pluhur oor Italiaans

pluhur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

polvere

naamwoord vroulike

Dy nga mbretërit e tyre kanë shkuar tashmë poshtë në pluhur.
Due dei loro re sono già diventati polvere.

voorbeelde

Ai u bë «një shpirt i vdekur» dhe u kthye në pluhur, nga i cili edhe ishte krijuar.
Divenne un’“anima morta” e tornò alla polvere da cui era stato tratto.

Duke i quajtur njerëzit ‘ata që banojnë në shtëpi prej balte’, ai i tha Jobit: «[Janë] me themelet në pluhur!
Riferendosi agli esseri umani come a “quelli che dimorano in case d’argilla”, Elifaz disse a Giobbe: “Il [loro] fondamento è nella polvere!

Paska pluhur gjithandej.
Alzi molta polvere!

Duket si pluhur, që bie mbi ndonjë gjë.
Sembra polvere che cade su qualcosa.

Toka e thatë e me pluhur do të transformohet në një ‘moçal’ ku mund të rriten papirusi dhe kallamishte të tjera uji.—Jobi 8:11, Dio.
Il terreno arido e polveroso si trasformerà in “un pantano” dove possono crescere papiri e altre piante acquatiche. — Giobbe 8:11.

Historia është e mbushur me shembuj të fuqive botërore të cilat janë bërë pluhur e hi kur janë dobësuar lidhjet familjare dhe është rritur imoraliteti.
La storia è piena di esempi di potenze mondiali che crollarono quando i legami familiari si indebolirono e l’immoralità crebbe.

Mbi kurrizin e tij dhe anët e tij ai carted rreth me pluhur, temat, flokët, dhe mbeturinat e ushqimit.
Sulla schiena e fianchi ha portati con sé polvere, fili, capelli e residui di cibo.

2 lugë gjelle maja pluhur
20 g di lievito in polvere

Por, para se ta shohim pjalmin thjesht si element të bezdisshëm të natyrës, duhet të mbajmë parasysh rolin që luan ky pluhur i pashoq.
Ma non liquidatelo troppo frettolosamente come una semplice seccatura: in realtà il polline ha un ruolo da non sottovalutare.

Domethënë, njeriu kthehet «në pluhur» si dhé i thërrmuar ose i pluhurizuar.
Vale a dire che l’uomo torna alla “materia frantumata”, cioè alla terra polverizzata.

Të gjithë janë bërë nga pluhuri dhe në pluhur kthehen të gjithë.» —Eklisiastiu 3:20.
Tutti sono venuti dalla polvere, e tutti tornano alla polvere” (Ecclesiaste 3:20).

Pudër pluhur, për përdorim tualeti
Talco per toilette

Dhe në triumfin e tyre vdesin, si zjarr dhe pluhur, e cila, si ata puthje, konsumojnë: mjaltë sweetest
E muoiono nel loro trionfo, come il fuoco e la polvere, che, come si baciano, consumare: il più dolce miele

Merita i shkon njeriut mbi skenë fytyra e të cilit është e mbushur me pluhur, gjak e djersë.
Il credito è dell'uomo che si trova nell'arena, con il volto segnato dalla polvere dal sangue e dal sudore.

S’ka se si të ringjallet i njëjti trup, pasi ai shpërbëhet dhe kthehet në pluhur.
Non il corpo, che si decompone e torna alla polvere del suolo.

Xhon Tumasi, i cituar më lart, raporton: «U thashë komshinjve të tjerë se Shoqata jonë na kishte dërguar pluhur larës dhe dizinfektues, aq shumë sa për të pastruar gjithë pallatin.
John Twumasi, già citato, riferisce: “Dissi agli altri inquilini che la nostra Società ci aveva inviato detergenti e disinfettanti sufficienti per ripulire l’intero edificio.

«Në pluhur do të rikthehesh»
“In polvere tornerai”

Papritur, shoferi ndalon dhe na tregon një gjarpër jashtëzakonisht të madh që po kalon mespërmes rrugës me pluhur.
All’improvviso l’autista si ferma e indica un enorme serpente che attraversa la strada polverosa.

Te Psalmi 103:14, na thuhet: «Ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.»
Salmo 103:14 ci rammenta: “Egli stesso conosce bene come siamo formati, ricordando che siamo polvere”.

Për më tepër, duhet ‘ta vëmë gojën në pluhur’, domethënë t’u nënshtrohemi me përulësi sprovave, duke e kuptuar se atë që Perëndia e lejon të ndodhë, e lejon për arsye të vlefshme.
Inoltre dobbiamo ‘mettere la bocca nella medesima polvere’, cioè accettare umilmente le prove, riconoscendo che se Dio permette che accada qualcosa è per un buon motivo.

Të gjithë shkojnë në po atë vend; të gjithë vijnë nga pluhuri dhe kthehen në pluhur.»
Tutti sono venuti dalla polvere, e tutti tornano alla polvere”.

Sepse ai e di mirë se si jemi formuar dhe nuk harron që jemi pluhur.»
Poiché egli stesso conosce bene come siamo formati, ricordando che siamo polvere”.

Duhet të bënin rreth 90 km në rrugët e këqija e tërë pluhur dhe s’kishin mjete transporti.
Dovevano percorrere circa 90 chilometri su strade accidentate e polverose e non avevano un mezzo di trasporto.

Sepse pluhur je dhe në pluhur do të kthehesh.»
Poiché polvere sei e in polvere tornerai”.