948-ën.
“Ripensando ai miei numerosi anni di servizio alla Betel provo profonda gratitudine e grande apprezzamento, sentimenti che sono cresciuti di anno in anno”, spiega Helga, che iniziò a lavorare alla Betel della Germania nel 1948.

Sepse unë do t’ua fal fajin dhe nuk do t’ua kujtoj më mëkatin.» —Jer.
Poiché perdonerò il loro errore, e non ricorderò più il loro peccato” (Ger.

Dhe une kujtoj letren e pare.
E ricordo la prima lettera.

Kujtoj si tani një vajzë të vogël në moshë shkollore që qëndronte pas së ëmës te dera, duke dëgjuar mesazhin e Mbretërisë.
Ricordo bene una scolaretta che rimase alla porta dietro sua madre, ascoltando il messaggio.

Kujtoj ndihmat që u dërguan në Filipine pas luftës.
Ricordo i generi di soccorso inviati nelle Filippine dopo la guerra.

Joikiro thotë për prindërit e vet: «Asnjëherë nuk kujtoj të kenë shprehur ndonjë mendim negativ për të tjerët në kongregacion; as ne fëmijët nuk na lejonin të bënim thashetheme për gabimet e të tjerëve.» —Luka 6:40-42.
Yoichiro dice dei suoi genitori: “Non ricordo che abbiano mai espresso pensieri negativi su altri componenti della congregazione; né permettevano a noi figli di pettegolare sugli sbagli di altri”. — Luca 6:40-42.