pyll oor Italiaans

pyll

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

foresta

naamwoord vroulike

me peme dhe kafshe te ndryshme qe i pershtaten jetes ne pyll

ampia superficie di terreno coperto da alberi

Mos flisni për atë që patë në pyll sot.
Vi chiedo di non parlare di quello che avete visto oggi nella foresta.

selva

naamwoord vroulike

bosco

naamwoord manlike

Achim ëshët diku nëpër pyll me ndonjë këmbë të thyer a dicka tjetër!
Achim è in terra da qualche parte nel bosco con una caviglia slogata o qualcosa del genere!

fioresta

giungla

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

monopat në pyll
sentiero · viottola

voorbeelde

Disa çifte janë si zogjtë në pyll.
Alcune coppie sono come gli uccelli nella foresta.

Ndërkohë që ecim nëpër pyll, na shoqëron një kor zogjsh, si edhe klithmat e majmunëve. Të mrekulluar, ua ngulim sytë pemëve të lashta, trungjet e të cilave janë tepër të trasha dhe arrijnë deri në 60 metra lartësi.
Man mano che ci addentriamo nella foresta accompagnati dal canto degli uccelli e dal verso delle scimmie, ci fermiamo a osservare con meraviglia alberi secolari dal tronco massiccio che si innalzano fino a 60 metri sopra di noi.

Ata ikën para nesh, brenda në pyll
Camminavano nel bosco davanti a noi.

Kam humbur në pyll.
Sono solo nel bosco!

Linda në një fermë, një fermë, ku më shumë se 50 përqind ishte pyll ekuatorial (akoma).
Sono nato in una tenuta agraria che per oltre il 50 per cento era ancora formata da foresta pluviale.

Ai jetonte në një pyll me pemë të mëdha e gjëra të tilla.
Viveva nei boschi, c'erano degli alberi alti.

A dhjet një ari i egër në pyll, bir?
Un orso selvaggio sa cagare nei boschi, figliolo?

Flutura monarke shtegton 3.000 kilometra që nga Kanadaja te një pyll i vogël në Meksikë
La farfalla monarca migra dal Canada a una piccola macchia di foresta in Messico, percorrendo quasi 3.000 chilometri

Toru Honda, studente gjimnazi dhe jetime nga te dy prinderit, jeton ne nje tende ne pyll qe kur gjyshi nga babai i ka thene qe te fleje per pak kohe tek shoqet pasi duhet te restauroje shtepine ne menyre qe me pas te kete me shume hapsire sepse do vijne te jetojne edhe xhaxhai me teton.
Tohru Honda è una ragazza orfana di entrambi i genitori, che vive accampata nel bosco in una tenda da quando il nonno paterno le ha chiesto di trovarsi una nuova sistemazione in attesa che la sua casa venga ristrutturata.

janë në pyll?
Nei boschi?

Po kërkon, në pyll, në sektorin " 4-0-Alfa "?
Sta cercando, nel bosco, nel settore " 4-0-Alfa "?

Mos flisni për atë që patë në pyll sot.
Vi chiedo di non parlare di quello che avete visto oggi nella foresta.

Në fakt, udhërrëfyesi ynë na përmendi se shpesh duhet më shumë se një udhëtim nëpër pyll për të parë një të tillë.
E la nostra guida ha detto che spesso ci vuole più di un’escursione nella foresta per vederne uno.

TEKSA shëtit për qejf nëpër pyll, befas pikas një tufë koatësh që vijnë drejt teje.
STATE passeggiando spensieratamente nel bosco, quando all’improvviso scorgete un gruppo di coati che vengono verso di voi.

Me të mbërritur të gjallë, ata shprehën gëzimin dhe mirënjohjen ndaj Jehovait në një dokument me titull «Rezoluta e 230 dëshmitarëve të Jehovait nga gjashtë kombësi, të mbledhur në një pyll pranë Shverinit në Meklenburg».
Non appena furono in salvo, espressero la loro gioia e la loro gratitudine a Geova in un documento intitolato “Risoluzione di 230 testimoni di Geova di sei nazionalità, radunati in una foresta presso Schwerin”, nella regione del Meclemburgo.

Nëse digjet nga zjarri në pyll, do të çlirojë karbonin përsëri në atmosferë.
Se brucia in un incendio forestale, restituisce il carbonio all'atmosfera in modo analogo.

Me kohë, u mbajtën asamble më të mëdha, jashtë në pyll.
A volte si tenevano assemblee più grandi nei boschi.

Tani është shumë vite se burrat janë drejtuar në pyll për lëndë djegëse dhe materialet e e artit: e Englander Re dhe holandez të reja, të parizian dhe kelt, të fermer dhe Robin Hood, Gudi Blake dhe
E ́ormai da molti anni che gli uomini hanno fatto ricorso alla foresta per il carburante e dei materiali di le arti: il New England e la Nuova Olanda, la parigina e il Celta, il agricoltore e Robin Hood, Goody Blake e

Një pyll i rrethuar nga një qytet
Una foresta con una città intorno

Nuk po them që të gjithë të shkojmë në pyll dhe të ndërtojmë kabina druri dhe të mos flasim më kurrë me njëri-tjetrin, por po them se secili nga ne do duhej të futej brenda kokës së tij pak më shpesh.
Non dico che dobbiamo isolarci e costruire una capanna nei boschi e non parlare mai più con nessuno, ma dico che potremmo tutti staccarci ed entrare nella nostra testa un po' più spesso.

Kështu, për shembull, pylli të kujton shumë më tepër Kënetën në pyll sesa pemët e skecës së kompozimit të mbetur, dhe koka e kaprollit pasqyron një vizatim të konservuar në Kansas City.
Così, per esempio, il bosco ricorda molto più lo Stagno in un bosco che non gli alberi dello schizzo di composizione rimastoci, e la testa del capriolo riecheggia un disegno conservato a Kansas City.

Ti po ndihmon burrat ne pyll, apo jo?
Tu aiuti quelli del bosco, vero?

Me sa duket, edhe Makumba ashtu mendonte, se lëshoi një hungërimë, u ngrit mbi krahët e bëshëm dhe u fut në pyll.
Makumba è dello stesso avviso: con un grugnito si tira su usando le sue possenti braccia e se ne va nella foresta.

E gjeta në pyll, në Silver Falls.
L'ho trovato nel bosco, a Silver Falls.

Kur ngec në një pyll të dendur, të duhet vegla e përshtatshme për të çarë rrugën.
Se fossi intrappolato nella fitta foresta, per aprirti un varco avresti bisogno di uno strumento adeguato, come il machete.